商号
shānghào 
1) наименование фирмы, название торгового предприятия
2) торговая фирма, магазин
shānghào
см. 商店торговое предприятие
shānghào
1) наименование, название корпорации
2) фирменное, торговое наименование; фирменное, торговое название (товара)
shānghào
商店。shānghào
[store] 商店
shāng hào
1) 商店。
二十年目睹之怪现状．第二回：「我父亲从杭州商号里寄信回来，说是身上有病，叫我到杭州去。」
2) 商人在营业上所使用的名称。一经注册，即成为财产权，他人不得冒用。
shāng hào
store
a business
shāng hào
shop; store; business establishment; corporate name; business entity; business unit; firm:
私营商号 a private firm
一家历史悠久的商号 a shop of long standing
shānghào
1) shop; store; business establishment
2) name of a shop/firm
商店。
частотность: #22863
в русских словах:
брокерская фирма
中介公司, 中介商号, 经纪人公司
торговая фирма
商号, 贸易公司
фирменное наименование
商号名称 shānghào míngchēng
синонимы:
примеры:
商标、商号和不正当竞争行为示范法
типовой закон о торговых знаках, торговых наименованиях и действиях недобросовестной конкуренции
沿街的商号店铺
stores and shops along the street
董事们已决定把这两家小商号归并起来。
The directors have decided to merge the two small firms together.
私营商号
a private firm
一家历史悠久的商号
a shop of long standing
该商号节日期间歇业。
The firm closed business for the time of the holiday.
殷实的商号
a substantial firm
投入资本的商号
invested firm
州政府当局昨天勒令曼哈顿一家电汇款项的商号歇业。据说其与多米尼加共和国数家银行往来调动美金数百万地，主要供毒贩使用。
State authorities yesterday pulled the plug on a Manhattan money-wiring operation that allegedly funneled millions of dollars to and from banks in the Dominican Republic, mainly for use by drug dealers.
我们的商号将与一家日本公司合并。
Our firm will be amalgamated with a Japanese company.
哈里逊又促使立法规定外国移民所开商号悬挂英语招牌。此举令亚裔商人异常愤怒，但深为长久居住此间的白人所喜。
Harrison also has promoted legislation to require immigrant businesses to post signs in English, which infuriated Asian business people but played well among longtime white residents.
这家商号是优质的保证。
The firm is a byword for excellence.
这家公司与几家日本商号有业务往来。
The company has connections with a number of Japanese firms.
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功， 前途自无问题， 否则就要破产。
Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
父亲与他的合伙人开办了一家新商号。
Father and his partner launched into a new business.
那家商号的供应木材投标已被接受。
The firm’s tender for the supply of timber has been accepted.