带色的衣裳, 最好反过来晒

цветное платье лучше всего проветривать на солнце, вывернув наизнанку

把纸反过来

перевернуть бумагу на обратную сторону

反过来也是一样。

It’s the same the other way round.

这话反过来说就不一定对。

С другой стороны, эти слова не обязательно верны.

理论的基础是实践，反过来理论又为实践服务。

Theory is based on practice and in turn serves practice.

反过来也一样。

It’s the same the other way round.

这话反过来(说)就不一定对。

The converse of this statement may not be true.

楼下说的每句话在楼上的房间里都能听见, 反过来也是如此

каждое слово, сказанное внизу, слышно в комнате наверху, и обратно

每年我们日冕村的村民都会举行仪式控制各种不同的自然生物。我们需要召唤并奴役阿奎艾森来控制水元素，但是由于一个法术的失误，阿奎艾森挣脱了束缚，反过来奴役了我们！

Каждый год мы, обитатели деревни Солнечной короны, принимали участие в обряде, который был предназначен для того, чтобы держать под контролем различные аспекты природы. Власть над стихией Воды символизировалась призыванием и покорением элементаля по имени Аквантион. Но наши чары были подлым образом искажены, в результате этот поганец разорвал узы и сам поработил нас!

为了追求一些禁断的知识，我被迫离开了肯瑞托；讽刺的是，现在这帮家伙竟然请求我利用这样的知识反过来帮助他们。

Мне пришлось покинуть Кирин-Тор в поисках знаний, которые орден считал запретными. Есть некая ирония в том, что теперь орден просит моей помощи именно по этому вопросу.

听好了你那谁，潮汐来的那天我把整件事都记录在日志里了。我知道我把东西落在哪儿了。日志。不是说我的发现。帮我找到一样，就能找到另一样！要么反过来也成！你听明白了吗？明白了就跟着我！

Слушай, как там тебя зовут, я все записал в моем путевом журнале, и я знаю, где он сейчас лежит! Отыщем журнал – отыщем и мою находку! Или наоборот?... Иди за мной!

他们的一个萨满祭司把泰德雷斯召唤了出来，那是森林里一只古老而愤怒的水灵，它把我们的元素污染后，让它们反过来对付我们。湖水中倒戈的元素生物和部落一同发动攻势，我们不得已只好撤到高塔这里。

Один из шаманов призвал Приливницу, старого и злобного духа воды, которая исказила сущность наших элементалей и обратила их против нас самих. Теперь у нас не остается другого выхода, кроме как отступить к башне.

现在我们应该反过来了解敌人的更多情报。

Нам нужно получше узнать нашего нового врага.

反过来，我们应该问，我们可以从死人身上学到什么？这样的问题才可以使人进步。

Лучше задать себе другой вопрос – какие знания мы можем получить у тех, кто уже отошел в мир иной. Прогресс возможен, только если задаваться правильными вопросами и находить на них ответы.

我记得在潘达利亚的时候，我亲眼看到半山的居民用猢狲自己的粪便击退了他们。
猢狲也没想到会被自己的武器攻击。这次我们也可以用同样的战术。
去收集一些风险投资公司水雷，我们可以利用它们反过来对付那些入侵者。
你把东西钩在绳子上，我和艾特文会把它们拉上来。

Когда мы были в Пандарии, то видели, как жители Полугорья победили хозенов, кидаясь в них их собственными экскрементами.
Хозены не были готовы к тому, что на них обрушат их собственное оружие. Здесь можно использовать ту же стратегию. Мы соберем морские мины Торговой компании и обратим их против захватчиков.
Ты прицепляй к минам веревки, а мы с Айтвеном будем поднимать.

虽然目标看起来不怎么怕元素，但反过来说，一般的攻击手段相对来说就特别有效吧…？

Кажется, что наша цель совсем не боится элементальных атак. Может, стоит попробовать физические атаки?

怎么这次奥兹「翻译」的方向完全反过来了。

А вот теперь Оз, кажется, переводит с нормального на странный.

