-тка〔阳〕(蜜蜂在一定时期内的)采蜜量; (一个时期内每箱的)出蜜量.

在一定的时期内

within a certain (definite) period

定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)

принудительный ремонт

在干旱时期定量供应水

Rationing water during the drought.

强制修理, 定期修理强制修理, 定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)预防性修理

принудительный ремонт

确定所有巨作席位都是同一时期同一文明的艺术以获得最大加成。

Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены произведениями изобразительного искусства одной эпохи и одной державы.

营业额在某特定时期内所做业务的总量，如一家广告公司或法律公司

The total amount of business done in a specific period, as by an advertising agency or a law firm.

确定所有巨作席位都是同一时期同一文明的音乐以获得最大加成。

Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены музыкальными произведениями одной эпохи и одной державы.

在一定期限内

в течение определенного срока

某一时期

некоторое время

这一时期

в течение этого периода; в этот период

一定期限内的投资限额

capital rationing

从某一时期起

с некоторых пор

检修频率(一定期限内检修次数)

частота ремонта

检修频率(一定期限内检修次数)检修次数

частота ремонта

开裂，裂开到达成熟期时在一定的位置裂开的口子，以释放或显露出内含物，如从果实的裂口处释放出来的种子或从花粉囊中散发出的花粉

An opening at definite places at maturity to release or expose the contents, such as seeds from a fruit or pollen from an anther.

人鱼在凯普萧海曾兴盛一时，却几遭猎捕殆尽。 他们已度过这段黑暗时期，谨慎地坚定生存下去。

Когда-то мерфолки населяли море Капшо, но были практически истреблены. Они сумели пережить те темные времена и возродились, став расчетливыми и стойкими к лишениям.

在这段时间中; 在这一时期

за это время

期刊以多于一天的周期定期出版的出版物

A publication issued at regular intervals of more than one day.

在这一时期; 在这段时间中; 在此期间

за это время

达卡莱巨魔曾经在这座盛极一时的城市中定期供奉他们的神灵，而现在他们非但对神灵毫无敬意，甚至表现得更糟糕了。

Раньше тролли драккари из этого когда-то великого города регулярно приносили жертвы своим богам, но сейчас они уже не почитают богов так, как прежде.

现在我们看到湖了，湖周围是一个看起来相当有活力的城区。有一些大型建筑，我们猜应该是世纪之交时期的建筑。是的，这里一定是该区域的心脏地带。

Теперь мы видим озеро, а вокруг него — довольно красочный городской квартал. Тут есть несколько высоких зданий — мы бы сказали, времен начала века. Да, похоже, это самое сердце района.

这一时期地主的势力削弱了。

The power of the landowners waned during this period.

他参考了这一时期的编年史。

He consulted the chronicles of the period.