ирон. 算是享受够了; 好事要适可而止

我受够了，停止吧。

С меня хватит, стоп.

我受够了你的侮辱，不能再容忍了。

С меня хватит от тебя унижений, больше я терпеть не могу.

您真让我受够了

как вы меня достали

够了，真受够了

С меня хватит, бортель-мортель!

好像我们还没受够一样。

Как будто нам мало досталось...

我受够帮你们这帮贱货治疗了。

Как мне надоело зашивать всякий сброд.

对。但是我真的受够了。

Да. Но для меня это был последний бой.

呸，我真是受够这些虫子了！不过有件更有趣的事情吸引了我的注意。营地以西是一座失落者村落，他们自称为匕潭失落者。

Ну, а с меня довольно! Меня интересует куда более важный вопрос. К западу отсюда есть деревня Заблудших, которые называют себя кланом Остротопь.

不过它最后还是找到了问题的根源，是一种叫作迁跃跟踪者的怪物在从中捣鬼。无论出现在什么地方，它们总是习惯于扰乱魔法能量流。我已经受够了，把它们都干掉。

Он отыскал-таки источник проблемы – мерзкую тварь под названием прыгуана. Они изменяют течение магических потоков везде, где бы ни находились, но я больше не намерен этого терпеть!

啊！有只狗头人趁我们忙着对付龙族时跑进营地闹腾了一番。稍不留神，它们就来捣乱……我真是受够了！

Уф! Один из снобольдов устроил погром в нашем лагере, пока мы бились с драконом. Эти снобольды вредят нам, стоит только отвернуться. Сколько можно?!

这阵子有个被遗忘者炼金师跑来这里偷东西。我通常都假装视而不见，但是他先后溜进来三次，偷走了不少补给品……我受够了！

Есть тут один аптекарь-отрекшийся, который уже давно всюду нос сует. Так бы мне на него и наплевать, но уже три раза он пробирался в мой лагерь и тырил мое снаряжение... Сколько можно?!

我受够了旋翼机。是的，它们能飞，可对一个真正的侏儒来说那又怎么足够呢？一个真正的侏儒要飞，就得带着翅膀飞！

С гирокоптерами я закончил. Все в порядке, они работают. Но разве настоящему гному этого достаточно? Я хочу настоящего полета, с КРЫЛЬЯМИ!

刺枝林地的狼人受够了。加入我们！角鹰兽管理员可以把你直接带到我们的家去。任何愿意战斗的<race>，狼巢之母尤尔莉卡都欢迎。

Но с воргенов с поляны Когтистых Ветвей хватит. Присоединяйся к нам! Укротитель гиппогрифов может отправить тебя прямо в наш дом. Повелительница логова Ульрика будет рада <любому/любой:r> |3-2(<раса>), <который/которая:r> хочет присоединиться к битве.

加加恩·火锤和他的黑铁矮人部下驻守在三号挖掘场中的石门处，而我们对那扇门背后的秘密一无所知！这帮家伙老是干扰我们的作业，我受够了！神圣遗物学会是唯一有权处置奥达曼古器的组织！

Галганн Огнемолот и его банда дворфов из клана Черного Железа заняли третий раскоп и охраняют какую-то дверь, о которой мы ничего не знаем! Они мешают нам работать. Причем их здесь вообще быть не должно. Только у Реликвария есть официальное разрешение на изучение артефактов на территории Ульдамана!

整个镇子拒绝进行更多解释。只要提起他的名字，就会引起恐慌和猜疑。仿佛我自己还没有受够似的！

И никто в целом городе не может мне дать дальнейших объяснений. Одно лишь упоминание его имени вызывает у людей страх и подозрения. Как будто бы меня самого не переполняют эти чувства!

我受够了！

Сил моих больше нет!

我简直受够这鬼地方了。亡灵的恶臭已经够让我抓狂的了，还额外附送了蘑菇？我讨厌蘑菇！

Меня уже тошнит от этого места. Нежить и сама по себе воняет – а если добавить к этой вони еще и запах грибов?! Ненавижу грибы!

