1) эк. 生产者 shēngchǎnzhě; 厂家 chǎngjiā, 制造商 zhìzàoshāng

国际塑料包装材料制造商联合会

International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers

阿拉伯药品和医疗器械制造商联盟

Арабский союз производителей фармацевтических препаратов и медицинского оборудования

婴儿配方奶制造商协会

Ассоциация производителей заменителей грудного молока

加拿大化学品制造商协会

Canadian Chemical Producers’ Association

欧洲金属包装材料制造商协会

European Metal Packaging

欧洲计算机制造商协会

Европейская ассоциация производителей компьютеров

欧洲集装箱制造商委员会

Европейский комитет производителей контейнеров

欧洲绝缘材料制造商协会

Ассоциация европейских производителей изоляционных материалов

欧洲摩擦材料制造商联合会

Федерация европейских производителей фрикционных материалов

西非制造商协会联合会

Федерация производственных ассоциаций Западной Африки

国际鱼类食品制造商协会

Международная ассоциация производителей рыбной муки

国际婴儿食品制造商协会

Международная ассоциация производителей детского питания

国际圆筒容器制造商联合会

International Confederation of Drum Manufacturers

国际农业化学产品制造商协会组织

Международная группа национальных ассоциаций производителей агрохимической продукции

国际摩托车制造商协会

Международная ассоциация производителей мотоциклов

国际汽车制造商常设事务局

Постоянное международное бюро автомобилестроителей

国际过磷酸钙和化合物制造商协会

Международная ассоциация производителей суперфосфата и его производных

国际纺织品制造商联合会

Международная федерация текстильной промышленности

拉丁美洲资本货物制造商协会

Латиноамериканская ассоциация тяжелой промышленности

摩托车制造商常设国际局

Постоянное международное бюро производителей мотоциклов

体育武器及弹药制造商协会

Институт производителей спортивного оружия и амуниции

联合国发达国家制造商出口单位价值指数

Индекс экспортной стоимости единицы продуктов, произведенных в развитых странах(ООН)

定期保养应遵照制造商的建议确实执行

регулярное техническое обслуживание должно производиться в точном соответствии с рекомендациями производителя

公司是国内领先的轨道交通移动装备制造商

Компания является одним из ведущих китайских предприятий-производителей мобильного железнодорожного транспортного оборудования

汽车制造商们为吸引公众而剧烈竞争。

There is huge competition among automakers to gain the attention of the public.

国内领先的轨道交通移动装备制造商

является одним из ведущих китайских предприятий-производителей мобильного железнодорожного транспортного оборудования

偷工减料的制造商

недобросовестный изготовитель

制造商的新订货

manufacturer’s new orders

制造商将不承担由于不遵守本说明规定而造成损失的责任。此说明是根据多年的实践和理论经验而制定的，但是并不代表用户可以推卸对于设备的安全使用和专业人员培训的责任。

Производитель не будет нести ответственность за убыток, понесённый в результате несоблюдения положений настоящего описания. Это описание разработано на основе многолетнего практического и теоретического опыта, но оно отнюдь не означает, что клиент может снять с себя ответственность за безопасное использование оборудования и обучение профессионального персонала.

(Ассоциация предпринимателей химической промышленности) (美)化学制造商协会

Мэнюфекчуринг кемистс ассошиэйшн

小型企业中一种常见的定价做法是采用制造商建议的零售价。

A common pricing practice among small businesses is to follow the manufacturer’s suggested retail prices.

4.46口径被广泛应用于∗贝莱-马格雷∗步枪，一家瑞瓦肖制造商。50年前，B-M在世纪前革命的伊苏林迪剧院战场上占据了主要地位。

Калибр 4.46 широко использовался для винтовок ∗Белль-Маграв∗ — ревашольского производителя. Б-М была самым популярным оружием на Островалийском театре военных действий Предвековой революции 50 лет назад.

ao5577789rhg9999。盔甲的制造商和型号是费尔韦瑟T-500/ve。

ao5577789rhg9999. Модель брони — „Фэйрвезер Т-500 / ve“.

X54156745678222。盔甲的制造商和型号是费尔韦瑟T-500/ve。

X54156745678222. Модель брони — „Фэйрвезер Т-500 / ve“.

E50.100.1000。盔甲的制造商和型号是费尔韦瑟T-500/ve。

E50.100.1000. Модель брони — „Фэйрвезер Т-500 / ve“.

