〔中〕〈书〉包容大度, 宽恕一切.

包容各方的和解进程

всеохватывающий процесс примирения

琵琶湖加五：为亚洲及太平洋残疾人缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会； 琵琶湖加五：缔造一个充分尊重残疾人权利的社会

проект Бивако+5 по построению открытого, доступного и равноправного общества для людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе; проект Бивако+5 по построению равноправного общества для людей с инвалидностью

关于刚果民主共和国过渡时期的包容各方的全面协定; 包容各方的全面协定

Глобальное и всеобъемлющее соглашение о переходном периоде в Демократической Республике Конго; Всеобъемлющее соглашение; Всемирное и всеобъемлющее соглашение

电子包容；e包容

интеграция на базе информационно-коммуникационных технологий

为在千年发展目标框架下加强社会包容、两性平等、促进健康而制订补充目标和指标专家组会议

Expert Group Meeting on developing supplementary targets and indicators to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the MDGs

培育包容性市场

Развитие инклюзивных рынков

由国家驱动的包容各方进程

всеобъемлющий и осуществляемый с помощью национальных сил процесс

建立包容广泛的金融部门国际论坛

Международный форум по созданию инклюзивных финансовых секторов

国际包容性增长政策中心

Международный центр по вопросам политики в целях инклюзивного роста

全球包容性信通技术倡议

The Global Initiative for Inclusive ICTs

联合国包容性金融部门顾问小组

Группа консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам

开放包容

открытость и толерантность

筹组包容性政府

сформировать инклюзивное правительство

包容性增长(指经济增长方式)

инклюзивный рост

被机上雷达波束、航空照相机等包容的地带

полоса земли, охваченная лучом самолётного радиолокатора, аэрофотокамерой и. т. п

请在附件中，收取超过背包容量的道具奖励。

К этому письму мы приложили ваши награды, для которых в вашем инвентаре не оказалось места.

明光将包容善者、放逐恶徒。

Свет приносит добро и изгоняет зло.

「埋下每一把剑。包容每一颗心。」 ～卓塔妮

«Посадить каждый меч. Принять каждую душу». — Тростани

而帝国人总是更具包容心，所以我很高兴看到他们掌权。

Имперцы же всегда отличались большей терпимостью, так что я рад, что теперь у власти они.

和乌弗瑞克不同，布伦武夫表现出对其他种族的包容，让我们对这里更有归属感。

К тому же, в отличие от Ульфрика, Брунвульф отнюдь не расист. Он делает все, чтобы мы не чувствовали себя изгоями.

我亲爱的女士，在您包容我、承担我失败的责任之前，我就来到这里了。

Моя госпожа, я отдаю себя в твои руки и прошу о милости. Я признаю свое поражение.

死亡没办法抓住你，只好包容了我们。死亡悄悄地接近你，跟随著你的脚步，白狼。结果其他人也死了，因为你…

Смерть не может поймать тебя, поэтому забирает нас. Смерть преследует тебя, идет по твоим следам, Белый Волк. Но умирают всегда другие. Из-за тебя...

“我对她在做什么完全没兴趣，但是我个人没有∗任何∗隐瞒。你的事是你的事，我尊重你的隐私。只要记住，这一切……”他比划了一个包容一切的手势。“……都不是秘密。”

Мне совершенно неинтересно, чем она занимается, но лично мне ∗нечего∗ скрывать. У вас свои дела, и я уважаю ваше личное пространство. Просто помните, что все это... — Он делает широкий жест. —... не тайна.

“我为什么∗要∗？”他直视着你的眼睛。“我想是因为这里包容了各种各样的流浪者和失败者，马丁内斯就是这样。”

Зачем? — Он смотрит тебе в глаза. — Ну вот принимаем мы тут всяких беглецов и неудачников. Таков уж Мартинез.

“我为什么∗要∗？”他耸耸肩。“我想是因为这里包容了各种各样的流浪者和失败者，马丁内斯就是这样。”

Зачем? — Он пожимает плечами. — Ну вот принимаем мы тут всяких беглецов и неудачников. Таков уж Мартинез.

“别担心，哈里。”他靠近了一些。“这话是我两的秘密，我可不算他那套种族理论的粉丝，不过工会可不是靠不包容怪癖而走到今天这个位置的。”

«Не волнуйтесь, Гарри». Он наклоняется ближе. «Между нами говоря, я не большой поклонник всего этого расового вопроса, но профсоюз не добился бы сегодняшних успехов, если бы мы осуждали эксцентричность».

鉴于鄙人是研究天球交汇后物种的专家，马赛拉斯院长明确指示要尽我所能协助你规划这趟旅程。也许我该首先给你一个警告：这纯属发疯。即使你活过传送过程——如你所知，在离地几十公尺的地方打开稳定传送门的风险极高——你也很快会被撕成碎片。虽然高等吸血鬼是理性生物，具有高度发达的认知与分析能力，但其他物种可能就不会对你持如此包容的态度。

Декан Марцеллиус ясно дал мне понять, что, будучи специалистом по эпохе Сопряжения Сфер, я должен оказать тебе всяческую помощь в подготовке запланированной тобой экспедиции. Начну, пожалуй, с предупреждения: это чистое безумие. Даже если допустить, что ты переживешь телепортацию, - а открывать стабильный портал в нескольких десятках метров под землей, как ты понимаешь, очень рискованно, - сразу же после этого тебя разорвут на куски. Насколько vampires superiores - существа разумные, с развитым понятийно-аналитическим аппаратом, настолько другие виды отвергают большинство попыток установить контакт.

毒舌的女人一般心理都不健康，看事情都是负面，别人都是欠她的。没有谦让、没有包容，更没有礼义廉耻。如果你遇到毒舌女人，她会让你生不如死，遇到这样的女人一定要躲开！

A woman with a venomous tongue is generally mentally unhealthy, looks at things in a negative way, and thinks that everyone owes her. She has no humility, no tolerance, no politeness, no sense of shame. If you meet a woman with a venomous tongue, she will make your life a living hell. You must avoid such a woman!

正如许多人士所指出的那样，灵活的劳动力市场本身并不会促进包容。

Гибкий рынок труда, как считают многие, не способен сам по себе способствовать интеграции.

气候潮湿时，面包容易长霉。

Bread tends to mould in damp weather.

只有放弃了对死亡的恐惧，我们才能真正地“生活”。你说秘源即是黑暗，我们觉得，使用它才是真正去包容每个平凡人的所谓“黑暗”。

Только отринув страх смерти, мы обретаем истинную жизнь. Вы называете Источник "темным", а мы прибегаем к нему, чтобы обуздать "темноту" в душах смертных - всех смертных без исключения.

爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。

Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. Любовь никогда не перестаёт, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

组建包容性政府

сформировать инклюзивное правительство

此外，阇耶跋摩七世在近四十年的统治中也尤为包容；在礼佛的同时，他也为宫内的婆罗门祭司留有职位，今日柬埔寨王室仍保有这一传统。

Его 40-летнее правление характеризуется веротерпимостью: будучи последователем буддизма, он сохранил должности придворных жрецов-брахманов. В королевстве Камбоджа эти должности сохраняются до сих пор.