在…背后面做

делать за спиной (у кого)

后投影；背面投影

проецирование на светопропускающий экран

当面不说，背后乱说

gossip behind people’s backs but say nothing to their faces

后续的部分见背面

продолжение смотри на обороте

当面一套、背后一套的人

человек, который под благообразной маской способен за спиной пойти на подлость

无论当面, 还是背后

ни в глаза, ни за глазами

无论当面; 还是背后

ни в глаза, ни за глазами

当面奉承，背后捣鬼。

В лицо говорить сладкие речи, а за спиной строить козни.

把长圆靠垫垫在后背下面

подложить валик под спину

当面说好话，背后下毒手

Говоря в лицо приятные вещи, подло бить в спину.

有意见当面提，别在背后嚼舌。

If you have suggestions, please make them public. Don’t gossip behind people’s back

正面落地跌倒、背后被攻击…他原本想逃跑。

Он упал на живот, рана на спине... Убегал.

那是一次超凡的事件。我看到了∗面纱∗背后的模样。

Это был трансцендентный опыт. Я заглянул ∗за Вуаль∗.

她假模假样地深鞠一躬。她把手背在后面，慢慢伸向法杖。

Она кланяется с лицемерным почтением. Ладонь ее лежит в паре сантиметров от посоха.

她的面纱掉了下来。现在你能看见恐惧背后的好奇心。

Теперь она сбросила маску, и под испугом проступило любопытство.

这是一个∗人机界面∗——在某个地方的总机背后，坐着一个退休的人。

Это называется ∗человеческий интерфейс∗ — пенсионерка, которая сидит где-то на коммутаторе.

雨水在周围的水面上环绕，湿气就像钢琴的颤音爬上了你的后背。

Капли дождя оставляют повсюду круги на воде, от влажности у тебя по спине крадутся мурашки, словно какой-то пианист перебирает клавиши.

这个生物听不懂你的问题。它只是盯着地面，然后背过身去。

Существо не понимает вашего вопроса. Оно пялится в землю, затем ковыляет прочь.

她还在无线电脑背后敲打着键盘，穿着毛衣的身影俯在机器前面。

Она продолжает что-то печатать на клавиатуре радиокомпьютера, ее облаченный в кофту силуэт склонен над машиной.

一枚警徽，你在上面看到一个男人的照片——是你。背后卡着一些海藻。

Полицейское удостоверение с фотографией мужчины. Твоей фотографией. Сзади к нему прилипли водоросли.

别表面一套背后一套。不要让我后悔没在抓住你的时候把针扎进你的身体。

Хватит лицемерить. Не вынуждай меня жалеть о том, что я не вогнала в тебя иглу, когда у меня была такая возможность.

奥兰治小姐，迪斯科舞者——你想把手放在她的后背上，感觉上面的弧度。

Мисс Танцовщица Оранская... Ты хочешь положить руку ей на спину, чтобы почувствовать, как она выгибается.

嘿！ 对不起，我不应该在背后议论别人。 只是呆这下面我都快被逼疯了。

Извини, я не должна сплетничать за ее спиной. Меня просто слегка мучает клаустрофобия.

在下面……在工会的包厢里……窗户背后是不是有些什么？在山楂树的树枝上，磨蹭着窗户。

Внизу... в зале для членов профсоюза... Там же висело что-то за окном? В ветвях боярышника, касаясь стекла.

与此同时，警督坐在他的办公桌后面，背靠着成堆的文件。他的帮助目前至关重要。

Лейтенант тем временем сидит у себя за столом, склонившись над кипой бумаг. Его помощь сейчас была бы неоценима.

门嘎吱嘎吱地停住了。在那背后，你看见混凝土墙上有一个洞，有光线从里面透出来。

Дверь со скрипом открывается. За ней в бетонной стене видна дыра, из которой льется свет.

我怀疑是汤戈的团伙在背后搞鬼，但无论是人数还是力量，我们都不足以正面面对他们。

Я подумал, что их украла шайка Тонго, но тогда нас было слишком мало, чтобы драться с ними.

第一个是我背后的绿色守护者：巨墙。它保护我们、拯救我们，不让外面的脏东西进来。

Во-первых, Стена, наш зеленый страж. Она защищает нас от мерзости снаружи.

这个强大矮人的灵魂站在你面前，双手握紧放在背后，幽灵之血从一侧的伤口中渗出。

Перед вами, заложив руки за спину, стоит дух гнома, и в смерти сохраняющий грозный вид. Из раны на боку сочится призрачная кровь.