那是伊特海兹电子的商标，先进无线电设备的主要制造商之一。

Это модель «Эстерхаз Электроника», одного из крупнейших производителей современной радиоаппаратуры.

当然了，警官。号码是多少？如果你知道的话，盔甲的制造商是谁？

Конечно, офицер. Какой номер? И модель брони, если знаете?

没有了。不过一家名为齐格勒的大型军火制造商，在战后还剩有不少库存。所以还有很多旧军事步枪广为流传，一般都是坏的，质量实在太糟糕了。

Нет, но после войны армейские излишки достались «Цилегер» — крупнейшему производителю огнестрельного оружия. Так что там-сям все еще встречается немало этих старых винтовок. Обычно сломанные. Делали их из рук вон плохо.

是∗货車∗，”她强调到。有人需要把原材料从港口运进城市。一旦东西到达加姆洛克，他们就会分发给本地的制造商网络，这就远远超出了我们的掌控范围。不过在运输途中，它们是很∗脆弱∗的。

Грузовики! — поясняет она. — Кто-то же должен доставить сырье из порта в город. Поступая в Джемрок, сырье распределяется между местными производителями и исчезает из поля зрения. Но транспортировка — ∗уязвимая∗ часть процесса.

不，没有那种东西。这种工作还是留给那些百年历史的传统武器制造商吧。不需要我这种业余爱好者搅合。

Нет, ничего такого. Оставляю это дело компаниям, у которых сотни лет опыта в производстве оружия. Не стоит в это лезть дилетанту вроде меня.

不太可能，警官。我说的是物流。一旦原材料抵达加姆洛克，他们就会分发给本地的制造商网络，这就远远超出了我们的掌控范围。不过在运输途中，它们是很∗脆弱∗的。

Вряд ли. Я имею в виду грузовики. Поступая в Джемрок, сырье распределяется между местными производителями и исчезает из поля зрения. Но транспортировка может быть ∗уязвимой∗ частью процесса.

东南部萨马拉人的作品。制造商肯定也已经倒闭了。没有想到哪家现代步枪制造商叫这个名字的。

Изготовлена на юго-востоке Самары. Необычная модель. Таких наверняка уже не выпускают. На ум не приходит ни одного современного производителя оружия.

“这并不奇怪。现在它只是个退化的墨盒和湿版照片制造商。”他整理了一下自己的西装外套。

«Это неудивительно. Они стали просто производителями никому не нужных картриджей и ферропленок», — он поправляет пиджак.

哈里，如果我∗曾经∗为毒品制造商供应过原材料的话，那我会需要一大群露比。

Гарри, если бы я поставлял сырье производителям наркотиков, мне понадобилась бы целая армия таких Руби.

那制造商呢？

Модель?

掌上型个人电子助理制造商Palm

Palm Inc, the No1 maker of hand-held electronic organizers, on Monday reported fiscal first-quarter operating results that topped analyst forecasts as sales more than doubled.

汽车厂关闭后， 轮胎制造商受到间接的影响。

The closure of the car factory had a knock-on effect on the tyre manufacturers.

出版商将这本小说的版权卖给了电影制造商。

The publisher sold the copyright on the novel to a movie producer.

制造商们抱怨说，他们在与该市新签订的合同受到了不公平的待遇。

The manufacturers complained that they got a rough deal in the new contract with the city.

如果货物质量不好，则理应向制造商提出控诉。

If goods are not well made you should complain to the manufacturer.

那家鞋业制造商有好几家商店。There is a huge sales outlet for pocket computers。

The shoe manufacturer had several outlets.

据报导南方叛军向法国制造商订购了一整个舰队的军舰。

The Rebels were reported to have ordered an entire fleet from French builders.

汽车制造商召回许多不安全的车辆。The ambassador was recalled。

The auto-makers recalled a lot of cars that were unsafe.

警告：定时器超出制造商建议设定。可能会造成堵塞。

ВНИМАНИЕ: Время не соответствует рекомендованным значениям. Может возникнуть поломка.

有人中枪死了，难道要怪武器制造商吗？当然不是。

Если человек умрет от пистолетного выстрела, кого ты обвинишь, производителя оружия? Конечно, нет.

授予第二个制造商中标

Принять второе предложение

授予第一个制造商中标

Принять первое предложение