够了，<name>。我受够了。

Все, <имя>. С меня хватит.

真是受够它们了。

С меня хватит, бортель-мортель!

我受够了他的把戏。英雄们正在挥洒热血拯救这个世界，而堕落王子却在扮演衰落王国的伟大领袖浪费我们的时间。

Хватит с меня его игр. Этот падший принц тратит наше время, изображая из себя повелителя разрушенного королевства, когда настоящие герои рискуют жизнью, пытаясь спасти этот мир.

我们已经受够了。铸造厂的工作环境简直无法忍受，到处都是烈火、独眼魔、火元素、地狱火和强盗一样的冒险者！但最可恨的还是高温。

С нас хватит! Условия работы в Литейной совершенно невыносимы, учитывая все это пламя, огронов, огненных элементалей, жару и без конца наведывающихся сюда искателей приключений! Но хуже всего это пекло!

我已经受够了！我和我的小伙子们准备罢工，可我们需要雇佣一些保镖，可我在悬槌堡里找到的唯一一个愿意接受这份工作的家伙只收埃匹希斯水晶作为报酬。

С меня довольно! Мы с моими парнями собираемся объявить забастовку, но нам нужен кто-то, кто бы обеспечивал безопасность. А единственный кретин из Верховного Молота, который согласился на эту работу, принимает оплату лишь в апекситовых кристаллах.

多年的经验告诉我，老办法总是好办法，而且不是没有原因的。我现在受够了替代的挖掘方法，只想一心一意使用正确的手段。

Методом проб и ошибок я пришел к выводу, что старые проверенные способы обычно и есть самые лучшие. Так что я завязал с разработкой альтернативных способов раскопок и буду теперь делать все как положено.

我受够了，我要悬赏那只该死的黄蜂。

Все, хватит. Предлагаю награду тому, кто уничтожит мерзкого шершня.

够了！我受够整天在这里读这份欢迎信了。

Знаешь, что... Я читаю одно и то же приветствие дни напролет. Хватит.

你知道吗？我在这里读这份欢迎信读了一整天了。受够了。

Знаешь, что... Я читаю одно и то же приветствие целый день. Хватит.

我已经受够了这种傲慢！

Я сыт этой наглостью по горло.

你知道吗？我每天都读这一段东西，真是受够了。

Знаешь что... Я читаю одно и то же приветствие дни напролет. Хватит.

我们应该赶快过去。我再也不想来噬渊了，我受够了。

Давай выбираться отсюда. Я уже сыт Утробой по горло.

我们受够那些鱼人了。他们在洞穴里窜来窜去，就像自己家一样。他们偷走了我们最珍贵的圣物，还弄得到处都是鱼鳍的痕迹。

Эти мурлоки нас уже достали. Шляются по пещере, как у себя дома. Даже украли у нас несколько ценных реликвий.

村庄的资源谁都来抢，我们真是受够了。

Как же нам надоело, что все крадут наши ресурсы!

我受够了这些卡牌！

Мне больше не взять!

人人都想偷我的藏宝图，我真的受够了。

Каждый встречный пытается украсть мои карты сокровищ. Как мне это надоело...

狗头金刚受够了冒险者来拿走蜡烛……

Герои всегда трогай свечку. РОБОЛЬД устал...

我接受过凯尔萨斯王子的亲自指导，你明白吗。所以——请不要太过分。我在家乡已经受够了。

Меня обучал сам принц Кельтас, знаешь ли. Так что не надо меня судить. Мне этого и дома хватает.

没教养的家伙！我真是受够了那些魔像。

Наглая девчонка! Мне надоели твои дурацкие големы.

「我在教团待了一段时间，但我受够了整天听人指挥。」

«Я провела некоторое время в Легионе, но целый день выполнять приказы — это не для меня».

受够了兰卡手下长年累月的空袭滋扰，马利夫树林的巫婆找到了新的佣兽。

После долгих лет насмешек и нападений прислужников Ранкела с воздуха, ведьмы Маралифского леса обзавелись новыми питомцами.