通过眼角的余光，你看见一只小鸟飞进了灌木丛——就在窗户后面；提图斯的背后。

Краем глаза ты видишь, как в куст — прямо за окном, за спиной Тита — залетает птичка.

我们知道了原因，但不知道背后是谁！可靠的死袍啊，拿下恶棍的面具，揭开钢铁底下的真面目！

Итак, мы знаем "почему"... но не "кто"! Прыткий Плащ... разоблачи этого негодяя! Выясним, кто скрывается под металлом!

前面是一个戴皇冠的头，背后是两把交叉的步枪。奖章镶嵌在一块蓝色条纹的三角布上。

Увенчанная короной голова на фоне двух перекрещенных винтовок. Медаль крепится на синий полосатый треугольник.

他隐藏起心中的挣扎，就像把店里陈旧破损的墙面隐藏在一堆灰尘满满的商品背后那样。

Он хорошо скрывает то, как тяжело ему приходится, — как скрывает изуродованные стены своего магазина за рядами покрытых пылью товаров.

从外面的屋顶——位置A。弹孔周围的玻璃碎裂了。碎片朝向里侧，就像女人背后的光环……

Снаружи на крыше: траектория A’. Стекло растрескалось вокруг пулевого отверстия. Осколки смотрят внутрь — словно корона за спиной этой женщины...

还有一个布置在地之角，东北边。就在前往旧无线电塔的半路上，一个小沙丘的背后。就是教堂后面那个。

Еще одну мы установили на Краю земли, к северо-востоку. Она за небольшой горкой песка, по пути к старой радиовышке. За церковью.

或许丽莎一直暗中期待着，有能力探明「神之眼」背后真相的人将因此出现在她面前。

Наверное, она в тайне надеялась встретить человека, который бы раскрыл ей истину за Глазами Бога.

“在水里，就在那边的营地背后，”他朝着海岸随意摆了摆手。“我记得不准确。那是在冬天。外面很冷……”

В воде, вон там, за лагерем, — он неопределенно машет в сторону побережья. — Я точно не помню. Это было зимой. Стоял жуткий холод...

如果他的心中有挣扎，那他一定隐藏得很好，就像把店里陈旧破损的墙面隐藏在一堆灰尘满满的商品背后那样。

Если в нем и происходит какая-то внутренняя борьба, он хорошо ее скрывает, — как скрывает изуродованные стены своего магазина за рядами покрытых пылью товаров.

他一方面在暗指那场持续十年之久的独立战争，同时也巧妙地忽略了那场冲突背后∗复杂∗的原因。

Он говорит о десятилетней войне за независимость, ловко игнорируя все ∗комплексные∗ причины, стоящие за конфликтом.

西边，运河的对面，褴褛飞旋耸立着。第二层的1号门上锁了，背后是垃圾房。下面一层的柜台后面站着一个急躁的男人。

На востоке, на той стороне канала возвышаются «Танцы в тряпье». Дверь № 1 на втором этаже заперта. За ней скрывается разгромленный номер. Этажом ниже за стойкой расположился нервный управляющий.

“绳子升到一定高度后，”他讲解着，“在勒痕中留下了一个∗缺口∗。绞刑的悬挂点就在脖子后面，颈背的位置。”

Здесь петля приподнималась, — комментирует он, — поэтому странгуляционная борозда ∗прерывается∗. Точка подвеса — в задней части шеи, у затылка.

“在那里……背后……”你听见自己血流不止的嘴唇在低声嘟囔，但他并不明白。他没有看着你的眼睛，没有看见里面的恐惧。他不相信你。

«Там... сзади...» — пытаешься ты произнести окровавленными губами, но он не понимает. Он не смотрит тебе в глаза и не видит, что в них страх. Он не доверяет тебе.

可能你是一个平原人，但是你可能在某方面能够派上用场。悄悄潜到格鲁蒂尔达的背后，然后在她的头骨上扎一柄匕首，好吗？

Хоть ты и житель равнин, а все ж можешь принести пользу. Прокрадись незаметно к Грутильде и всади ей в череп кинжал. Сделаешь?

这...很奇怪。它让我想起了达莉丝身边的那些生物。有时你会听到...一种声音，一种从面具背后传来的喃喃自语。

Он... странный. Напоминает существ, которых держит при себе Даллис. Иногда из-под их масок можно услышать какое-то... бормотание.