卡拉洛夫

kǎlāluòfū

Караллов, Каралов (фамилия)

примеры:

蒙特卡洛拉力賽

ралли Монте-Карло

Союз общественных объединений "Национальный аэроклуб России имени В. П. Чкалова" 俄罗斯"俄罗斯国家В. П. 契卡洛夫航空俱乐部"社会协会联合会

СОО НАК России

洛卡拉……这就是最后一课。

Рокара... это и был твой последний урок.

飞船法师拉夫卡帕轩

Рафф Капашен, Корабельный Маг

我叫洛卡拉，来自霜狼氏族。

Я — Рокара из клана Северного Волка!

我是洛卡拉，来自霜狼氏族！

Я — Рокара из клана Северного Волка!

Институт проблем химической физики РАН в Черноголовке 俄罗斯科学院切尔诺戈洛夫卡化学物理问题研究所

ИХФЧ РАН

洛卡拉，如果事态失控，你赶快逃。

Рокара, если ситуация выйдет из-под контроля, — беги.

告诉他洛卡拉在等着他呢。他知道我多讨厌等人。

Скажи ему, что Локра ждет. Он знает: я очень не люблю, когда меня заставляют ждать.

我不喜欢这样，洛卡拉。他们的棍子好吵。

Не нравится мне это, Рокара. Какие-то у них палки громкие.

请给我们一卡拉夫瓶水，可以吗？

Can we have a carafe of ordinary water, please?

任何杀戮都谈不上荣耀，洛卡拉，但你，还有荣耀。

Ни в одном убийстве ее нет. А вот в тебе есть.

你已经上完了第四课，洛卡拉。部落从不畏惧挑战。

Это был твой четвертый урок, Рокара. Для Орды нет ничего невозможного.

「欧节达特意复活了你。别辜负了他们的祝福。」～欧佐夫大特使泰莎卡洛夫

«Обзедат воскресил тебя к жизни с определенной целью. Не растрачивай их дар по пустякам».— Тейса Карлов, Посланница Орзовов

你好，我是斯拉夫联邦的科兹洛夫·瓦季姆·彼得洛维奇。

Здравия желаю. Генерал Козлов Вадим Петрович, Славянский Союз.

通缉犯农夫卡拉巴伏击运往幽暗城的物资。

Фермерша Калаба. Разыскивается за нападение из засады на караван с припасами из Подгорода.

洛卡拉……该上第二课了。今天要学的是……“为了部落！”

Рокара... ты готова ко второму уроку? Повторяй за мной: «За Орду!»

专心，洛卡拉！这是你迄今为止最危险的战斗。杀了它！

Сосредоточься, Рокара! Таких противников ты еще не встречала. Убей чудовище!

阿斯塔瓦家族的阿洛拉夫人尤为迟疑不决。找到她。替我帮助她。

Леди Аврора из дома Астравар – самая значимая фигура из них. Разыщи ее. Предложи помощь от моего имени.

不，洛卡拉。她这样的被遗忘者也是部落的一员。我们必须帮她。

Нет, Рокара. Отрекшиеся вроде нее тоже служат Орде. Мы должны ей помочь.

不，洛卡拉！他们肯定都是好人，虽然有点臭。可别说是我说的。

Да нет, Рокара! Уверен, они милейшие существа. Попахивает только от них... но это между нами.

「无数合约中的细字条文，确保了我们随时受到保障。」～欧佐夫大特使泰莎卡洛夫

«Приписки мелким шрифтом на бесчисленных договорах — вот наш главный козырь». — Тейса Карлов, Посланница Орзовов

洛卡拉和大酋长萨尔一样，都是霜狼氏族的一员，来自奥特兰克山谷。

Как и вождь Тралл, Рокара принадлежит к клану Северного Волка из Альтеракской долины.

没人能做到完美，洛卡拉。不过你别担心，下一次，你可以无情地粉碎敌人。

Никто не идеален, Рокара. Ну, не переживай, безжалостно сокрушишь своих врагов в другой раз.

「年轻人如今的问题在于，出于对长者的强烈叛逆，他们拒绝被收买。」～鬼影议会的卡洛夫

«Молодежь нынче пошла несносная. Совершенно не чтит заветы предков и отказывается продаваться». — Карлов из Призрачного Совета

记住，洛卡拉。无论成员的外表如何，部落总是一个大家庭。这……就是第三课。

Запомни, Рокара: Орда — это семья, а в семье по внешности не судят. Это... твой третий урок.

洛卡拉，如果我不幸战死，请转告银月城的魔导师，我战斗得很英勇。不过他们不会相信的。

Рокара, если я паду, расскажи магистрам Луносвета о моей храбрости. А то они в меня не очень-то верят.

「我们不会把财富秘藏在不见天日的地方。这就是欧佐夫。这就是我们的立足之本与彰显荣耀的方式。」～欧佐夫大特使泰莎卡洛夫

«Мы не собираемся прятать наши богатства по углам. Это гильдия Орзовов, и таково наше вознаграждение за величие».— Тейса Карлов, Посланница Орзовов

「析米克能够在烂泥洼上种出任何东西。我只希望他们永远不会与葛加理连手。」～欧佐夫大特使泰莎卡洛夫

«Из лужи слизи Симики могут вырастить практически все, что угодно. Надеюсь, они никогда не заключат союза с Голгари». — Тейса Карлов, Посланница Орзовов

пословный:

卡拉	洛	夫
kǎlā 1) Кара (имя) 2) Калашар (Тибетский авт. р-н, КНР)	luò I собств. 1) геогр. (сокр. вм. 洛水) река Ло (Лошуй) 2) геогр. (сокр. см. 洛阳) город Лоян 3) Ло (фамилия) II гл. * замёрзнуть, застыть (о воде) 全词 >>	fū тк. в соч. 1) взрослый мужчина 2) муж