我受够了。

Мне надоело.

又是洞窟。虽然我自己是受够了待在地底下，但如果你要进去的话，我还是会跟着你。

Опять пещера. Я лично под землей предостаточно времени провела, но, если хочешь туда, я с тобой.

我受够这些灰烬了。我知道身为丹莫应该不排斥灰烬才对，但是我恨透了。

Меня тошнит уже от всего этого пепла. Знаю, обычно данмеры ничего не имеют против пепла, но я его ненавижу.

或许现在的生活够好了。不过……我受够了在外面和马儿一起睡；我想要一个真正的家，真正的父母。而不是……现在这样。

Думаю, могло бы быть хуже. Но... я так устал спать на улице рядом с лошадьми. Хотелось бы мне, чтобы у меня был настоящий дом, настоящие родители. А не... это.

黑夜沼泽里的怪音、恐怖怪物的传说，我们已经受够了，现在这个法师又到我们镇里来了。

А еще эти странные звуки с болот по ночам, слухи про чудовищ, а теперь еще колдун этот у нас поселился.

所有人都欺负我。我受够了！

Все меня пинают. Ну хватит!

好吧，你也受够了。

Ладно, с тебя довольно.

听着，我受够了这地方。那些垫背的笨蛋与我无关，所以别挡我的路。

Лично мне тут делать больше нечего. Хочешь, хоть в порошок разотри этих болванов, мне плевать. Только под ногами мне не мешайся.

因为我们已经受够了一个会抛弃自己人民的帝国。

Мы воюем, потому нам надоело проливать кровь за Империю, которая не желает проливать кровь за нас.

我受够你了！

Ну все, мне надоело!

噢……我受够了……

Ох, опять... Не впутывай меня в это...

希望是这样。我受够这城市了。

Скорей бы. Этот город засел у меня в печенках.

我打赌又是兔子。我受够兔子了。

Спорим, сегодня опять кролик. Меня тошнит от крольчатины.

这还值得吗？你什么时候会觉得受够了并且离开？

Стоит ли оно того? Как решить, что уже хватит, и просто бросить все?

这太荒谬了。这是歧视……是侮辱！我受够了来自四面八方的迫害！

Это возмутительно. Неуважение... оскорбления! Меня травят со всех сторон - я не могу больше!

我受够了。能出来真好，好好玩一下。

Я так устала отдавать контракты всем остальным, а сама сидеть дома, как волчица в берлоге. Было приятно немного выйти, развеяться.

我受够这些灰烬了。我知道身为丹莫族应该不排斥灰烬才对，但是我恨透了。

Меня тошнит уже от всего этого пепла. Знаю, обычно данмеры ничего не имеют против пепла, но я его ненавижу.

那里已经有好一阵子常发生怪事情，但这次经验……让我受够了。我再也不想回去索瑟海姆了。

Тут и так что-то странное творилось, но после этого... Хватит с меня. Не поплыву больше на Солстейм.

我猜情况有可能变得比现在更糟。但是……我已经受够跟马一起睡了。我想要一个真正的家、真正的双亲，而不是……这样。

Думаю, могло бы быть хуже. Но... я так устал спать на улице рядом с лошадьми. Хотелось бы мне, чтобы у меня был настоящий дом, настоящие родители. А не... это.

因为我们已经受够了一个抛弃自己人民的帝国。

Мы воюем, потому нам надоело проливать кровь за Империю, которая не желает проливать кровь за нас.

这还值得吗？你什么时候会觉得受够了然后离开？

Стоит ли оно того? Как решить, что уже хватит, и просто бросить все?

太荒谬了，这根本是不敬……简直就是侮辱！我实在受够这样的全方位骚扰了！

Это возмутительно. Неуважение... оскорбления! Меня травят со всех сторон - я не могу больше!

我已经受够这些谍报垃圾了。

Все эти шпионские страсти меня уже достали.

为何你又回来？我以为你受够战争了。

Почему ты вернулась? Я думал, ты устала от войны.

