原封不动
yuánfēng bùdòng 
1) остаться неизменным (по-старому); неизменный, нетронутый, в прежнем (первоначальном) состоянии
他给的礼物我都原封不动地退还给他了 Я вернула ему нетронутыми все подарки
2) стереотипно, неизменно, механически
ссылки с:
原封未动yuánfēng bùdòng
обр. остаться в целости и сохранности; в первоначальном видеостаться нетронутым; оставаться нетронутым
yuánfēng-bùdòng
(1) [untouched]∶ 未改变
(2) [be left intact]∶保持原样
yuán fēng bù dòng
原来的封口未曾开过。比喻保持原状，没有更动。
醒世恒言．卷三十．李汧公穷邸遇侠客：「再说房德的老婆，见丈夫回来，大事已就，礼物原封不动，喜得满脸都是笑靥。」
初刻拍案惊奇．卷十八：「日日与主翁来看炉，是原封不动的，不知何故？」
yuán fēng bù dòng
sticking unmoving to the original (idiom); not an iota changed
untouched
yuán fēng bú dòng
keep... wholly intact (untouched); be left intact; in the integrity; keep sth. in its totality; leave sth. intact; maintain unchanged in its original state; remain unchanged; take over sum and substance; The original article is still packed.yuánfēngbùdòng
be left intact保持原样，不加变动。
частотность: #30156
в русских словах:
нетронутый
未动用的 wèidòngyòngde, 原封不动的 yuánfēng bùdòng-de
синонимы:
примеры:
原封不动的一盒糖果
непочатая коробка конфет
原封不动地保留下来
оставить в неприкосновенности
嗯……所有东西都原封不动。
Хм... кажется, все на своих местах.
我会把这个结果原封不动地报告给高级指挥官。
О результате я доложу главнокомандующему всё как есть.
资产阶级除非对生产工具，从而对生产关系，从而对全部社会关系不断地进行革命，否则就不能生存下去。反之，原封不动地保持旧的生产方式，却是过去的一切工业阶级生存的首要条件。
Буржуазия не может существовать, не вызывая постоянно переворотов в орудиях производства, не революционизируя, следовательно, производственных отношений, а стало быть, и всей совокупности общественных отношений. Напротив, первым условием существования всех прежних промышленных классов было сохранение старого способа производства в неизменном виде.
别担心，你回来的时候你的东西会原封不动的。
Не бойся, все тебя дождется здесь, в целости и сохранности.
站在原地一动不动。
Не сходить с места.
她仍在原地，跟石头一样，一动不动。
Она остается на месте, застыв, как каменное изваяние.
пословный:
| 原封 | 不动 | ||
не шевелить, не двигать, не трогать; неподвижный
-budòng
модификатор глагола, указывает а) что действие неспособно двинуть с места объект, на который направлено б) затруднительность выполнения действия
|