〔阴〕〈俗〉吃食, 吃喝.

狗不吃食

собака не берёт корма

(见 Курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает)
[直义] 母鸡吃食是一粒一粒地啄, 可它经常是吃得饱饱儿的.

курица по зёрнышку клюёт да сыта бывает

[直义] 母鸡吃食是一粒一粒地啄, 可它经常是吃得饱饱儿的.
[释义] 有一些小的收获(成绩)也可以(应该)满意了, 因为小的收获(成绩)可以慢慢地聚集成大的收获(成绩).
[例句] (Юсов:) Что за большим-то гоняться! Курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает. (尤索夫:)干吗要追求大的呢!母亲吃食是一粒一粒地啄, 可它总是吃得饱饱儿的.
[变式] курица по крупице клюёт, да сы

курочка курица по зёрнышку клюёт да сыта бывает

赫格拉姆非常看重一头猎物，吃食人魔的暮牙，迷雾谷最强大的黑豹。他永远不会允许自己轻易放过那头野兽。尽管他十分想要将其猎杀，但我们的侦察任务过于重要。

Хелгрум лелеял мечту об одной добыче. Сумеречный Клык, великая пантера из Туманной долины, пожиратель огров... Хелгрум весь извелся, но не давал себе воли поохотиться на него: наша разведмиссия была слишком важна.

我兄弟说，和人家说话的时候，最好还得备点吃食，你觉得，我和紫微说话的时候，准备什么好？

Друзья сказали, что на свидание стоит принести поесть. Что лучше приготовить для встречи с Цзы Вэй, как думаешь?

我等会去置办点吃食，你们弄完了之后就过来吧，我们一起吃点。

Я куплю чего-нибудь поесть. Когда вы там кончите, приходи, перекусим.

鬼怪亟欲听令行事，特别是那些牵涉到偷窃，伤害，骚扰，吃食，破坏，或是叫骂的命令。

Гоблины с готовностью выполняют приказы, особенно если требуется украсть, избить, помешать, съесть, уничтожить или выругаться.

黑狗吃食，白狗当灾

Никакой породы