走开。我已经受够多羞辱了。

Оставь меня в покое. Я и так унижен, дальше некуда.

我说闭嘴！那个混帐不是别人，就是你！我受够你的疑心、我受够你扰乱我的计画了，我也受够你那歪一边的脸！

Я сказал, заткнись! Кусок дерьма, как можно догадаться, это ты. С меня хватит твоих подозрений и того, что ты постоянно мне мешаешь, и на твою харю, кстати, я уже тоже насмотрелся!!! Гррр!!

我真是受够生意跟政治了。

С меня достаточно политики и бизнеса. Лучше уеду в отпуск в Повисс.

“我受够了，不想再折腾了。”（总结。）

«С меня хватит». (Подвести итоги.)

那个谎话连篇的诈欺犯……我受够了！结束吧，明白了吗？你的调查——结束了。

Вранье, интриги... хватит! Хва-тит, слышите? Всё, ваше расследование — окончено.

当他说他∗受够了∗还有∗精神失控∗的时候，听起来不像是开玩笑。听起来像是一个很不安分的人。

Когда он говорил, что ∗заебался∗ и ∗не вывозит морально∗, это не было похоже на шутку. Это было похоже на полный эмоциональный раздрай.

“我要租个房间，科迪，租个好的……”这部分有些莫名其妙。“我不在乎，我他妈受够了。我心里受不了了。”

Сниму комнату, Корти, да пошикарнее... — Следующие слова разобрать невозможно. — Да похуй, я заебался. Не вывожу морально.

“我们想问你一些问题。你不觉得吗，警探？”警督看来已经受够这种状态了。

«Думаю, мы хотели бы задать вам несколько вопросов. Верно, детектив?» Похоже, лейтенант сыт происходящим по горло.

你知道吗，我已经受够这些领带的疯言疯语了！

Честно говоря, я сыт по горло всем этим дерьмом с говорящим галстуком!

“是的，回家去吧，孤独的∗业余警察∗。”他又拿了一罐啤酒。“∗真正的∗执法者已经受够你们了，没被打一顿都算你走运。”

Беги, беги домой, мой одинокий коп-напрокат. — Он хватает очередную банку пива. — ∗Настоящие∗ хранители правопорядка с тобой больше говорить не будут. Скажи спасибо, что не получил по морде.

“你知道吗？”他凑过来。“我∗的确∗累了，我受够你、他们∗还有∗楼上那个婊子了。”

Знаешь что? — придвигается он. — Я и правда устал. От вас, от них, от шлюхи с верхнего этажа.

他已经受够了，现在他真的准备惹毛他们了。

С него хватит. Сейчас он им пройдется по мозолям.

我们还是走吧，我已经受够这个电话亭了。

Уходим отсюда. Мне надоел этот телефон.

“你∗需要∗做的就是从我的面前滚开！”你能听到他挤压啤酒罐时，铝制外壳断裂的声音。“我受够了跟你们这两个混蛋解释。他死了，结束！”

∗Нужно∗ вам, копы сраные, только одно: отъебаться от меня уже! — Он так сжимает банку, что ты слышишь, как алюминий хрустит у него в кулаке. — Я, блядь, и так наизнанку вывернулся, вам тут отвечая. Он сдох, и дело с концом!

“还有，让……把你的种族科学理论稍微放松一点。他已经受够了。”他挂断电话，然后转向你。

«И да. Жан... Давай полегче с расовой наукой. С него уже довольно». Он вешает трубку и снова оборачивается к тебе.

“你知道吗？”他凑过来。“我∗的确∗累了，我受够你∗还有∗楼上那个婊子了。”

Знаешь что? — придвигается он. — Я и правда устал. И от вас, и от шлюхи с верхнего этажа.

很好。我们已经受够那些在走廊里闲晃的流浪汉、醉鬼和小偷了……这里没你什么事。

Ну и хорошо. У нас и так достаточно проблем со всякими бродягами, пьяницами и воришками, которые слоняются по коридору... Нечего вам здесь делать.

