一马平川
yīmǎpíngchuān
1) ровная местность, простор, ровная дорога; гладь
2) пусть будет гладким (лёгким) Ваш путь
Водный путь
yī mǎ píngchuān
能够纵马疾驰的平地：翻过山岗，就是一马平川了。yīmǎ-píngchuān
[flat country; wide expanse of flat land] 能够纵马疾驰的平地。 泛指宽阔平坦土地的区域
yī mǎ píng chuān
可让马儿奔驰的平原。比喻地势平坦。
yī mǎ píng chuān
flat land one could gallop straight across (idiom); wide expanse of flat countryyī mǎ píng chuān
the boundless plain; a flat stretch of land; a stretch of open country; a wide (vast) expanse of flat land; flat country; a great stretch of flat landa vast expanse of flat land; a great stretch of land
yī̠mǎpíngchuān
flat country; boundless expanse of flat land
大草原一马平川。 The great prairie is a boundless expanse of flat land.
可以纵马疾驰的平原。亦泛称广阔的平地。
частотность: #41048
синонимы:
примеры:
穿过山口，我们就看到了一马平川、绿油油的大草原。
Пройдя через ущелье, мы увидели бескрайнюю зелёную степь.
大草原一马平川。
The great prairie is a boundless expanse of flat land.
这座雪山体积惊人，山腹内就算有路，也不会是一马平川的那种。
Эти горы необъятны. Даже если здесь есть проход, пройти по нему будет нелегко.
пословный:
| 一 | 马 | 平川 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
лошадь; конь
|