你必须冒险进入坠毁点，回收一切可以回收的水晶。当你深入战场时，请留意伊米拉的行踪。她和我们分开了，很可能需要增援。

Ступай на место крушения и собери все кристаллы, какие найдешь. Да, и заодно поищи там Имеру. Она отстала от нас, и наверняка ей потребуется помощь.

你受够了，他可以收回他的问题了。

С вас довольно. Пусть подавится своими вопросами.

装备后可以从街道上收集回收品。

Поместите этот предмет в активный инвентарь, чтобы собирать тару на улице.

看来这里有些高档货可以回收喔。

Похоже, тут реальные сокровища.

你也可以把机器人零件卖给回收商，赚点瓶盖。

Порой части робота можно продать старьевщикам за пару крышек.

摧毁物品后，你可以回收目前装在上头的所有符文石。

Разобрав предмет, вы вернете все рунные камни, которые на нем были.

我们是不是可以去你逃来这里时所坐的船上回收点材料？

Может быть, получится спасти что-нибудь с корабля, на котором мы прибыли?

学士海伦？督学昆兰刚发现了可以前往回收工件的场所。

Скриптор Хейлин? Проктор Квинлан только что прислал свои выводы относительно возможного местонахождения артефактов.

可惜自由至尊还站着，回收零件可以让我赚一大笔钱呢。

Жаль, что "Либерти Прайм" до сих пор в строю. Столько металлолома...

你去看看能否找到值得回收的物资。你可以把贝拉用作驮马。

Попробуй найти вокруг уцелевшие припасы. Можешь взять Беллу, она будет тебе вьючной лошадью.

播种是不完全的。发展你的轨道网络，这样你就可以收回天空。

Рассеяние еще не закончено. Расширьте свою орбитальную сеть, чтобы подчинить себе небеса.

来对人了。想出任务的话，有几个地点可以前往回收工件。

Как раз тебя-то я хотела видеть. Мне стали известны новые координаты, где могут находиться артефакты.

没有必要乱扣板机。也许我们可以不伤任何人，收回合成人。

Не стоит чуть что хвататься за оружие. Может, мы вернем этих синтов без единого выстрела.

“不可以。”她甚至都懒得抬头看你一眼。“有回收品才能用回收机。”

Нет. — Девушка даже не поднимает глаз. — Чтобы воспользоваться автоматом для тары, вам нужна тара.

回警察局去。我随后就到，我要调查这里有没有科学技术可以回收。

Возвращайся в полицейский участок. Я скоро прибуду туда, а сейчас мне нужно провести разведку что тут по части технологий.

里头可能有些原料可以回收。我们先去庇护山丘吧，应该很近了。

Возможно, там есть чем поживиться. Но сначала надо добраться до Сэнкчуари. По-моему, мы уже близко.

提示:被你发现的陷阱，可以解除，回收并改设置到其他地点。

Совет: найденную ловушку можно обезвредить, подобрать и переставить в другое место.

没能用上真是太好了，不过我们还是可以利用回收直升机返回军械库。

Хорошо, что они не понадобились, но прокатиться с ветерком до оружейной было бы неплохо.

艾尔博士有话跟你说，先生。你可以在上班时间，到合成人回收部找他。

Сэр, с вами хочет поговорить доктор Айо. В рабочие часы его можно найти в бюро робоконтроля.

如果将回收品提供给工人，我们可以看到对其操作速度的推动作用。

После получения материалов скорость рабочих значительно повысилась.

艾尔博士有话跟你说，长官。你可以在上班时间，到合成人回收部找他。

Мэм, с вами хочет поговорить доктор Айо. В рабочие часы его можно найти в бюро робоконтроля.

可收回的程度

collectibility

可回收航天器

спасаемый (возвращаемый) космический летательный аппарат

可回收包装(箱)

возвратная тара

可回收的内筒

retrievable inner barrel

弗利多便利店里有一台回收机。在这里垃圾是一种可以用来换钱苟活的资源。

Во „Фриттте” есть автомат, принимающий тару. Это один из способов здесь протянуть.

每当海岸线回收兽对任一牌手造成战斗伤害时，若你操控海岛，你可以抓一张牌。

Каждый раз когда Береговой Сборщик Утиля наносит боевые повреждения игроку, если под вашим контролем есть Остров, вы можете взять карту.

可回收的优先股

callable preferred stock

可收回的事务费

reimbursable service

每座资源回收中心提供2单位 铝材。您的帝国中最多可以拥有5座这类建筑。

Каждый мусорный завод дает 2 единицы алюминия. В вашей державе может быть до 5 таких построек.

可再利用废物; 可回收废物

поддающиеся утилизации отходы

随时可收回的贷款

money on call

可收回费用的事务

reimbursable service

可回收的灰雾残骸

Подлежащие восстановлению части строений поселения Серой Мглы

那边到处都是机器，我们可以回收它们的零件。只要坚持住，我们应该可以修好易吉拉的腿。

Вокруг полно машин, из которых можно достать нужные мне детали. Немного терпения – и мы сможем починить ноги Изиры.

生产低品质可回收商品

Производить товары низкого качества

生产高品质可回收商品

Производить товары высокого качества

好吧！~喘气！~好吧！大叔！大叔！你可以收回你的心了。不过我已经在上面咬了一口了，上面有我的领地标记了。

Ладно! ~Задыхается~ Ладно! Сдаюсь! Забирай свое сердце обратно. Только я его уже надкусила. Считай, пометила территорию.

仅仅因为你∗可以∗并不意味着你∗必须∗说出你想到的一切，在事态升级之前收回前言吧。

Если тебе что-то приходит на ум, это не значит, что каждую мысль ∗стоит∗ произносить вслух. Откатывай, пока ситуация не обострилась.

