魔古族进行这种大规模唤灵仪式也不是毫无副作用的。有些被召唤而来的灵魂因太过狂野而难以驯服。通常，这样的灵魂会被拘禁起来，直到他们绝望屈服。

Массовый призыв духов, которым занимаются могу, сопровождается определенными побочными эффектами. Некоторые из этих духов помутились рассудком, другие слишком своевольны, чтобы ими можно было управлять. Их лишают свободы и оставляют скитаться до тех пор, пока они не станут посговорчивее.

这种药水通常会被专精法印的狩魔猎人或是在面对攻击力强大，必须时时格档的怪物时饮用。它的低毒素累积与无副作用的特性，很适合与其它药水搭配服用。

Этот эликсир употребляют ведьмаки, предпочитающие использовать Знаки, а также те, кому приходится сражаться с чудовищем, наносящим мощные удары, которые необходимо парировать. Отсутствие побочных эффектов и невысокая токсичность позволяют сочетать Филин с другими эликсирами.

经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。

Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.

这无疑是用碟片当虚拟内存产生的副作用。

No doubt this is a side effect of using the disk as a virtual memory.

你的虚无主义幽默宣告副作用清单无效。就像这个空虚世界里的一切。

Твой нигилистический юмор полностью обесценивает этот список возможных побочных эффектов. Как и все остальное в этом бессмысленном мире.

就算是我，这种蘑菇也可能会带来强烈又无法预测的副作用。

Даже у меня эти грибы могут вызвать неприятные и непредсказуемые побочные эффекты.

副作用？

Побочные эффекты?

в значении наречия 用作副词

В знач. нареч

这药水本身无已知副作用。喝下它可以抵销马里波森林药水与幡状云药水的副作用。

У эликсира нет известных побочных эффектов. Употребляя его, можно нейтрализовать негативное действие таких зелий, как Лес Марибора и Иволга.

观察副作用

Наблюдать за появлением побочных эффектов

副作用特征

профиль нежелательных побочныхй эффектов

查看副作用。

Прочитать про побочные эффекты.

蜂蜜的副作用

побочное воздействие мёда

就我所知，灰头菇有很强烈的副作用。不过它的确可以让隐藏无形的东西现形…

Насколько я знаю, сивушка вызывает серьезные побочные эффекты. Но она действительно позволяет увидеть сокрытое...

这药有副作用吗？

У этого лекарства есть побочные действия?

没有副作用的药

безопасное средство, лекарство без побочных эффектов

复活术的副作用

Справочник по побочным эффектам воскрешения

副作用可能包括……

Возможны побочные эффекты...

(用作副)像她那样多

С ее

(用作副)棋盘格式地

в шашку

麻醉药物的副作用

side effects from the use of anesthetics

(用作副)像他那样多

С его

该不会有什么副作用吧？

Есть какие-то побочные эффекты?

我不怕副作用。我已经死了。

Побочные эффекты меня не пугают. Я все равно мертва.

想想我的副作用！你亏惨了！

Подумай о последствиях моего призыва! Оно того не стоит!

类似。魔法和炼金术加速变种，副作用几乎无法控制，非常得快且强。如果要知道更多，我得进行解剖。

Вроде того. Магия и алхимия ускоряют процесс мутации. Побочные эффекты выходят из-под контроля. Это нечто очень мощное и быстрое. Чтобы узнать больше, необходимо произвести вскрытие.

副作用可能包括轻度亡灵化

Побочные эффекты могут стать причиной нежизни в легкой форме

他会彻底痊愈吗？会不会有副作用？

А это его полностью излечит? А побочные эффекты?

可是毁掉城堡只是副作用而已。

Но не ради того, чтобы погубить Цитадель.

这肯定是魔药的作用。有趣的副作用…

Это все отвар, наверное. Какие интересные побочки...

那蘑菇可能会有不好的副作用。

Грибы могут вызвать побочные эффекты.

医生事先告诉病人药物的副作用。

Врач заранее оповестил больного о побочных действиях препарата.

药物有时具有令人不快的副作用。

Medicines sometimes have unpleasant side effects.

医生用实例说明烟草的有害副作用。

The doctor demonstrated the harmful effects of tobacco.

那就行，没有副作用，也没有污染和毒。

Это хорошо. Никаких побочных эффектов, никакого яда и порочной энергии.

一般来说，诅咒无法使用所有累积起来的力量，因此它们必须以某些方式释放，这造成了一些副作用，例如日蚀...

