〔形容词〕 可收回的

可收回的事务费

reimbursable service

可收回的程度

collectibility

随时可收回的贷款

money on call

回收的可能性

recuperability

可回收的内筒

retrievable inner barrel

可回收包装(箱)

возвратная тара

可回收航天器

спасаемый (возвращаемый) космический летательный аппарат

可回收的优先股

callable preferred stock

可收回费用的事务

reimbursable service

可回收的灰雾残骸

Подлежащие восстановлению части строений поселения Серой Мглы

可再利用废物; 可回收废物

поддающиеся утилизации отходы

可在当地收回的垫款

аванс, возмещаемый на месте

生产低品质可回收商品

Производить товары низкого качества

生产高品质可回收商品

Производить товары высокого качества

可短期内收回的款项

money at call and short term

可回收助推火箭发动机

recoverable booster engine

可在当地收回的垫款收入项

доходная статья счета авансов, возмещаемых на месте

可回收型, 可回收方案(多次作用的)

спасаемый вариант

可在当地收回的垫款账户

счет авансов, возмещаемых на месте

可在当地收回的垫款分类账

книга регистрации авансов, возмещаемых на месте

装备后可以从街道上收集回收品。

Поместите этот предмет в активный инвентарь, чтобы собирать тару на улице.

你受够了，他可以收回他的问题了。

С вас довольно. Пусть подавится своими вопросами.

某人的垃圾，可能是别人的回收机。

Что одному мусор, другому добыча.

看来这里有些高档货可以回收喔。

Похоже, тут реальные сокровища.

一英寸双卡瓦液压可收回柱状封隔器

дюймовый двухзахватный извлекаемый гидравлический колонный пакер

请将所有可疑事物回报给合成人回收部。

Обо всем подозрительном сообщайте в бюро робоконтроля.

你最好别接近回收场。那边的枪手可不亲切。

На свалку лучше не ходи. Там стрелки, и они гостей не любят.

你也可以把机器人零件卖给回收商，赚点瓶盖。

Порой части робота можно продать старьевщикам за пару крышек.

西可博士，合成人回收部的入口仍需要修正吗？

Доктор Секорд, вам все еще нужно перенастроить входной портал для БРК?

先说重点，我们必须先从坠毁点尽可能地回收物资。

Первым делом нужно спасти те припасы, которые уцелели при крушении.

现在要收回来不及了。你刚才说的是哪些可怜鬼？

О каких бедолагах ты говоришь?

有何不可？如果我们改变主意，随时便可将其收回。

Почему бы и нет? Если мы передумаем, то всегда сможем силой вернуть свое обратно.

旅行者你可能不了解，每年海灯节的霄灯都是要回收的。

Знаешь ли ты, что небесные фонари, запущенные в Праздник морских фонарей, сами не исчезают? Их нужно собирать. Руками.

学士海伦？督学昆兰刚发现了可以前往回收工件的场所。

Скриптор Хейлин? Проктор Квинлан только что прислал свои выводы относительно возможного местонахождения артефактов.

可惜自由至尊还站着，回收零件可以让我赚一大笔钱呢。

Жаль, что "Либерти Прайм" до сих пор в строю. Столько металлолома...

你去看看能否找到值得回收的物资。你可以把贝拉用作驮马。

Попробуй найти вокруг уцелевшие припасы. Можешь взять Беллу, она будет тебе вьючной лошадью.

赢家们，快去收回你们赢的钱吧！输家们，下次运气可能会更好的。

Победители, заберите выигрыш! Проигравшие вам повезет в следующий раз.

我们是不是可以去你逃来这里时所坐的船上回收点材料？

Может быть, получится спасти что-нибудь с корабля, на котором мы прибыли?

摧毁物品后，你可以回收目前装在上头的所有符文石。

Разобрав предмет, вы вернете все рунные камни, которые на нем были.

播种是不完全的。发展你的轨道网络，这样你就可以收回天空。

Рассеяние еще не закончено. Расширьте свою орбитальную сеть, чтобы подчинить себе небеса.

来对人了。想出任务的话，有几个地点可以前往回收工件。

Как раз тебя-то я хотела видеть. Мне стали известны новые координаты, где могут находиться артефакты.

没有必要乱扣板机。也许我们可以不伤任何人，收回合成人。

Не стоит чуть что хвататься за оружие. Может, мы вернем этих синтов без единого выстрела.

我不羡慕西可博士，她毫无预警就必须担起合成人回收部。

Не завидую доктору Секорд. Ей еще долго придется привыкать к работе в бюро робоконтроля.