只要沿着我们之前逃出来的路线，反过来一路走回去，应该就能找到了吧。

Нам просто нужно следовать по пути, которым мы сбежали в прошлый раз. Он должен привести нас прямо к статуе...

哈哈，确实。不过反过来说，这种可能引起琴团长过度反应的事，好像就更不应该告诉她了？

Ха-ха, верно подмечено. С другой стороны, зная, что магистр Джинн может отреагировать на ситуацию слишком остро, то говорить ей об этом как раз и не стоит, как вы считаете?

为什么你会想到反过来威胁他？

Ты была уверена, что это сработает?

听说过“化兽”吗？就相当于把狼人反过来：这是一种可以变成人形的怪物。

Ты знаешь, что такое «антерион»? Это как ликантроп, только наоборот — бестия, которая может оборачиваться человеком.

最最可怕的噩梦——宝贝反过来抢我！

Кошмарный кошмар: сокровища воровают сами себя!

「哪有这种事！ 怎么轮到虫子反过来咬我啦？」 ～精灵机舱员斯奎

"Ни чево себе Эта с каких-эта пор жуки будут жрать меня?" — Скви, гоблин-юнга

「若是肆意踩踏树林，小心树林反过来把你踩在脚下。」 ～薇薇安瑞德

«Если ты будешь слишком неосторожно топтаться в лесу, то лес может потоптаться по тебе». — Вивьен Рейд

如墨瑟·弗雷所说，戈鲁姆·埃非常顽固，拒绝透露任何消息。我别无选择，只能选择在白天尾随他看看能不能发现任何可以反过来威胁他吐露真相的把柄。

Как и говорил Мерсер Фрей, Гулум-Ай оказался упрям и отказался сообщить хоть что-то полезное. Мне придется проследить за ним и попытаться найти способ убедить его сказать правду.

如果你们不能控制它，它就会反过来毁灭你。

Если ты не можешь ею управлять, она может уничтожить тебя - и уничтожит.

死人应该为活人服务，而不是反过来！

Мертвые должны служить живым, а не наоборот!

我们可不能给帕图纳克斯反过来背叛我们，然后重投旧主的机会。

Нельзя дать Партурнаксу возможность предать теперь нас и вернуться к своему господину.

以前我跟这些卫兵混。现在反过来了。

Раньше у меня были стычки со стражниками, а теперь у них - со мной.

鲁林迪尔，呸！总有一天，你会反过来求我。

Я знал, что он не врет. Я всегда знаю.

我对政治冲突没兴趣。我们德鲁伊教徒之所以占优势，是因为我们没有任何国王觊觎的东西；反过来说，他们知道我们对他们的权力不具任何威胁。

Политические конфликты меня не интересуют. Мы переживем все волнения, мы не представляем ни для кого угрозы и у нас нет тех богатств, которые так нужны королям и императорам. А еще они знают, что нам не нужна их власть.

这是自扩音乐器以来革命性的一步，反过来也是音响乐器前进的一步。在那之后是什么，你开始好奇：一种黑色的虚无，或者是比它还要好的东西？

Это следующая ступень развития инструментов с усилителями, которые, в свою очередь, произошли от акустических инструментов. Что будет после, интересно знать? Черное ничто или что-то более изысканное?

我干这行已经十年了，以前就见过这种表情。完全就是汽車旅馆里政客与死掉妓女的情景再现——只是这次反过来了。

Я десять лет этим занимаюсь. Видал уже раньше. Классическая сцена с политиком и мертвой проституткой в отеле — только наизнанку.

他们的∗皮脂∗分泌过量。皮脂侵入了他们的大脑，所以他们会听∗流浪乐队∗的音乐，吃恶心的肉糜为底料的食物，这些习俗反过来继续让他们生成更多的皮脂。

перепроизводство ∗кожного сала∗. кожное сало проникает им В мозг И заставляет слушать музыку ∗эль мариачи∗ И поедать токсичную пищу из мясного фарша — которая лишь увеличивает выработку сала.

