四大美人
sìdà měirén
ссылается на:
西施xīshī
1) красавица (по имени Си Ши, красавицы из княжества Юэ, эпоха Чуньцю)
病西施 больная Си Ши (обр. о больной, которую болезнь делает ещё краше)
2) см. 西施犬
王昭君wáng zhāojūn
Ван Чжаоцзюнь (вторая по красоте среди четырех девушек древнего Китая)
Ван Чжаоцзюнь (вторая по красоте среди четырех девушек древнего Китая)
貂蝉diāochán
1) Дяо Чань (одна из четырёх известных красавиц древнего Китая, персонаж романа "Троецарствие" 三国演义)
2) соболий хвост и крылышки цикады (украшения на головном уборе военачальника)
杨贵妃yáng guìfēi
Ян-гуйфэй (719—756, любимая наложница императора Тан Сюань-цзуна; одна из четырех великих красавиц Китая)
Ян-гуйфэй (719—756, любимая наложница императора Тан Сюань-цзуна; одна из четырех великих красавиц Китая)
примеры:
十一届全国人大四次会议
Четвертая сессия ВСНП одинадцатого созыва
十二届全国人大四次会议
4-я сессия ВСНП 12-го созыва
他有了女朋友了，说是个大美人。
He’s got a girlfriend, and she is supposed to be quite a beauty.
那么你知道她是个大美人了。
Тогда ты знаешь, как она прекрасна.
天哪，你长成个大美人了呢。
Как же ты похорошела.
那么你知道他是个大美人啰。
Тогда ты знаешь, как она прекрасна.
我以前也是个大美人，亲爱的。别那么惊讶。
В молодые годы я была красавицей, милая. Не удивляйся так.
пословный:
| 四大 | 大美人 | ||
1) IV съезд (партии)
2) четыре великих
а) даос. дао, небо, земля и государь
б) будд. земля, вода, огонь и ветер 4) «Большая четвёрка» (четыре крупнейших в мире сети компаний, предоставляющих аудиторские и консалтинговые услуги: Deloitte, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young и KPMG)
|