我已经受够之前的生活了。一步接着一步，我会继续的……

С прежней жизнью покончено. Шаг за шагом я пойду вперед...

“太棒了。你∗现在∗倒是想起来该如何做自己的工作了……”他沮丧地瞥了一眼自己的啤酒。“我受够这杯尿了——应该加点更烈的东西。”

Охуенно. ∗Теперь∗ вы вспомнили, как делать свое дело... — Он мрачно смотрит на пиво. — Так задрала эта ссанина — надо взять чего покрепче.

“你看到他穿的衣服了吗？”男人问。“就好像他甚至都不再是个警察了。像个小丑一样出现，浑身散发着酒气。冲每个人大喊大叫……我受够那家伙了。”

Ты вообще видела, как он одевается? — спрашивает мужчина. — Будто и не коп уже. Припирается сюда разодетый как клоун, дышит перегаром, орет на всех... С меня довольно.

另外去你的吧，条子——这样捉弄安格斯，我们受够这种校园霸凌了。正如你所见，他并∗没有∗呼吸困难。

И ты тоже иди на хуй, начальник. Чего ты пристал к Ангусу? Я таких школьных подъебок не потерплю. И чтоб ты знал, всё у него ∗нормально∗ с дыханием.

“天呐，你怎么还在这里……”他现在喝得烂醉如泥。“我受够你们这些警察了。”

Господи, да ты-то почему все еще здесь... — Он уже изрядно набрался. — Как же вы, копы, заманали мельтешить.

我们走吧，警官。我已经受够了。

Идемте, офицер. С меня уже хватит.

不，我∗真的∗受够它了。你留着吧。

Нет, с меня правда хватит. Оставь себе.

好吧，确实挺恶心的。我已经受够了。

Ладно, это довольно отвратительно. С меня хватит.

听上去像是个地方。我受够了，还是谈点别的吧。

Похоже, это какое-то место. Достаточно с меня географии. Сменим тему.

得了，我已经受够等待你振作起来了。

Что ж, мне надоело ждать, когда вы возьмете себя в руки и соберетесь.

他怒火中烧——来了……！一副∗妈的我受够了∗的极度冷漠。

В нем вспыхивает гнев — вот-вот, вот оно! Обжигающая апатия ∗с меня хватит∗.

咔擦！受够这个该死的链条了。链条掉落在大门的另一侧。你克服了钛合金的威胁。

Щелк! Вот и конец проклятой цепочке. Звенья сыплются на пол с той стороны двери. Ты одолел титановую пакость.

他们都忘了我，我受够了。我正设法摆脱掉魔法和护身符 -- 我再也不想跟法师有任何瓜葛。

Они все от меня отвернулись. С меня хватит! Никаких больше гримуаров и амулетов. Не желаю иметь ничего общего с чародеями.

你还没受够啊，兄弟？

Что, брат, тебе все мало?

哈，哈，哈！森林！听着，你这地狱般的丛林！我已经受够了！我要收拾行李并搭上第一班船离开！

Ха-ха-ха! Пускай слушает! Эй, проклятый ты бурелом! С меня хватит! Я сваливаю отсюда на первом же корабле!

如果你受够了妓女和怪物，在东边有一条路通往河边，你可以从那里接近营区的福利社。从那里之後你就得潜行前进。

Если и девки, и чудовища тебя уже достали, на востоке есть тропинка, которая ведет к реке, там солдатская столовая. Оттуда придется тайком пробираться через весь лагерь.

当然，欢迎欢迎。我是费欧拉凡堤，一介商人。抱歉我先问个问题，你可是受雇前来猎杀水怪的吗？我受够了这个地方，我很高兴这封锁总算要结束了…

Прошу! Смотри, сколько угодно. Мое имя Фьораванти, я купец. Прошу простить мое любопытство, но разве тебя не наняли убить кейрана? Этот городишко мне окончательно опостылел, и я буду рад уехать отсюда при первой же возможности.