Обычно проклятие не может использовать всей накопленной силы, и она ищет другой выход. Так возникают побочные эффекты вроде затмения солнца...

我明白了...我确定这只是鱼的副作用罢了...

Ясно... ну, я думаю, это пустяки, просто побочный эффект от рыбы.

剂量这次会更大，副作用可能会更显著。

На этот раз доза будет гораздо больше, а побочные эффекты более выражены.

副作用可能包括胃痛、恶心……脱发……？

Побочные эффекты: боль в желудке, тошнота... выпадение волос?..

我能听懂你的话。这看来是蘑菇的副作用。

Я тебя из-за грибов начал понимать?

你似乎也没有任何副作用。太令人失望了。

К сожалению, никаких побочных эффектов я у тебя не вижу.

而且遗憾的是，你似乎也没有任何副作用。

К сожалению, никаких побочных эффектов я у тебя не вижу.

怎样，跟不上喔？抽烟的副作用终于出现了喔。

Что, не поспеваешь за мной? Не стоило столько курить это вредно.

当然！实验进行得如何呢？有发现任何副作用吗？

Разумеется! Как продвигается эксперимент? Были какие-нибудь побочные эффекты?

我许的愿望不是要颗石之心，那只是…副作用。

Пойми, каменное сердце я не просил, это был лишь побочный эффект.

副作用可能包括恶臭、炙热蒸气和自行消失。

Возможны побочные эффекты — дурной запах, жгучий пар и спонтанное уничтожение.

元素的副作用只是几率问题，并非有意为之。

Вред, причиненный этим элементалем, носит случайный, а не умышленный характер.

你都虚脱了，这是封形的副作用。去休息一下吧。

У тебя нет сил. Так всегда бывает после артефактной компрессии. Тебе надо отдохнуть.

至少我避开了一些副作用，也保有我的身体机能。

По крайней мере, я избежал части побочных эффектов и сохранил разум.

好了。要是你发现任何副作用，就立刻回来找我。

Отправляйся. Если будут какие-нибудь побочные эффекты, возвращайся и сразу же расскажи мне.

可培育出能在咸水中生长的植物，且少有不良副作用。

Можно разработать растения, способные к росту в солёной воде, но с малочисленными вредными побочными эффектами.

这是突变的副作用，我们猎魔人很少会产生感情。

Это побочный эффект мутаций. Ведьмаки редко нервничают.

这药水本身没有副作用，可以用来抵销田凫与獾药水的副作用。

Напиток снимает побочные эффекты эликсиров Чайка и Барсук, а его употребление не имеет дополнительных нежелательных эффектов.

增加造成致命效果特殊攻击的准确性。没有副作用。

Увеличивает точность особых атак, вызывающих критические эффекты. Нет побочных эффектов.

发生了某种变化……也许是艾露恩净化仪式的副作用。

Что-то изменилось... может быть, это побочное действие ритуала омовения в фонтане Элуны.

我自己试过了。这种药比抗辐宁有效……而且没有副作用。

Я испытала его на себе. Оно гораздо мощнее Рад-Х... и побочных эффектов никаких.

也许吧。总之——它只是试着隐藏自己。退化只是一种副作用。

Может быть. В любом случае, единственная цель фазмида — остаться незамеченным. А деградация — лишь побочный эффект.

可能是你过去越轨行为的一种…副作用。你在看什么呢？

Наверное, это последствия ваших... прошлых эскапад. На что вы смотрели?

当时我正在经历思必得带来的严重副作用。我需要支撑自己。

У меня было просто ужасное похмелье от амфетаминов. Нужно было немного подкрепить силы.

当然这也有……副作用。掠夺者偷走的未稀释血清，副作用是最强的。

У этого метода есть и другие... побочные эффекты, особенно если использовать неразбавленную сыворотку, как сделали рейдеры.

我希望探索那个佣兵的记忆之后，不会有任何……副作用。

Я очень надеюсь, что после визита в разум этого... наемника... не последует побочных эффектов

噢，我想我们不必担心那个。我曾经很久没用血清，也没什么副作用。

О, об этом можно не беспокоиться. Я и дольше обходилась без сыворотки, и это не приводило ни к каким долговременным эффектам.

因为专注在防御，狩魔猎人无法施展太过精妙的招式，也让他难以施展可以造成中毒、燃烧与流血的特殊招式。这种副作用可以藉由喝下狼药水来抵销。

Сосредоточенный на обороне ведьмак теряет способность к особым атакам: ему трудно наносить врагу повреждения теми средствами, от которых он сам защищен. Это касается отравления, пламени и масел, усиливающих кровопотерю. Нежелательные эффекты можно снять, приняв эликсир Волк.

