同病相怜

tóng bìng xiāng lián

товарищи по несчастью сочувствуют друг другу (приходят на выручку друг другу); сочувствовать товарищу по несчастью; товарищи по несчастью

ссылки с:

同忧相救

tóngbìng xiānglián

обр. сочувствовать друг другу; товарищи по несчастью легко находят общий язык

страдающие одной и той же болезнью сочувствуют друг другу; сочувствовать друг другу; страдать одной и той же болезнью

tóng bìng xiāng lián

比喻有同样的不幸遭遇的人互相同情。

tóngbìng-xiānglián

[fellow sufferers have mutual sympathy; those who have the same illness sympathize with each other; adversity makes strange bedfellows; company in distress makes trouble less; fellow sufferers commiserate with each other] 比喻因遭遇同样的不幸而共相怜恤

同病相怜, 同忧相救。 --《吴越春秋》

tóng bìng xiāng lián

有同样不幸遭遇的人互相同情。

文选．刘孝标．广绝交论：「同病相怜，缀河上之悲曲；恐惧置怀，昭谷风之盛典。」

红楼梦．第四十五回：「我虽有个哥哥，你也是知道的，只有个母亲，比你略强些，咱们也算同病相怜。」

tóng bìng xiāng lián

fellow sufferers empathize with each other (idiom); misery loves company

tóng bìng xiāng lián

Similarly afflicted people pity each other.; Company in distress makes trouble (seem) less.; Fellow sufferers commiserate with each other.; Fellow sufferers have mutual sympathy.; Fellow sufferers sympathize with one another.; Misery loves company.; People similarly afflicted feel pity for one another.; Persons afflicted with a similar ailment sympathize with each other.; Those who have the same complaint sympathize with each other.; Those who have the same illness sympathize with each other.:

我对他的遭遇，不只是普普通通的同情，还有一种深切的同病相怜的感触。 I felt more than ordinary human sympathy for him in his misfortune. I was deeply moved as a fellow sufferer.

tóngbìngxiānglián

misery loves company; empathize with fellow sufferers

【释义】怜：怜悯，同情。比喻因有同样的遭遇或痛苦而互相同情。

【近义】同舟共济、患难与共

【反义】同床异梦

【出处】汉·赵晔《吴越春秋·阖闾内传》：“子不闻河上之歌乎？同病相怜，同忧相救。”

【用例】同病相怜，缀河上之悲曲。（南朝梁·刘璠《广绝交论》）

比喻有同样不幸的遭遇者相互同情。

частотность: #44037

в русских словах:

сопереживатель

〔阳〕有共同感受的人, 同病相怜的人.

синонимы:

相关: 不忍, 体恤, 可怜, 同情, 哀怜, 幸灾乐祸, 怜, 怜悯, 怜惜, 悯, 惜, 爱怜

примеры:

同病相怜。

Those who have the same illness sympathize with each other.; Fellow sufferers commiserate with each other.

我对他的遭遇，不只是普普通通的同情，还有一种深切的同病相怜的感触。

I felt more than ordinary human sympathy for him in his misfortune. I was deeply moved as a fellow sufferer.

可能是与同样覆灭了的其它古文明，同病相怜的缘故，它们才常常驻留在各类遗迹中，休眠假寐。

Может быть, скорбь других погибших цивилизаций резонировала с ними, и влекла их к руинам, где они спят по сей день.

пословный:

同病	病相	相怜
_[similarly afflicted (people)] 比喻毛病或遭遇相同的人	bìngxiàngпрям., перен. проявление болезни, признак заболевания, нездоровый признак	_ см. 相互怜爱 взаимная любовь

начинающиеся:

同病相怜症

похожие:

同病相救病征相同的