功到事成
_
Constant effort yields sure success.; With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin.
gōng dào shì chéng
Constant effort yields sure success.; With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin.gōngdàoshìchéng
Constant effort yields sure success.примеры:
你们一组人,个个团结,干起事来,马到成功。
You have good unity in your group, and success will be yours for the asking.
得到成功
добиться успеха
1. 不论做什么事, 事先有准备, 就能得到成功, 不然就会失败.
2. всякое дело, если оно заранее подготовлено, увенчается успехом, а если не подготовлено-провалится
3. предусмотрительность приведёт дело к успеху, а непредусмотрительность-к краху.
4. 然而, "凡事预则立, 不预则废", 没有事先的计划
2. всякое дело, если оно заранее подготовлено, увенчается успехом, а если не подготовлено-провалится
3. предусмотрительность приведёт дело к успеху, а непредусмотрительность-к краху.
4. 然而, "凡事预则立, 不预则废", 没有事先的计划
凡事预则立 不预则废
直到成功为止。
Сколько потребуется.
旗开得胜,马到成功。
(I wish you) speedy success.
我知道!阿尔凯跟我说了你的成功事迹!
Я знаю! Аркей поведал мне о твоих успехах!
你说得对,是该答应。如果这事成功,我们就能让暗黑兄弟在数世纪后重新受到世人的敬畏。
Проклятье! Конечно, возьмемся. Если мы выполним этот заказ, Темное Братство получит репутацию и уважение, которым не пользовалось сотни лет.
没有任何人成功到达这里。
Никто раньше так далеко не забирался.
分别时,他说:“但愿兄弟马到成功。”
When we departed, he said, “I wish you a speedy success.”
пословный:
功 | 到 | 事 | 成 |
1) заслуга; подвиг
2) результат; успех; достижение
3) мастерство; умение
4) тк. в соч. физ. работа
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
1) дело; факт; событие
2) занятие; работа; книжн. делать что-либо; заниматься чем-либо
3) происшествие; несчастный случай; неприятность
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|