同一时期
_
в тот же срок; за то же время; в тот же период
примеры:
可以这么说。两栋房子都是同一时期建成的,而且都属于东德尔塔商业中心项目。
Можно и так сказать. Оба здания были построены в одно время в рамках проекта торгового центра „Восточная Дельта“.
可以这么说。两栋房子都是同一时期建成的,而且都属于东德尔塔商业中心项目。这就解释了你为什么能用对讲机呼叫飞旋旅社,尽管我怀疑不会有人回应。
Можно и так сказать. Оба здания построены в одно время в рамках проекта торгового центра „Восточная Дельта“. Поэтому с домофона можно позвонить и в „Танцы“, хотя я сомневаюсь, что кто-нибудь возьмет трубку.
确定所有巨作席位都是同一时期同一文明的艺术以获得最大加成。
Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены произведениями изобразительного искусства одной эпохи и одной державы.
确定所有巨作席位都是同一时期同一文明的音乐以获得最大加成。
Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены музыкальными произведениями одной эпохи и одной державы.
我的假期与约翰的假期碰巧在同一时间。
My holiday coincides with John's.
胎儿的血细胞在不同时期生成在不同的部位。
In the fetus, blood cells are formed in different sites at different ages.
我们一同活到星期一
доживём до понедельника
某一时期
некоторое время
这一时期
в течение этого периода; в этот период
确定所有巨作席位都是来自不同时期、不同文明的作品以获得最大加成。
Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены литературными произведениями разных эпох и разных держав.
确定所有巨作席位都是来自相同文明的不同时期音乐作品以获得最大加成。
Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены музыкальными произведениями одной державы, но относящимися к разным эпохам.
从某一时期起
с некоторых пор
在这段时间中; 在这一时期
за это время
在这一时期; 在这段时间中; 在此期间
за это время
凯帕圣树·伊克只是女皇夏柯希尔的众多子嗣居住地中的一个。他们在幼年期时,总是十分冲动鲁莽,并且难以管教。同时,他们也是致命的。
Кипари Ик – одно из тех мест, в которых императрица Шекзир растит свое потомство. Молодые роерожденные безрассудны, ими тяжело управлять. К тому же они смертельно опасны.
这一时期地主的势力削弱了。
The power of the landowners waned during this period.
他参考了这一时期的编年史。
He consulted the chronicles of the period.
пословный:
同一 | 一时 | 时期 | |
1) одинаковый, тождественный, идентичный; тот же самый, один и тот же, единый, общий
2) тождество
|
1) час; короткое (данное) время; некоторое (одно) время; временный, на время; единовременный; пока [что]; покамест, ненадолго
2) в одночасье; сразу, скоро, быстро, в одну минуту; тотчас же, сию минуту
|
1) период, этап, время
2) юр. срок
|