见势头不对

find that the situation is unfavourable; заметить, что ситуация не удобная

не с того конца начинать что; не с того конца делать

风头不对

обстоятельства не благоприятны

方法不对头

подойти не с того боку; взяться не с того боку

(做得)不对头

Не с того конца начинать что; Не с того конца делать

方法不对头。

The method is incorrect.

这种说法不对头。

Such a statement isn’t correct.

这个榫头对不上。

This tenon won’t fit.

他们两人脾气不对头。

Those two are temperamentally incompatible.

牛头不对马嘴; 莫明其妙

ни к селу, ни к городу

他一看苗头不对就溜了。

He slipped off when he saw what was going to happen.

起首不对头(开头不好), 结果就不会好

Непутём начато и непутём кончится

这孩子脸色不对头，恐怕是病了。

Ребёнок плохо выглядит, боюсь, заболел.

无缘无故; 完全不恰当; 牛头不对马嘴; 风马牛不相及

ни к селу ни к городу

她心不在焉地听我说，回答也是牛头不对马嘴

она слушала меня рассеянно и отвечала невпопад

[直义] 像公牛和劣马套在一起似地.
[释义] 很不对头地搞在一起.

спряглись словно бык с клячей