启动装置

qǐdòng zhuāngzhì

стартёр, пусковое устройство, пусковая установка

starting device; actuating device

actuating apparatus

в русских словах:

автомат пуска двигателя 发动机自动启动装置

пусковое устройство 起动装置, 启动器, 启动装置, 触发装置

пусковой аппарат 启动装置

примеры:

机甲大亨1型远程启动装置

Устройство управления "Шефовозкой-1"

在这样一个历史性的时刻，我认为，启动装置这件事，应该交给像我这样的侏儒来完成。

Это исторический момент, и я думаю, лучше будет, чтобы устройство включил гном – например, я.

总之，速速开工！新来的，去启动装置。

Итак, за дело. Новенькие, активируйте его!

回到中央，启动装置

Активируйте механизм в центре

等我们启动装置之后就知道了。

Узнаем, когда подадим на него питание...

我们需要霹雳无敌多的电力来启动装置。

Эта штука жрет просто уйму электричества.

启动装置的机制让我伤透脑筋，但是，你的“零点能量场光束枪”应该能解决这个小问题。

Я не успел изобрести механизм, способный подбросить её на такую высоту, но… твой манипулятор энергетического поля нулевого уровня справится с этой задачей.

脱光衣服并启动莫吕的装置

Раздеться и запустить машину профессора Моро.

检测到城市入侵。防御装置启动！

Обнаружено вторжение. Системы защиты включены!

启动共鸣装置来将攻城巨虫吸引到指定城市。

Активировать устройство, импульсы которого привлекают в город осадных червей.

启动共鸣装置来煽动巨型异星生物袭击城市。

Активировать гармоническое устройство, побуждающее колоссов атаковать город.

小王在程序启动前就已经预设了反黑客装置

Сяо Ван установил заблаговременно антихакерскую утилиту, прежде чем запускать приложение.

一切都...一切都太迟了，马库斯。有人已经启动了装置...

Уже... слишком поздно, Маркус. Кто-то уже включил машину...

启动设备前必须开启输备声光报警装置，提醒相关人员

Перед запуском оборудования необходимо сперва включить свето-звуковую сигнализацию для оповещения работников, имеющим к нему отношение.

收下这个装置。多亏你启动了系统，泰坦守护者赫兹雷尔才能够制造出它来。

Требуется воспользоваться данным устройством. Устройство выковано хранителем титанов Хезрелом благодаря помощи в активации систем.

他按下开启装置打开了箱子。

He pressed the release to open the box.

前往东边的法力熔炉：库鲁恩，从工头希兰娜手中夺得库鲁恩控制水晶。对法力熔炉：库鲁恩的控制台使用水晶，启动紧急关闭装置。

Манагорн Коруу ты найдешь к востоку отсюда. Кристалл доступа от нее хранится у надзирателя Сейланны. Забери этот кристалл и примени его к панели управления манагорном, дабы начать аварийное отключение.

自动传动, 自动传动装置

автоматическая трансмиссия; автоматический привод

起动器, 起动装置

инициатор, затравка

我们听说您将在上面的纳舒拉平台英勇善战，若能途经之时顺手启动那些装置，将是为大功一件。您的高贵血统亦将倍加显赫。

Нам известно, что скоро ты отправишься в бой на Террасу Наршолы, что находится над нами. Ты очень помогла бы моей госпоже, если бы всего лишь дотронулась до нескольких расположенных там устройств. Думаю, твоя благородная кровь – достаточное условие, чтобы привести их в действие.

我的部队已经把火药桶和引爆装置安设在霜鬃巨魔要塞西侧的洞穴深处了。你所要做的，就是下去启动引爆装置，点燃火药，炸塌那些通道。

Моя команда закончила размещать бочонки с порохом и детонатор внизу пещеры, которая находится в западной части форта Мерзлогривов. Все, что от тебя требуется, – это пробраться туда и активировать детонатор, чтобы произошедший взрыв завалил туннели.

推杆传动(装置)推杆传动装置

толкающий привод

可调传动(装置)可调传动装置

привод с регулировкой

蜗轮传动(装置)蜗轮传动蜗轮传动装置

червячный привод

跟踪装置, 随动装置

аппаратура слежения сопровождения; следящее устройство

坦克运动装置

ходовая часть танка

综合传动 (装置)综合传动装置

комбинированный привод

制动装置, 刹车装置

приспособление для торможения; тормозный установка

忌动引信；忌动装置

взрыватель с элементом неизвлекаемости; элемент неизвлекаемости

пословный:

启动	装置
qǐdòng 1) приводить в движение, начать движение, запустить; запуск 2) включать (напр., прибор) 3) заводиться (напр., двигатель) 4) комп. автозагрузка	zhuāngzhì 1) установка (сооружение), устройство, приспособление, оборудование, агрегат, механизм 2) монтировать, устанавливать; сборка, монтаж 3) худ. инсталляция

начинающиеся:

启动装置电路