“不可以。”她甚至都懒得抬头看你一眼。“有回收品才能用回收机。”

Нет. — Девушка даже не поднимает глаз. — Чтобы воспользоваться автоматом для тары, вам нужна тара.

呃，你踢了那台回收机。请不要踢回收机。这里是弗利多——你可不想去招惹弗利多。

Эм, вы пнули автомат для тары. Пожалуйста, не пинайте автомат для тары. Это „Фриттте“. С „Фриттте“ шутки плохи.

回警察局去。我随后就到，我要调查这里有没有科学技术可以回收。

Возвращайся в полицейский участок. Я скоро прибуду туда, а сейчас мне нужно провести разведку что тут по части технологий.

如果叛变成功，学院理事会可能会投入所有资源到合成人回收部。

Если восстание пройдет успешно, директорат может обеспечить бюро робоконтроля всеми ресурсами Института.

可惜的是，那违反了合成人回收部的规范。恐怕你是我们唯一的选择。

К сожалению, это против правил бюро робоконтроля. Боюсь, что вы наша единственная надежда.

我们得尽快开始回收工作，可这艘船却不偏不倚地捅了黄蜂巢。

Нужно как можно быстрее начать спасательную операцию, но, к сожалению, корабль попал буквально в осиное гнездо.

里头可能有些原料可以回收。我们先去庇护山丘吧，应该很近了。

Возможно, там есть чем поживиться. Но сначала надо добраться до Сэнкчуари. По-моему, мы уже близко.

提示:被你发现的陷阱，可以解除，回收并改设置到其他地点。

Совет: найденную ловушку можно обезвредить, подобрать и переставить в другое место.

没能用上真是太好了，不过我们还是可以利用回收直升机返回军械库。

Хорошо, что они не понадобились, но прокатиться с ветерком до оружейной было бы неплохо.

带来的话就给我吧，要换成新经营许可证的话，旧的那张必须回收才行。

Если с собой, то надо её сдать. Без этого новую не выдадим.

我想说的是，如果没有它，我们就不可能完成计划！我们得回收零件并重建它！

Короче, без него весь наш план вылетит в трубу. Нам нужно найти все сохранившиеся детали и собрать его заново!

艾尔博士有话跟你说，长官。你可以在上班时间，到合成人回收部找他。

Мэм, с вами хочет поговорить доктор Айо. В рабочие часы его можно найти в бюро робоконтроля.

是的，是的，艾弗拉特先生……对我来说，这个闲聊的主意实在是太可怕了，我收回。

Да-да, господин Эврар... Посплетничать было очень плохой идеей с моей стороны. Я передумала.

艾尔博士有话跟你说，先生。你可以在上班时间，到合成人回收部找他。

Сэр, с вами хочет поговорить доктор Айо. В рабочие часы его можно найти в бюро робоконтроля.

如果将回收品提供给工人，我们可以看到对其操作速度的推动作用。

После получения материалов скорость рабочих значительно повысилась.

我们不可能考虑这件事。合成人回收部人手已经不足。再损失一个理事就完了。

Нельзя об этом даже думать. В бюро робоконтроля и так не хватает людей. Потеря начальника отдела станет настоящей катастрофой.

弗利多便利店里有一台回收机。在这里垃圾是一种可以用来换钱苟活的资源。

Во „Фриттте” есть автомат, принимающий тару. Это один из способов здесь протянуть.

<这些可回收零件非常珍贵。这里的侏儒似乎会将废料投入附近的装置内。>

<Эта связка деталей для переработки может вам пригодиться. Местные гномы складывают утиль в расположенные поблизости специальные устройства.>

好消息是那里还留下些可回收的武器。而坏消息是，女巫会当然也在打这些武器的主意。

Хорошие новости – похоже, там осталось снаряжение, которое еще можно восстановить. Разумеется, есть и плохие новости: ковен тоже за ним охотится.

每当海岸线回收兽对任一牌手造成战斗伤害时，若你操控海岛，你可以抓一张牌。

Каждый раз когда Береговой Сборщик Утиля наносит боевые повреждения игроку, если под вашим контролем есть Остров, вы можете взять карту.

任务是随同学士前往指定地点，回收可能出现的资料。任务应该成功了吧？

Вас вместе со скриптором отправили на территорию, где могут оказаться полезные данные. Надеюсь, все прошло успешно?

每座资源回收中心提供2单位 铝材。您的帝国中最多可以拥有5座这类建筑。

Каждый мусорный завод дает 2 единицы алюминия. В вашей державе может быть до 5 таких построек.

如果成功回收，计算表明有92.7%的可能性能为艾泽拉斯之心进行充能。

Вероятность усиления Сердца Азерот, если сущность окажется в распоряжении пользователя: 92,7%.