该死，艾弗拉特，我还希望最后想办法利用你的。而不是反过来。

Черт, Эврар, я надеялся, что в итоге мне каким-то образом удастся вас наебать. А вышло наоборот.

我这里让你不崩溃就已经很勉强了……就是∗它∗了。如果跟他聊，慌乱的可能会是∗你∗，而不是反过来的。

Я из последних сил удерживаю тебя в боевом состоянии. Вот твоя возможность! А если ты с ним заговоришь, то это он заставит тебя сорваться, а не наоборот.

我这里让你不崩溃就已经很勉强了……就是∗它∗了。大事件。如果跟他聊，慌乱的可能会是∗你∗，而不是反过来的。

Я из последних сил удерживаю тебя в боевом состоянии. Этой твой шанс — действуй! А если ты с ним заговоришь, то это он заставит тебя сорваться, а не наоборот.

我这里让你不崩溃就已经很勉强了。如果跟他聊，慌乱的可能会是∗你∗，而不是反过来的。

Я из последних сил удерживаю тебя в боевом состоянии. Если ты с ним заговоришь, то это он заставит тебя сорваться, а не наоборот.

但我按着目前的人生信条过得还挺好的。如果有一天我的人生信条出了问题——就像人有时会背叛自己人生信条，人生信条也会反过来背叛一个人——到时候我就只能换一个新的了，而我下一个人生信条很有可能就是康米主义。

Но мне верно служит мой собственный кодекс. Если он подведет меня — кодекс может подвести человека, как и человек может подвести кодекс, — то придется искать новый. И это вполне может оказаться коммунизм.

或者反过来…你的意见呢？

А может, наоборот? Как ты посоветуешь?

大工业建立了由美洲的发现所准备好的世界市场。世界市场使商业、航海业和陆路交通得到了巨大的发展。这种发展又反过来促进了工业的扩展。同时，随着工业、商业、航海业和铁路的扩展，资产阶级也在同一程度上得到发展，增加自己的资本，把中世纪遗留下来的一切阶级排挤到后面去。

Крупная промышленность создала всемирный рынок, подготовленный открытием Америки. Всемирный рынок вызвал колоссальное развитие торговли, мореплавания и средств сухопутного сообщения. Это в свою очередь оказало воздействие на расширение промышленности, и в той же мере, в какой росли промышленность, торговля, мореплавание, железные дороги, развивалась буржуазия, она увеличивала свои капиталы и оттесняла на задний план все классы, унаследованные от средневековья.

我觉得他只是喜欢把我捏在手心里，而不是反过来被我指挥。

Я думаю, он с удовольствием мной бы командовал. Но подчиняться...

…开启了传送门，让我们来到史凯利格。但反过来说，这自然也会产生电磁干扰，难怪引来了暴风雨…

Потом, наверно, открылся портал и выбросил нас на Скеллиге, что, в свою очередь, вызвало электромагнитные помехи, а отсюда гроза...

…开启了传送门，让我们来到史凯利格。但反过来说，这自然也会产生电磁干扰…

Потом, наверное, открылся портал и выбросил нас на Скеллиге, что, в свою очередь, вызвало электромагнитные помехи...

还是应该反过来才对？

И кто кого привел?

电子空间将会反过来形成个人移动上的完整革命。

Цифровое воздушное пространство в свою очередь будет способствовать полной революции в возможностях перемещения каждого человека.

这反过来回答了一个切实的国家问题，也就是，如何以相对文明的手段维护多种族和多种宗教国家的统一。

Это был регрессивный ответ на настоящую международную проблему: как сохранить целостность многонациональных и многорелигиозных государств более менее цивилизованным способом.

反过来说，其他星球上的刚刚开始进化的智力生命，他们要过几千年之后，也许才可能收到我们的信号。

Conversely, intelligent beings which are just beginning to develop on remote worlds may be ready to pick up our signals in thousands of years.

反过来，你那样想，我很难过，因为我非常感激你的支持。

Прости меня за грубость. На самом деле, я очень ценю твою поддержку.

