反应系统

система реагирования

реакционная система; реакционный блок

reaction system

примеры:

反应控制系统)

система управления реакцией

(反应)堆安全系统

система безопасности реактора

反应堆保护系统)

защитная система реактора

反应堆补水系统)

система подпиточной воды реактора

反应堆诊断系统)

диагностическая система реактора

此系统无反应。

Система не работает.

反应堆冷却系统)

система охлаждения реактора

(反应)堆保护系统

система защиты реактора

应急准备和反应（系统）

Обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям и меры регирования (Система)

反应堆水净化系统)

система очистки реакторной воды

反应堆一回路系统)

система первого контура реактора

反应控制与稳定系统

reaction control and stabilization system

开式循环反应堆系统

{核子} open-cycle reactor system

(反应)堆功率控制系统

система управления мощностью реактора

(反应)堆余热排出系统

система удаления остаточного тепловыделения реактора

反应堆控制和保护系统)

система контроля и защиты реактора

反应堆冷却剂补给系统

reactor coolant supplementary system

反应堆厂房事故通风系统

аварийная система вентиляции здания реактора

进料制做系统；化学反应器

химический реактор

反应堆厂房特种下水系统

Система спецканализации здания реактора

独立(自主)反应性控制系统

независимая система управления реактивностью

反应堆一回路与稳压器系统

первый контур реактора и система компенсации объёма теплоносителя

反应堆装置的余热排出系统

система отвода остаточного тепла реакторной установки

反应堆冷却剂系统疏水箱泵

насос дренажного бака системы реакторного теплоносителя　

(反应)堆压力容器排气(放气)系统

система вентиляции корпуса реактора

海洋污染紧急反应支持系统

Система поддержки мероприятий по борьбе с аварийными загрязнениями морской среды

核反应堆事故自动检索系统

автоматическая выборка инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов

反应堆装置的控制和诊断系统

система контроля и диагностики реакторной установки

反应堆辅助厂房正常通风系统

штатная система вентиляции вспомогательного здания реактора

反应堆辅助厂房正常通风系统)

штатная система вентиляции вспомогательного здания реактора

全球灾难警报和反应协调系统

Глобальная система оповещения о бедствиях и координации деятельности по ликвидации их последствий

反应堆运行和保护状态限制系统

система ограничения эксплуатационных и защитных состояний реактора

系统广播：反应堆四分钟后爆炸。

Взрыв реактора через четыре минуты.

国际紧急情况防备和反应信息系统

Международная информационная система по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и принятию мер реагирования

系统广播：反应堆爆炸定时器损毁。

Отчёт времени остановлен.

特种水净化装置及反应堆装置辅助系统取样系统

система отбора проб установок спецводоочистки и вспомогательных систем реакторной установки

特种水处理装置及反应堆辅助系统取样系统

система отбора проб установок спецводоочистки и вспомогательных систем реакторной установки

反应堆安全壳外1回路装置主蒸汽卸压系统

Система сброса давления свежего пара вне защитной оболочки реактора для одноконтурных установок

首先，解除保全系统封锁，进到反应炉室。

Сначала снимите блокировку и войдите в зал реактора.

反应炉的联锁系统还在运作。快想办法关掉。

Замки реактора еще работают. Вам нужно как-то их отключить.

我会记录这些药物对您的生理系统发生的反应。

Я зафиксирую данные о результатах влияния этих химикатов на ваш организм.

反应炉的连锁系统一定仍在进行。你必须先关掉系统。

Наверное, замки реактора еще действуют. Вам придется их отключить.

蒸汽发生器隔间和反应堆厂房隔间空气再循环冷却系统

рециркуляционная система охлаждения боксов парогенераторов и помещений здания реактора

垂直飞行机对接系统与反应炉冷却剂输送系统皆正常。

Системы стыковки винтокрылов и системы термоядерного охлаждения в норме.

学院的反应炉爆炸，确实会严重危害联邦的生态系统。

Взрыв реактора Института несомненно окажет значительное влияние на экосистему Содружества.

小心，如果反应炉炉心的隔绝系统有漏洞的话，将会严重影响您的健康。

Осторожнее. Если реактор экранирован не полностью, это может быть опасно для здоровья.

系统广播：您只是遇到了罕见的反应，材料释放架可能释放了您脑中的耳管。

Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ушных раковинах в вашей голове.

嘿，将军。找到反应炉了……看来你必须前往先进系统部。只是，嗯，它锁上了。

Слушай, генерал. Я нашел реактор... похоже, придется пробираться в отдел высших систем. Вот только он заперт.

系统广播：所有反应堆核心防护设备目前均无法运作。请做好反应堆核心融毁的准备。

Все средства обеспечения безопасности реактора отключены. Пожалуйста, приготовьтесь к взрыву реактора.

嗯，反应炉和很多相关系统——你知道的，冷却、监控、配电——都是大战前的技术。

Ну, реактор и кое-какие связанные системы охлаждение там, понимаете ли, контроль, распределение питания это все еще довоенной постройки.

系统反映(随动系统中)

отображение системы

包括联合国系统在内的国际社会的反应及其支持和辅助非洲努力的承诺问题工作组

Рабочая группа по вопросу о реакции международного сообщества, включая систему Организации Объединенных Наций, и его решимости поддерживать и дополнять усилия африканских стран

通往学院反应炉的道路已经打开，我必须通过先进系统部实验室后才能抵达。

Путь к реактору Института открыт. Чтобы добраться до него, нужно пройти через лабораторию одела высших систем.

系统反映(随动系统中的)系统反映(随动系统中)系统反映

отображение системы

自导系统反舰通道

противокорабельный канал системы самонаведения, ПК ССН

系统反映(随动系统中的)

отображение системы

系统广播：反应堆爆炸不确定性紧急先决预案启动：此工厂将于 2 分钟内自毁。

Запущен протокол уничтожения реактора в экстренной ситуации: комплекс самоликвидируется через две минуты.

我现在相信我们有能力修复反应炉的冷却系统，我们只需要讨一些橡胶管材和冷却剂即可。

Я уверен, что нам удастся починить систему охлаждения реактора, если мы найдем резиновые трубки и охладитель.

如果你们听得到我，我拿到平面图了。先进系统部实验室……那就是反应炉的所在地，你们必须到那去。

Как меня слышно? Я достал поэтажный план. Вам нужна лаборатория отдела высших систем реактор находится там.

圣骑士，我们锁定反应炉的位置了。它可以从先进系统部穿过去。只是……你没办法进入那里。

Паладин, мы нашли реактор. Доступ через отдел высших систем. Только... сейчас туда не добраться.

体液-腺体效应系统

humeroglandular effector system

体液-肌肉效应系统

{生理} humeromuscular effector system

(水供应系统)超负荷

перегрузка (системы водоснабжения)

пословный:

反应	系统
fǎnyìng 1) реагировать, отзываться, откликаться 2) отклик, отзыв, реакция, реагирование 3) хим. реакция	xìtǒng 1) система; порядок; формация; системный, систематичный, упорядоченный 2) блок, агрегат