过去他俩不大对头，现在却合得来了。

The two didn’t get along in the past but now they hit it off well.

这些害虫泛滥成灾！事情有些不大对头，难道它们没有天敌吗？

Эта местность буквально кишит ими! Просто кошмар какой-то. Такое впечатление, что у них вообще нет естественных врагов.

我们真的可以弥补吗？感觉不大对头。

Что, правда можно просто выдумывать? Это как-то неправильно.

还没。但暂时先别靠近那里，里头感觉不大对劲。

Еще нет. На твоем месте я бы пока туда не заходил.

我跟你们说过，对不对？我说过！我告诉你们了！我早就说“这大头目……说到做到”，瞧！自己看！

Я же вам говорил, а? Говорил! Я вам говорил! Говорил: "Теперь все будет по-серьезному!" И вот, смотрите! Просто подумайте!

对不起。那听起来像是个要求。我才是这地方的大头目。而我要做什么，不关你的事。

Извини, но это звучит как требование. Я босс. И я буду поступать так, как считаю нужным.

赛莲娜…茂盛的头发，我们都知道，一只手伸向她的唇，那是阿丽娜，阿丽娜，她的指尖…似乎有点不大对劲…

Селина... Знакомые глаза, лица черты. Алина, неужели это ты?.. Что-то это мне не нравится.

не с того конца начинать что; не с того конца делать

风头不对

обстоятельства не благоприятны

方法不对头

подойти не с того боку; взяться не с того боку

方法不对头。

The method is incorrect.

(做得)不对头

Не с того конца начинать что; Не с того конца делать

见势头不对

find that the situation is unfavourable; заметить, что ситуация не удобная

这个榫头对不上。

This tenon won’t fit.

这种说法不对头。

Such a statement isn’t correct.

我们小姐要人品有人品,要相貌有相貌,能文能武,秀外慧中,知书懂礼,没进门就生个大头儿子,又不要他养活,哪一点对不起元帅?

Наша девушка и порядочная, и привлекательная, годится и для гражданской и военной работы, прекрасна и внешне и внутренне, начитанная и воспитанная, еще порог его дома не переступила, а уже карапуза ему родила, и содержать ее не просит, ну чем она не угодила командующему?

他们两人脾气不对头。

Those two are temperamentally incompatible.

牛头不对马嘴; 莫明其妙

ни к селу, ни к городу

他一看苗头不对就溜了。

Как только он увидел, что дело плохо, так сразу же и смылся.

起首不对头(开头不好), 结果就不会好

Непутём начато и непутём кончится