吉人天相

jí rén tiān xiàng

хорошему человеку небо помогает, хорошему человеку всё удаётся

ссылки с:

jí rén tiān xiàng

旧时迷信的人认为好人有上天保佑<多用作遭遇危险或困难时的安慰语>。

jírén-tiānxiàng

[heaven helps a good man; heaven keeps the good out of harm's way] 行善之人, 自有老天护佑, 多作排解安慰之用

令爱偶尔违和, 自是吉人天相。 --明·杨珽《龙膏记》

jí rén tiān xiàng

吉善的人自有上天的帮助。

醒世恒言．卷十三．勘皮靴单证二郎神：「自古吉人天相，眼下凶星退度，自然贵体无事。」

精忠岳传．第三十八回：「一体之事，何劳嘱咐！但愿吉人天相。恕不远送了！」

jí rén tiān xiàng

see 吉人自有天相[jí rén zì yǒu tiān xiàng]

jíréntiānxiàng

Heaven helps a good person.

【释义】吉人：善人；相：帮助，保佑。迷信的人认为好人会得到天的帮助。多用作对别人的患病或遇到困难、不幸的安慰话。

【出处】《左传·宣公三年》：“石癸曰：‘吾闻，姬、姞耦，其子孙必蕃。姞，吉人也。’”又《昭公四年》：“晋楚唯天所相，不可与争。”

【用例】既然庚贴返去，原聘也必然还璧。但吉人天相，令郎尊恙，终有好日，还要三思而行。（明·冯梦龙《醒世恒言》卷九）

《左传‧宣公三年》：“石癸曰：‘吾闻，姬、姞耦，其子孙必蕃。

частотность: #63877

синонимы:

примеры:

上帝不会出卖你, 母猪不会吃了你.
吉人自有天相; 逢凶化吉.

бог не выдаст, свинья не съест

пословный:

吉人	人天	天相
jírén 1) хороший (добрый) человек 2) счастливец, избранник судьбы	réntiān 1) небеса (верховный владыка) человека (обр. в знач.: а) пища; б) государь) 2) человек и небо 3) человеко-день	_上天佑助。

похожие: