司马
sīmǎ
1) Сыма (фамилия)
2) ист. воевода; начальник войскового приказа
大司马 а) начальник войскового приказа; старший советник по военным делам (дин. Чжоу ― Хань); б) военный министр (дин. Цин)
少(小)司马 а) помощник начальника войскового приказа (дин. Чжоу ― Хань); б) товарищ военного министра (дин. Цин)
军司马 воевода (дин. Чжоу)
3) ист. помощник областного начальника (по военным делам, с дин. Тан)
州司马 старший помощник начальника округа
ссылки с:
司武Sīmǎ
姓。sīmǎ
(1) [minister of war in ancient china]∶古代官名, 古代中央政府中掌管军政和军赋的长官。 汉大将军、 将军、 校尉之属官都有司马, 专掌兵事。 隋唐州府佐吏有司马一人, 位在别驾、 长史之下, 掌兵事, 或位置贬谪及闲散官员
座中泣下谁最多, 江州司马青衫湿。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
(2) [surname]∶姓
sī mǎ
1) 职官名：(1) 见「大司马」条。(2) 郡佐之属。魏晋时为刺史属官，理军事。隋唐节度使之下皆置行军司马之官，为佐吏之属，具参谋性质。又每州置州司马一人，多以贬斥之官员任之，徒具虚衔无实际职掌。清代府同知亦俗称「司马」，其实不同。
2) 星名。
晋书．卷十一．天文志上：「传舍南河中五星曰造父，御官也，一曰司马，或曰伯乐。」
3) 复姓。如汉代有司马迁、三国魏有司马懿。
Sī mǎ
Minister of War (official title in pre-Han Chinese states)
two-character surname Sima
sī mǎ
a surname:
司马迁 Sima Qian
sīmǎ
1) minister of war in the Zhou dynasty
2) Double Surname
1) 官名。相传少昊始置。
2) 官名。
3) 王宫外门。
4) 指汉文学家司马相如。
5) 指唐大诗人白居易。
6) 复姓。
частотность: #13725
в самых частых:
примеры:
少(小)司马
а) помощник начальника войскового приказа (дин. Чжоу ― Хань); б) товарищ военного министра (дин. Цин)
军司马
воевода (дин. Чжоу)
州司马
старший помощник начальника округа
司马令尹之偏
помощники (подчинённые) сыма и линъ-иня
随军司马
начальник военной палаты, сопровождающий войско в походе
中国西汉司马迁编著的《史记》是世界上最早的传记文学。它记事起于传说中的黄帝，迄于汉武帝，首尾3000年。
“The Chronological Record of Historians,” written by Sima Qian of the Western Han Dynasty （206 B.C.-24 A.D.）, was the world’s earliest biographical work of literature, covering a history of 3,000 years. Its contents rang from the legendary Huang Di, or Yellow Emperor, to Emperor Wudi of the Han Dynasty （206B.C.-220A.D.）.
司马迁的父亲司马谈临死前嘱咐他,希望他能写出一部无愧祖辈的优秀著作来。
Сыма Тань, отец Сыма Цяня, находясь на смертном одре, завещал сыну написать выдающееся произведение, которое не посрамит памяти предков.
这个项目一经批准，新公司马上开张。
As soon as the project is approved, the new company will start at once.
公元前九十九年，司马迁因替一位陷入绝境而被迫投降匈奴的将领辩白，得罪了汉武帝，遭受腐刑。
В 99 году до н. э. Сыма Цянь подвергся кастрации за попытку оправдать военачальника, попавшего в безвыходную ситуацию, и сдавшегося гуннам, которая разгневала императора У-ди.
司马迁的精神和肉体受到极大损害，甚至想自杀。
Психика и здоровье Сыма Цяня приняли большой ущерб, вплоть до желания самоубийства.
司马迁忍辱写《史记》。
Сыма Цянь снеся унижения пишет "Исторические записки".
司马光砸缸
Сыма Гуан разбивает чан с водой (чтобы спасти тонущего в нем мальчика)
начинающиеся: