动力范围

dynamic range; динамический диапазон

примеры:

范围努力做…的范围或活动范围；范围

A range of endeavor or activity; a province.

(无)加力状态油门杆移动范围, 发动机操纵杆加力状态移动范围

диапазон перемещений рычага управления двигателем на бесфорсажном режиме

{推力}加力范围

диапазон форсирования тяги

(推力)加力范围

диапазон форсирования тяги

扩张势力范围

расширить сферу влияния

纳入势力范围

вовлечь в сферу влияния

划分势力范围

разграничивать (разграничение) сферы влияния

扩大势力范围

расширить сферу влияния

争夺势力范围

scramble for spheres of influence

给…提供活动范围

предоставлять поле деятельности; предоставить поле деятельности

限制…的活动范围

брать в шоры; держать в шоры; держать в шорах

广大的活动范围

большие горизонты

法官的权力范围

пределы полномочий судьи

活动范围更广泛了

круг деятельности расширился

工作特性的变动范围

spread in performance

拍振幅, (差)拍幅度, 差(拍)幅跳动范围

амплитуда биений

凭仗某人的势力范围

depend on the sphere of one’s influence

那超过我能力范围。

Этого мне не понять.

进入悬赏目标活动范围

Вы в зоне цели заказа

那超出我能力范围了。

Мне еще далеко до такого уровня.

那超出了我的能力范围。

Здесь я бессилен.

权力基地政界人物的势力范围

power base

目标地超出本机能力范围。

Указанное место недостижимо для данного агрегата.

镜子是最可靠的短距离行动方法。前往庇护所将需要很多能量，远超他和我的能力范围。

Зеркала вполне надежны для перемещения на небольшие расстояния. Дорога до святилища отнимет много энергии. Столько нет ни у него, ни у меня.

我说话的口音超出她的听力范围......

Я разговариваю так, потому что она не слышит в этом диапазоне...

(用作前, 二格)投入…的怀抱, 进入…活动范围

В лоно

错误：封锁机制超出本机能力范围。

Ошибка: способности данного агрегата недостаточны для взлома этого замка.

抱歉老大，这个超出我能力范围了。

Извини, босс, но тут я бессилен.

没有，没有……那恐怕超出我的能力范围了。

Нет, нет... Боюсь, такого товара у меня не найдется.

我可以做，这完全在我的能力范围之内。

Я бы с этим справился. Это вполне в моем репертуаре.

不得将手或身体部位靠近旋转部件运动范围。

Исключить попадание рук или других частей тела в зону движущихся частей оборудования.

我是冒险家丹迪。主要活动范围是高山和险境。

Я представитель гильдии искателей приключений, меня зовут Дэнди. Я специализируюсь на скалолазании и других экстремальных занятиях.

就像我说的，我会在我能力范围内尽可能帮你。

Я уже говорил, рад буду помочь, чем только смогу. Бери все, что нужно. В пределах разумного.

所以这些烦人的生物，活动范围就越来越近？

А эти назойливые создания стали разбивать свои лагеря всё ближе к городу?

你闭上眼睛，想象着你身体应该是何种模样才能给这首奇怪的音乐赋予生命。目前，这种猛烈的运动超出了你的能力范围……

Ты закрываешь глаза и представляешь себе формы, которое должно принять твое тело, чтобы воплотить эту странную музыку в жизнь. Такие неистовые телодвижения пока находятся за пределами твоих возможностей...

我们必须查明纳迦的活动范围，以便采取相应的措施。

Нужно определить, сколько озер затронула деятельность наг, и затем уже действовать.

没错——爬上去的代价实在是太∗昂贵∗了。需要制作你的身体动画，与梯子进行交互，已经超出了此刻你职业生涯的能力范围。

Да, этот подъем может ∗дорого∗ обойтись. Движения, которые тебе придется проделывать своим телом, чтобы взаимодействовать с лестницей, превосходят твои возможности на данном этапе карьеры.

我们将看到计算机开始侵入本是人类独有的活动范围。

We shall see the computer beginning to poach on the preserves of human beings.

当我们刚刚抵达卢安荒野时，拜龙教还仅仅在西边隧道另一侧的黑翼集会所周围活动。但现在，他们的势力范围越来越大，已经接近我们的周边了。

Когда мы прибыли в чащобу Рууан, служители культа Змея уползли в пещеру Крыла Тьмы сквозь туннели на запад. Но теперь они нападают на нас.

诱使赫司加塔进入迫击炮的火力范围，打得他跪地求饶！

Замани ХетЖатара под огонь мортир и вбей его в землю!

西方列强不仅在中国内地划分势力范围，更想占领中国的边疆地区。

Западные державы не только поделили внутренние территории Китая на сферы влияния, но и замышляли оккупировать китайские пограничные районы.

пословный:

动力	范围
dònglì 1) тяга, мощность (мотора) 2) движущая сила, толчок, стимул, движущий фактор, мотивация 3) двигатель и трансмиссия в сборе	fànwéi 1) объём, пределы, степень, мера, размер, лимит, диапазон 2) область, сфера, зона 3) граница 4) протяжение, пространство 5) предметный охват 6) ограничивать (кого-л., что-л.), обобщать