噢 - 真是的。 我就像刚毕业的菜鸟。 但一想到大家终于有合作机会了，我还真是有些兴奋。

М-да, послушайте меня только. Я говорю как юная аспирантка. Не могу поверить, что наконец-то мы будем работать вместе.

希望有机会能合作。

Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

发展合作机构高级委员会

верховная комиссия учреждений по вопросам сотрудничества в целях развития

希望有机会再次与你合作。

Надеюсь, ты и впредь будешь с нами сотрудничать.

发展中国家间技术合作机构间技术委员会

Межучрежденческий технический комитет по техническому сотрудничеству между развивающимися странами

联合国发展中国家间技术合作会议机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству между развивающимися странами

说不定，我们之后还会有不少合作的机会呢。

Возможно, когда-нибудь мы ещё поработаем вместе.

发展中国家技术合作机构负责人卢布尔雅那会议

Люблянское совещание глав национальных агентств технического сотрудничества развивающихся стран

发展中国家技术合作机构负责人会议(卢布尔雅那)

(Люблянское) Совещание глав национальных агентств технического сотрудничества развивающихся стран

各国主管发展中国家间技术合作机构负责人两年期会议

Совещание глав национальных учреждений по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, проводимое раз в два года

没办法和Z1-14合作，我们恐怕已经失去唯一的机会。

Но без связи с Z1-14 у нас, боюсь, не осталось ни единого шанса.

提高合作机制效率

повышать эффективность действующих и по необходимости создавать новые механизмы

我知道如果伊莎贝有机会，她会杀了你的，比斯特。你必须先杀了她。我们合作好吗？

Я знаю, что Исбейл убьет тебя при первой возможности, Зверь. Ты должен убить ее первым. Объединим силы?

发展中国家间经济合作机构间小组

Межучрежденческая группа по экономическому сотрудничеству развивающихся стран

发展中国家间技术合作机构间工作队

Межучрежденческая рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами

你已经被注意到缺乏合作精神。如果我们需要更多的信息，我们会回来的。你不会有第二次机会。

Как печально, что ты отказываешься сотрудничать. Мы вернемся, если нам потребуется дополнительная информация. Второго шанса у тебя не будет.

另外还有几个过去曾经长年和我合作的人手。我们得仰赖他们的技能跟天赋才有机会存活。

Есть кое-кто, с кем я давно знаком и вместе работал. Нам потребуются их таланты и умения, если мы хотим выжить.

我真的以为你看到机会，就不会再做调配汽水口味这种无聊事 ，会认真和大人物合作。

Я правда думал, что ты не упустишь шанс перейти от каких-то шипучих напитков к настоящей работе с серьезными людьми.

如果你打算寻找法杖，我想在姆奏夫特的他们或许是个机会，只不过别期望和他们合作。

Полагаю, если ты намереваешься отыскать Посох, они могут все еще быть в Мзулфте. Но не жди от них помощи.

你的言行已被视为不合作对象。如果需要其他消息，我们会回来的。到时候你不会有第二次机会。

Как печально, что ты отказываешься сотрудничать. Мы вернемся, если нам потребуется дополнительная информация. Второго шанса у тебя не будет.

关于异常军事活动的协商合作机制

Механизм консультаций и сотрудничества, касающихся необычных военных действий

合作会员

широкая партнерская сеть

毫无防备的拥挤人群、忙得不可开交的西风骑士，对于那群盗宝团来说，这当然是适合作案的好机会。

Беззаботная толпа, переутомившиеся рыцари... Конечно, это даёт шанс Похитителям сокровищ сделать своё дело.

这次你说不定愿意破个例。可不是每天都有机会能跟雅鲁加河以北最有名的赏金猎人——邓戈·费特合作的。

В этот раз стоит сделать исключение. Кроме того, редко выпадает возможность поработать с самым известным охотником за головами к северу от Яруги, с самим Джанго Фреттом.

拓展工作机会

расширять возможности для работы

钩取机动接合机动(轨道会合时)

манёвр подхвата