动作范围

actuating range

область срабатывания

примеры:

工作特性的变动范围

spread in performance

(用作前, 二格)投入…的怀抱, 进入…活动范围

В лоно

魔法陷阱，可使进入效果范围的敌人动作变得迟缓。

Магическая ловушка, замедляющая оказавшихся в ней противников.

职权范围；工作范围

сфера компетенции

在…范围作跃进

делать скачок в области чего

给…提供活动范围

предоставлять поле деятельности; предоставить поле деятельности

广大的活动范围

большие горизонты

限制…的活动范围

брать в шоры; держать в шоры; держать в шорах

活动范围更广泛了

круг деятельности расширился

拍振幅, (差)拍幅度, 差(拍)幅跳动范围

амплитуда биений

划清各机关工作范围

размежевать работу учреждений

进入悬赏目标活动范围

Вы в зоне цели заказа

范围努力做…的范围或活动范围；范围

A range of endeavor or activity; a province.

谈判可不在我的工作范围

переговоры не входят в мою работу

这不在我的工作范围内。

Это не моя работа.

其实是“不是我的工作范围”的意思。

По-английски значит "не было в описании работы".

(无)加力状态油门杆移动范围, 发动机操纵杆加力状态移动范围

диапазон перемещений рычага управления двигателем на бесфорсажном режиме

不得将手或身体部位靠近旋转部件运动范围。

Исключить попадание рук или других частей тела в зону движущихся частей оборудования.

我是冒险家丹迪。主要活动范围是高山和险境。

Я представитель гильдии искателей приключений, меня зовут Дэнди. Я специализируюсь на скалолазании и других экстремальных занятиях.

所以这些烦人的生物，活动范围就越来越近？

А эти назойливые создания стали разбивать свои лагеря всё ближе к городу?

我们必须查明纳迦的活动范围，以便采取相应的措施。

Нужно определить, сколько озер затронула деятельность наг, и затем уже действовать.

我们将看到计算机开始侵入本是人类独有的活动范围。

We shall see the computer beginning to poach on the preserves of human beings.

美洲开拓公司在我们的行动范围内必须保持绝对的权威。这里没有你的空间。

Апк должна сохранить абсолютные полномочия в своей сфере действий. Места для вас здесь больше нет.

пословный:

动作	作范	范围
dòngzuò 1) движение, телодвижение 2) действия, поступки; действовать 3) функционирование, срабатывание, операция	zuòfànустановить образец; дать пример	fànwéi 1) объём, пределы, степень, мера, размер, лимит, диапазон 2) область, сфера, зона 3) граница 4) протяжение, пространство 5) предметный охват 6) ограничивать (кого-л., что-л.), обобщать