他之前发现了一个方法，可以把这个好的副作用传给所有人。

Он довольно быстро нашел способ передать его благотворные эффекты нам.

嘟嘟莲是有着解毒功效的药草。有了它，就不用再担心魔药的副作用了…哼哼。

Лилия калла - это лекарственный цветок с противоядными свойствами. С ним не нужно беспокоиться о побочных эффектах зелий... Хе-хе.

白嘴鸦药水可以抵销白色拉法达煎药、赤膀鸭药水与三重冠药水的副作用。

Грач позволяет нейтрализовать побочные эффекты Зелья Раффара Белого, Кряквы и Тиары.

严格来说，对。但……副作用……我向你发誓，我希望能帮她。我真的这么想。

Технически да. Но... эти побочные эффекты... Клянусь вам, я хотел как лучше. Честное слово.

嗯...自发的妄想。非常有意思...但我确定这只是吃鱼的副作用罢了...

Хм-м. Спонтанные иллюзии. Очень любопытно... но это, несомненно, просто побочный эффект от поедания рыбы...

我发现这会导致许多副作用……其中一项是大幅减缓或是停止老化。

Я выяснил, что они приводят к различным побочным эффектам в частности, значительно замедляют или останавливают процесс старения.

这药水的效果比田凫药水薄弱，但没有副作用。它可以用来抵销赤膀鸭药水的副作用。

У этого эликсира более слабое воздействие, чем у Чайки, однако он не имеет побочных эффектов. С его помощью можно нейтрализовать негативные эффекты Кряквы.

可能……会有长期的副作用喔。而且风险多到我都不知道从何说起……

Возможны... долговременные побочные эффекты. Столько рисков... Я даже не знаю, с чего начать.

但是你不像奥斯汀一样快死了啊。我想你应该只有一些副作用而已吧。

Но вы все-таки не на грани смерти, как Остин. По-моему, у вас только незначительные побочные эффекты.

幻露生气体比市面上其他产品更能抑止暴动——副作用还比同业更少。

Газ "ГаллюциГен" позволяет разогнать бастующих быстрее, чем любой из других конкурирующих продуктов, и при этом, в отличие от них, наш газ не дает никаких побочных эффектов.

副作用可能包括使用者、路人、小动物或大型动物的部分瘫痪或全身瘫痪。请谨慎使用。

Побочные эффекты могут включать в себя частичный и/или полный паралич у пользователя, а также находящихся поблизости людей, маленьких животных и/или больших животных. Требуется соблюдать осторожность.

无所谓; 毫无作用

как с гуся вода кому

我让尼洛施在我身上实验一种法术。如果我发现任何副作用，必须马上告诉他。

С моего разрешения Нелот использовал на мне одно из своих экспериментальных заклинаний. Если обнаружатся побочные эффекты, мне надо будет немедленно сообщить ему об этом.

在单纯而又执着的香菱心中，只要没有毒副作用，「食材」便不分高下。

Наивное и упорное сердце Сян Лин не признавало хороших или плохих ингредиентов, если, конечно, они не были ядовиты.

我以为我能够缓解那些随之而来的副作用，但是我错了。现在我必须付出代价。

Я думал, что мне это не повредит, но ошибся. И теперь расплачиваюсь за это.

学院的毁灭还真带来了不好的副作用。很多合成人探员现在四散在联邦各处。

Как оказалось, мы кое-чего не учли. После разрушения Института по Содружеству разбрелось много его агентов-синтов.

慢慢动作，好吗？我不知道这套程序会产生什么副作用。从来没人……做过这种事。

Только не спешите. Я не знаю, какие побочные эффекты может вызвать эта процедура. Такого еще никто не делал.

根据我的档案显示，那药的副作用是恶心、呕吐和腹泻……你想凑个大三元？

Согласно моим файлам, потенциальные побочные эффекты от этого препарата тошнота, рвота и диарея... Или вы рассчитываете на все три сразу?

虽然摧毁城堡的传送堆心有极大的好处，我们却也发现了一个不幸的副作用。

Уничтожение ядра Цитадели, несомненное благо для нашего мира, повлекло за собой неприятный побочный эффект.

耐药量连续或大量吞服药物后不发生任何副作用的能力；长时间服药后对药品反应的减弱

The capacity to absorb a drug continuously or in large doses without adverse effect; diminution in the response to a drug after prolonged use.