几乎; 差点; 就剩没…; 只差没有..

Только что не

只差没有; 就剩没; 几乎; 差点

только что не

1)几乎; 差点; 2)就剩没…; 只差没有..

Только что не

我和烤肉之间只差一撮孜然

я так изжарился, что добавить щепотку тмина и можно меня есть

三点差一刻

без четверти три часа

(语)差一点儿

Едва было не; Едва не

他差一点没死。

He narrowly escaped death.

稍差一点儿糖

маловато сахара

我差一点就坐过站了。

Я чуть не проехал (свою) остановку.

差一点儿没赶不上火车

едва было не опоздал на поезд

差一点听不到的; 勉强能听到的

еле слышный

事情差一点儿就办成了

За немногим дело стало

是呀, 我差一点儿忘了说

да, чуть было не забыл сказать

他差一点儿没赶不上火车

Он едва успел на поезд

经他一击, 我差一点站不住了

oт его удара я еле удержался на ногах

几乎赶不上火车; 差一点没赶上火车

едва успел на поезд

瞧，我们只剩这么一点点了。

Look, we have only this tiny bit left.

这次考试我差一点儿没及格

Я чуть было не провалил этот экзамен

刚才我的杯子差一点儿没摔坏

Моя кружка только что чуть не разбилась

我哥哥在部队服役差一点儿就三年了。

Мой брат служит в армии без малого три года.

我在试图游到对岸去时差一点被淹死。

I came near being drowned in the attempt to swim across.

不要这样目光如豆，只看到鼻子尖下这一点点。

Don’t be so shortsighted as to see only what is under your nose.

我只懂一点点汉语，但是咱们的物理老师用汉语讲课。

Я лишь чуть-чуть понимаю китайский, а наш преподаватель физики ведёт занятия на китайском.

1. 开头稍微差一点儿, 结果就会造成大错. 又作"失之毫里, 差以千里"或"毫厘千里".
2. на волосок отклониться в начале, и получится дистанция огромного размера к концу
3. ничтожная (малейшая) погрешность (отклонение) в начале, вызовет большое расхождение в результате
4. чуть-чуть про

差之毫厘 谬以千里