万水千山走遍

путешествия в дальние края

红军不怕远征难，万水千山只等闲

Красной армии не страшен дальний поход, что тысячи рек ей и тысячи гор!
Для армии Красной не страшен трудный поход, шагает она налегке чрез тысячу гор и в десять раз более вод.

难说，我已经走过了千山万水，还打算继续去看看万水千山。

Трудно сказать. Я уже полсвета обошел.

相隔千山万水

be separated by numerous rivers and mountains

和这里隔了千山万水啊。

Дальше не придумаешь.

问他，你要不是效忠于神王，那是怎么一路跋涉千山万水，穿过黑环领地到达这里的？

Спросить, как бы вы зашли так далеко на территорию Черного Круга, если бы не служили Королю.

是啊，鄙人弗朗西斯，是从另一个国家「枫丹」，跨过了千山万水来到璃月港做生意的商人。

Верно. Ваш покорный слуга Фрэнсис проделал долгий путь из Фонтейна, чтобы делать бизнес в Ли Юэ.

用於哀悼我的，并非女子的哀号和泪水，而是战士的热血。倒下一个我，千千万万个我将站起来。

Мой народ будет оплакивать меня не слезами, а человеческой кровью. Пусть мне конец, но на мое место придет другой.