我们会见了阿户，那个擅长把自己变成猫——或者反过来——的巫师？他告诉我们去见奥里斯队长，塞西尔的高级官员，他在军团的总部。

Мы встретились с Арху, волшебником, который умеет обращаться в кота... или наоборот? Он посоветовал нам встретиться с капитаном Ауреем, командиром легиона, расквартированного в Сайсиле.

她看起来似乎认出了我们，并且称呼我们为“守护者”。她说她曾经背叛我们，而我们最终也反过来抛弃了她。

Мне показалось, она нас узнала и назвала "хранителями". Она сказала, что обманула нас и что мы, в свою очередь, оставили ее.

反过来说，虽然也许它并不会很长久，在他们互相刺进对方的要害之前。我感觉到人类和兽人之间有很大的问题，但是这又能怪谁呢？要我说，他们的联合是不符合他们的天性的！只有好的兽人...好吧，你知道这句话是怎么说的。

Впрочем, скоро они сами начнут резать друг друга. У меня такое чувство, что там назревает война между орками и людьми. Впрочем, это не удивительно. Я бы даже сказал - естественно! Как говорится, хороший орк... Дальше ты знаешь.

我想，我们会...飞升。或者有一个会飞升。我的意思是，在这一点上，你我的猜测一样。我应该问你，而不是反过来。

Мы... вознесемся, я так понимаю. Ну, или кто-то один. Я к тому, что тут гадать можно сколько угодно. И это мне надо спрашивать тебя, а не наоборот.

说神需要信任你和伊凡，而不是反过来。

Сказать, что наоборот – это богам нужно верить в вас с Ифаном.

如果你不喜欢，你可以继续等着，等怪物来了反过来咬你一口。

Не нравится – можешь сесть тут и ждать, пока не появятся исчадия и тебя не искусают.

记住，是你为人民效力，而不是反过来。

Помни, что это ты служишь народу, а не наоборот.

我们认为加雷斯的行为毫无道理，并选择反过来帮助亚历山大。

Мы решили, что действия Гарета не были оправданы, и решили вместо этого помочь Александару.

只要他们记住，是他们为人民效力，而不是反过来。

Главное помнить, что это вождь должен служить народу, а не наоборот.

回答说你不是奴隶贩子，你希望这艘船能得到自由，也希望它反过来帮助你。

Ответить, что вы не рабовладелец. Вы хотите освободить ее, и надеетесь, что в знак благодарности она поможет и вам.

我不用听你命令，加吉。应该反过来。

Гейдж, я тебе не подчиняюсь. Все совсем наоборот.

联邦那群混蛋现在不是反过来为我们工作，就是死路一条。

Эти задохлики из Содружества теперь работают на нас. А кто не работает, тот гниет в могиле.

看来我眉头上的皱纹永远都反过来啦！

Похоже, теперь я всю жизнь буду улыбаться!

小心一点，这些药物迟早会反过来咬你一口。

Осторожнее с этими штуками. Цена может оказаться слишком высока.

要是我在这里交战，我只希望这地方不会反过来垮掉压死我们。

Лишь бы вся эта конструкция на нас не рухнула, когда откроем огонь.

你再继续嘲笑死神，小心有一天死神会反过来嘲笑你。

Хм. Ты смеешься над смертью, но когда-нибудь она посмеется над тобой.

你知道若情势反过来，他们毫不犹豫就会消灭我们。

Ты ведь понимаешь, что если бы подобное решение принимали они, то нас бы уже тут не было.

如果你搞错了，他反过来对付我们，别怪我没警告过你。

А если ты ошибаешься, если он сбрендит и откроет огонь, не говори, что тебя никто не предупреждал.

对，我们不会为钱杀人的。但是反过来想想，我们的确是杀了不少人。不过这两者不同啰。

Мы не убиваем за деньги. Но, если подумать, мы действительно убиваем кучу народа. Но это совсем другое.

不用？也许不用。但我们想要警告他们，对吧？确保他们永远不要干涉我们。让自由至尊反过来打他们，他们就懂了。

Может, и не нужна, но наша цель дать им понять, что нас стоит оставить в покое. Обратить их робота против них самих отличный способ это сделать.