我根本找不到供应源，只得去寻找替代物，不过幸好我们可以回收利用一切合适的物资。

Мне постоянно не хватает материалов. Поверь, я делал все, что можно, но пришло время пускать вторсырье на переработку.

合成人回收部是唯一的例外。而且很不巧，这个部门负责控管哪些合成人可以到地面上。

Исключение бюро робоконтроля. И к сожалению, именно они решают, какие синты попадают на поверхность.

可回收助推火箭发动机

recoverable booster engine

特定的商人会贩卖还原魔药。此魔药可以让你回收所有已分配的能力点数，并如你所愿重新分配。

У некоторых купцов можно найти Эликсир очищения. Это зелье вернет все потраченные очки умений, так что вы сможете перераспределить их заново.

周围小范围内的魔物被击败后，「回收机关·壹型」可以为棋手产生额外的奇术点。

«Механикус-сборщик: Модель № 1» даёт дополнительные очки Венефикус за каждого врага, побеждённого в небольшом радиусе от него.

可回收型, 可回收方案(多次作用的)

спасаемый вариант

我找到一个失窃合成人的位置，并给了它一个追踪发信器，现在得通知西可博士，可以回收那个合成人了。

Мне удалось найти похищенного синта и передать ему "маячок". Теперь нужно сообщить доктору Секорд, что синт готов к возвращению.

所以我可以再回收一个合成人、戴瑟蒙娜也会很高兴，再怎么说我们都应该做一下业绩对吧。

Значит, я стану синтом. Дездемона будет в восторге. Но нужно же создать для себя легенду, верно?

如果你和朋友或者卫兵开战了，你可以收回武器表示让步。如果你的对手也有此意，他们也会停止战斗。

Если вы ввязались в драку с другом или стражником, вы можете сдаться, убрав оружие. Если ваш противник захочет, он тоже прекратит бой.

如果你和朋友或者卫兵开战了，你可以收回武器表示让步。如果你的对手也有此意，他们亦会停止战斗。

Если вы ввязались в драку с другом или стражником, вы можете сдаться, убрав оружие. Если ваш противник захочет, он тоже прекратит бой.

<虽然由于反复使用而磨损，但这个矿锄似乎仍然可以回收利用。也许附近有什么可以挖掘的东西？>

<Эта кирка многое повидала на своем веку, но, похоже, все еще пригодна к использованию. Возможно, где-то поблизости можно добыть что-нибудь ценное.>

牺牲一个神器或生物：在无畏回收师上放置一个+1/+1指示物。你只可以于你能施放法术的时机下起动此异能。

Пожертвуйте артефакт или существо: положите один жетон +1/+1 на Упрямого Собирателя. Активируйте эту способность только при возможности разыгрывать волшебство.

一英寸双卡瓦液压可收回柱状封隔器

дюймовый двухзахватный извлекаемый гидравлический колонный пакер

我想你可以收下它。

Думаю, можешь забрать это себе.

接收机可以收到它的信号。

Приемник поймал сигнал.

这些公司可以通过专利来收回它们的开支，专利赋予它们一段时间的垄断权，从而 使它们给药品开出远高出其生产成本的价格。

У компаний есть возможность вернуть свои расходы благодаря патентам, которые дают им временную монополию и, таким образом, позволяют устанавливать цены намного выше себестоимости создания лекарств.

埃索达坠毁时，有些备用零件也散落出了船外。本来我们可以迅速回收的，可它们现在被这一地区的枭兽全部运走了。

Для ремонта нужны запчасти, которые можно вытащить из других обломков, валяющихся в округе, но их уже утащили местные совуны.

如果能冷却并回收这些弹片，冰霜巨人就有了足够的金属储备，顺便还可以清扫一下战争对这片土地造成的创伤。

Если получится их остудить и собрать, у снежных великанов будет хороший запас металла, да и очистить район от "сувениров" войны – это тоже хорошее дело.

或许你可以收起你的武器？恩？

Может, снизойдешь до того, чтобы убрать оружие? Хм-м?

或许你可以收起你的武器？嗯？

Может, снизойдешь до того, чтобы убрать оружие? Хм-м?

希望马上就可以收到消息。

Будем надеяться на скорые новости.

还有还有！我们支持现场回收服务！业务范围覆盖璃月绝大部分地区，个别凶险地带要追加收费，啊——你可以放心，很便宜哦！

Но это ещё не всё! Ещё мы предоставляем услугу забора тел почти со всего Ли Юэ. Для выезда в особо опасные места потребуется дополнительная плата, но... уверяю вас, она совсем маленькая!

旅店与酒馆||要在酒馆瞑想，请与旅店老板交谈，并左键点击瞑想。提示：你同时可以将你的东西摆放在旅店的储藏柜。请与旅店老板交谈，并左键点击储藏柜图示。你可以在任何时候收回你的东西，不论从任何一间旅店与酒馆都可以。

Таверны и постоялые дворы||В таверне можно отдохнуть, для этого поговорите с трактирщиком и щелкните по иконке медитации.В таверне также можно оставить вещи на сохранение. Поговорите с трактирщиком и щелкните по иконке Хранилища. Вы сможете получить все вещи обратно в любой таверне и в любой момент игры.

使碎片的最大数量提高2。对敌方英雄、雇佣兵和怪物发动普通攻击可以使降解、循环、回收的碎片生成速度加快1.5秒。

Увеличивает максимальный запас хлама на 2 ед. Автоатаки по героям, наемникам и монстрам ускоряют восполнение хлама за счет «Переработки» на 1.5 сек.

啊，又一个可以收藏的玩具。

А, новая игрушка для моей коллекции.