发射闪光

fāshè shǎn’guāng

блеск выстрела

примеры:

刺眼的闪光发光物体反射到电视摄像机上的强光导致的闪光

Glare that is caused by a shiny object reflecting too much light into a television camera.

你的脚下出现一滩黑色的廉价酒。在锐影灯光的照射下闪闪发光。

У твоих ног образуется темная лужа дешевого вина. Она блестит в свете фар «Кинемы».

你的脚下出现一滩黑色的陈年伏特加，在锐影灯光的照射下闪闪发光。

У твоих ног образуется темная лужа выдержанной в Серости водки. Она блестит в свете фар «Кинемы».

你的脚下出现一滩黑色的廉价比尔森啤酒，在锐影灯光的照射下闪闪发光。

У твоих ног образуется темная лужа дешевого пива. Она блестит в свете фар «Кинемы».

闪闪发光！

Блестяшки!

镭步枪发射时，弹药会产生巨大闪光，弹药威力除攻击伤害以外，还有额外的辐射伤害，对人类非常致命。

Радиевый карабин облучает пули, дополняя баллистический урон радиационным. Это оружие особенно эффективно против людей.

闪闪发光的月光

лучистый свет месяца

群星闪闪发光

звёзды сияют

闪闪发光的奖品

Что блестит?

闪闪发光的盔甲

сверкающие доспехи

胸前勋章闪闪发光

на груди сверкают ордена

她双眼闪闪发光。

Her eyes sparked.

但是...闪闪发光哦！

Но... блестяшки!

闪闪发光的特殊佳酿

Особый напиток Флэшера

打蜡地板闪闪发光。

The waxed floor had a good shine.

水在月光下闪闪发光。

The water shimmered in the moonlight.

露珠在晨光下闪闪发光。

Капли росы сверкали в лучах восходящего солнца.

她的眼睛闪闪发光。

Ее глаза сияют.

发光的亮闪闪！给我，给我！

БЛЕСТЯШКА-СВЕРКАШКА! Дай, дай сюда!

金子在阳光下闪闪发光。

The gold was glinting in the sunlight.

叶子上的露水闪闪发光。

The leaves glisten with dew.

战士的双眼高兴得闪闪发光

Глаза у бойца загорелись от радости

其中的一个开始闪闪发光……

Одна из них только что загорелась...

<三叉戟在阳光下闪闪发光。

<Трезубец сияет на солнце.

那颗珍珠在月光下闪闪发光。

The pearl sparkled in the moonlight.

问它想不想要闪闪发光的东西。

Спросить, нужны ли ей блестяшки.

看看她闪闪发光的毛、她的屁股和胸部！

Вы посмотрите на шкуру, на хвост и на вымя!

耸耸肩，你喜欢闪闪发光的东西。

Пожать плечами: вам нравятся блестяшки.

她笑了，黑色的眼睛闪闪发光。

Она улыбается, ее темные глаза блестят.

一层薄薄的雪在管道里闪闪发光。

Внутри трубы поблескивает тонкий слой снега.

哟吼，哟吼，塞西尔的海岸闪闪发光，哟吼，哟吼！

Йо-хо, йо-хо, Сайсил показался, йо-хо, йо-хо!

激光发射{谱}线

линия иалучения лазера

[物]萤光，照射发光

флуоресценция (флюоресценция)

激光发射(谱)线

линия иалучения лазера

闪闪发光！你现在可以一掷千金了！

Блеск! Такая ракушка сама может стать жемчужиной коллекции!

但是我看到了。但是我看到了闪闪发光的东西！

Но я их видела. Видела блестяшки!

她手指上的钻石戒指在灯光下闪闪发光。

The diamond ring on her finger glittered in the light.

闪闪发光的东西？问它是什么意思。

Блестяшки? Спросить, что она имеет в виду.

他在其主子的野心阴影中闪闪发光。

Она светится ради темных амбиций своего хозяина.

发射光谱(化学)分析发射光谱分析

эмиссионный спектрохимический анализ

色球层的发射光谱

спектр излучения хромосферы

发射光谱(化学)分析

эмиссионный спектрохимический анализ

太阳发射光和热。

The sun sheds light and warmth.

染红的燃油闪闪发光。这是最近涂上去的。

Подкрашенный красным мазут блестит на свету. Это было нарисовано совсем недавно.

她又转向死去的自己，她的眼睛闪闪发光。

Она вновь оборачивается к своему телу, глаза блестят от слез.

没有金币，连一点闪闪发光的东西也没有。

Никакого золота, никаких ценностей, ничего.

停下来问它在说什么闪闪发光的东西。

Помолчать и спросить, о каких блестяшках она говорит.

分布发射光电二极管

distributed emission photodiode

原子发射光谱(测定)法

атомная эмиссионная спектрометрия

等等，一个闪闪发光的水池。要一探究竟吗？

Ого! Сияющее озеро! Как любопытно...

<伊米拉递给你一个闪闪发光的水晶。>

<Имера протягивает вам ярко сияющий кристалл.>

告诉她，她从没这么好看过。她简直闪闪发光。

Сказать ей, что она прекрасно выглядит. Просто сияет.

“那好吧。”手枪在他伸出的手中闪闪发光。

«Ну ладно». Он протягивает тебе блестящее оружие.

你还能看见玻璃在你眼角的余光中闪闪发光……

Однако краем глаза ты замечаешь блеск стекла...

他笑着，将小刀置于光亮处，看着它闪闪发光。

Он ухмыляется и поднимает нож к свету, любуясь блеском клинка.

树上的绿叶闪闪发光，有节奏地快乐地摇摆着。

Broad leaves shone and swung gayly in rhyme.

辐射(频)带发射光谱带, 辐射频带, 放射频带, 辐射区域发射带

полоса излучения

看不出这东西有什么用，虽然它闪闪发光。

Это ни о чем мне не говорит. Хотя оттенок довольно необычный.

她盯着你大笑，烛光中锋利的牙齿闪闪发光。

Она смеется и смотрит вам глаза в глаза. Острые зубы поблескивают в свете свечей.

<塔莉萨举起一根闪闪发光的白色树枝。>

<Талисра высоко поднимает сияющую белую ветвь.>

是的——你能看见玻璃在你眼角的余光中闪闪发光……

Да. Краем глаза ты замечаешь блеск стекла...

午后的太阳把蓝白相间的警車映照的闪闪发光。

Полуденное солнце сияет на бело-синей полицейской раскраске мотокареты.

这枚符文闪闪发光，其中蕴含的力量嗡嗡作响。

Эта вырезанная руна сияет и гудит от могущества.

伙计，我刚拿了工资！一大堆闪闪发光的金币！

Жалованье дали! Целую кучу блестящих монет!

пословный:

发射	闪光
fāshè 1) выпустить [стрелу], выстрелить (напр. торпедой); метнуть (ядро); выбросить (напр. жидкость), запускать, запуск, пуск (ракет), метание; огонь! (команда) 2) излучать; излучение, испускание; эмиссия; эмиссионный, излучающий	shǎn’guāng 1) сверкание; вспышка (света, молнии); проблеск; пятна, блики, блеск (на воде) 2) сверкать; мигать, мерцать (о свете)