等你受够了浮港的问题後再来找我。

Посидите пока во Флотзаме, потом поговорим.

我求你们大发慈悲！我受够了…求求你们…

Пощадите! Я не могу больше, хватит...

但是我受够了必须选择两害之轻。

Я ужасно устал выбирать меньшее зло.

当然是我写的！人们已经受够了这个和尼弗迦德勾结的自大小丑。我决定要让他们擦亮眼睛。

Ну конечно! Этот надутый паяц, который якшается с Нильфгаардом, людям и так поперек горла сидит, и я решил приоткрыть им глаза на правду.

我受够偷酒杯的混蛋了！把它放回去！

Верни кружку! Поставь, где взял!

当你倒下的时候，我觉得我受够了。

Когда ты упал, я думал, уже все.

我受够这个地牢了。我应该和士官谈谈掉单位的事。

Надо бы побалакать с сержантом... О! Чтоб меня перевел из этих подвалов.

要回帐棚那里么？现在营区应该舒适而空旷。我今天已经受够了。

Пойдем в шатер? В лагере сейчас пусто, уютно. Войны мне на сегодня хватит.

救援终於出现了！我想我受够了。

Ты нам поможешь? Ох, я уж думал, не выберусь отсюда.

我受够了这被诅咒的地方。该死的彗星、方形硬币…以及那他妈的迷雾！

Хватит с меня этого проклятого места. Кровавые кометы... Монеты квадратами... Да еще мгла эта гребаная!

我受够了这种问题。

Мне уже надоело отвечать на этот вопрос.

哼，我已经受够这些魔法之类的胡言乱语。

Хватит с меня всех этих чародейских бредней.

哎呀，我受够他了。

Я с ним и так рассчитался.

我受够了这种疲於奔命。

Ладно. Хватит в игрушки играть.

我受够了这些胡言乱语。

Хватит с меня этой байды.

我们受够了你们的诡计和阴谋！

Достаточно вы нас дурили и обсчитывали!

我受够这种所谓的共存模式了。

Боком мне выйдет все это сосуществование.

不。我受够了精灵和他们的秘密。

Нет. Хватит с меня эльфов и их секретов.

我已经对这一切都受够了…

Хватит с меня этой работы...

我受够了。你太弱了，你只是在想办法拖延而已。

Ладно, хватит уже. Ты слабак и просто не хочешь драться.

他是泰莫利亚人，不过是从其他地区来的。听说他是和同伴一起逃出来的。有天，他就和旅伴一起出现在这里。他们都受够四处游荡的生活了。

Темерец, но не отсюда. Говорят, он дезертировал вместе с войском. А однажды заявился сюда со своим отрядом - должно быть, надоело им скитаться.

别把我当白痴。你对她们施暴很多年了。最后她们受够了，所以才逃走了，我没说错吧？

Не держи меня за идиота, ты ее много лет колотил. В конце концов они не выдержали и убежали. Так?

我解释了好多次，已经受够了。下一次出战，我会跟着拉尔维克的年轻人出航，让他们瞧瞧我的厉害。

Говорю им, говорю... Сил больше нет. Поплыву с молодыми из Ларвика в поход, покажу, из какого я теста.

你们又来了，没问过我的意思就擅自决定！我真的受够了！

Вы опять строите планы, и никто не спрашивает моего мнения! С меня хватит!

我已经受够你这一套了，我们走。

Я устал от этих ваших расшаркиваний. Пойдем.

我彻底受够你们了！滚开！不然我就一剑把你们串成肉串！

Я уже сыт вами по горло! Убирайтесь отсюда, не то мечами вас погоним!

我不会像个…货物一样被你们搬来搬去！我不要再坐在那边无所事事！我已经受够无止尽的等待和躲藏了！

Я не дам себя никуда везти, как... мешок! Я не хочу сидеть сложа руки! Я устала ждать и прятаться!

现在要让队长决定该怎么处置你们俩。我受够了，我们走！

А теперь капитан стражи решит, что со всем этим делать. А с меня хватит. Идем!