经公证的国家法人注册登记公证书

нотариально удостоверенное свидетельство о государственной регистрации юридического лица

公司应遵守国家法律、法规及本章程规定

компания должна соблюдать государственное законодательство, законоположения и положения настоящего устава

以国家法律法规为准

государственные законы, правовые нормы имеют преимущество перед

Автоматизированная система государственной регистрации прав 国家法律注册自动化系统

АС ГРП

当地方法与国家法相抵触时, 以国家法为准

в случае расхождения местного закона с общегосударственным, действует общегосударственный закон

无国家法定婚姻事实登记证明书

справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака

依据国家法律法规，对经营工作中的法律风险进行把控，加大对全社知识产权的监督和保护，打击假冒以俄新社名义开展的非法活动

На основании законов и иных нормативно-правовых актов государства ведет контроль в отношении правовых рисков в ходе работы по хозяйственной деятельности, усиливает надзор и защиту в отношении прав интеллектуальной собственности во всем агентстве, подавляет незаконную деятельность, которая развернута с кражей наименования под именем РИА Новости

国家法定节假日

государственный праздник

违反国家法律法规，受到公安、司法机关传唤、拘留的；

В нарушение государственных законов и правовых актов, орган общественной безопасности или или судебный орган решает вызов или задержание;

Антуан Франсуа 普列服 (Antoine Francois Prevost d" Exiles, 1697-1763, 法国作家)

Прево д Экзиль

国家与法律理论

теория государства и права

Филипп Огюст Матиас 维利埃(Philippe Auguste Mathias Villiers de 1 Isle-Adam, 1838-1889, 法国作家)

Вилье де Лиль-Адан

Ле Бель, Жозеф Ашиль勒贝尔(1847-1930, 法国化学家)

ле бель

Ле Бель, Жозеф Ашиль勒贝尔(1847—1930, 法国化学家)

ле бель

Пикар Эмиль皮卡尔, 皮卡(1856-1941, 法国数学家)

пикар эмиль

社会主义法治国家

правовое социалистическое государство

Пикар Эмиль皮卡尔, 皮卡(1856—1941, 法国数学家)

пикар эмиль

Жозеф Ашиль 勒贝尔(1847-1930, 法国化学家)

Ле Бель

Роже 马丁·杜·加(Roger Martin du Gard, 1881-1958, 法国作家)

Мартен дю Гар

国家环境政策法(美国)

Национальный Закон о Защите Окружающей Среды США

约登 (1814-1897, 法国植物学家)

Жордан A

议会为国家立法机构。

Парламент является законодательным институтом государства.

Скриб Эжен斯克里布(1791-1861, 法国剧作家)

скриб эжен

Жак Арсен 达松伐(Jacques Arsene D"Arsonval, 1851-1940, 法国生理学家)

Д` Арсонваль

Бенжамен Анри 贡斯当(1767-1830, 法国作家, 政论家)

Констан де Ребек

居维叶(1769кюветокопатель1832, 法国动物学家)

Кювье Ж

Скриб Эжен斯克里布(1791—1861, 法国剧作家)

скриб эжен

一家著名的法国厂商

a prominent French firm

拉马克(1744-1829, 法国博物学家)

Ламарк Ж. Б

法国式齐本德尔式家具

French chippendale

国家登记号及国家统一法人

Государственный регистрационный номер и Единое государственное ЮЛ

法语国家教育部长会议

Конференция министров просвещения франкоговорящих стран

Поль Эмиль 布瓦博德朗(1838-1912, 法国化学家)

Лекок де Буабодран

以法语为共同语言的国家

страны, пользующиеся французским как общим языком,

法语国家信息公路基金

Фонд информационных потоков Франкоязычного сообщества

国际法语国家学校校长协会

Международная франкофонная ассоциация директоров учебных заведений

发展中国家商标示范法

Типовой закон для развивающихся стран по торговым маркам

(法国作家福楼拜的代表作)

Госпожа Бовари

Жюль Амеде 巴尔贝(Jules Amedee Barbey d Aureville, 1808-1889, 法国浪漫主义作家)

Барбед Оревильи

Верас д" Алле, Дени维拉斯·德阿莱(约1630-约1700, 法国作家)

верас д

Пьер 皮维斯·德夏瓦纳(Pierre Puvis de Chavannes, 1824-1898, 法国画家)

Пюви де Шаванн

(法国作家巴尔扎克代表作品)

Евгения Гранде

Анри Этьенн 圣克莱尔·德维尔(Henri Etienne Sainte-Claire Deville, 1818-1881, 法国化学家)

Сент-Клер Девиль

Жозеф Антуан де Брюни 当特尔卡斯托(Joseph Antoine de Bruni d"Entrecasteaux, 1739-1793, 法国航海家)

Д` Антркасто

Эли де Бомон, Жан Батист Арман Луи Леонс埃利·德·鲍蒙(1798—1874, 法国地质学家)

эли де бомон

Жан Батист Арман Луи Леонс 埃利·德·鲍蒙(Jean-Dfhtiste-Armand-Louis-Leonce Elie de Beaumont, 1798-1874, 法国地质学家)

Эли де Бомон

Поль 韦达·白兰士(Paul Vidal de la Blache, 1845-1918, 法国地理学家)

Видаль де на Блаш

Дени 维拉斯·德阿莱(Denis Vairasse d" Allais, 约1630-约1700, 法国作家)

Верас д` Алле

国家对国际不法行为的责任

Ответственность государств за международно-противоправные деяния

从法律上废除死刑的国家

аболиционист по закону

在某些国家里赌钱是合法的。

Gambling is legal in some countries.

Луи 维维安·德圣马丹(Louis Vivien de Saint-Martin, 1802-1897, 法国地理学家)

Вивьен де Сен-Мартен

Жак Анри 贝纳丹·德·圣-毕衷尔(Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, 1737-1814, 法国作家)

Бернарден де Сен-Пьер

Бернарден дн Сен-Пьер, Жак Анри贝纳丹·德·圣—毕哀尔(1737—1814, 法国作家)

бернарден дн сен-пьер

氯酸钾(来自法国化学家Berthollet之名)

Бертолетова соль

Савиньен 西拉诺·德·贝尔热拉克(Savinien Cyrano de Bergerac, 1619-1655, 法国作家)

Сирано де Бержерак

苏维埃国家与法律(刊物名称)

СГиП Советское государство и право

国际残疾人协会法语国家委员会

Комитет франкоязычных представителей Международной организации инвалидов

非洲国家海洋法区域讨论会

Региональный семинар африканских государств по морскому праву

发展中国家发明和技能示范法

типовой закон для развивающихся стран относительно изобретенний и ноу-хау

法治国家、法治政府、法治社会一体建设

интегральное построение правового государства, правительства и общества

吉尔吉斯共和国国家档案资源法

О национальном архивном фонде Кыргызской Республики

Никола 勒蒂夫·德·拉·布雷顿(Nicolas Edme Retif de La Bretonne, 1734-1806, 法国作家)

Ретиф де Ла Бретонн

北方国家航空制造公司(法国的)

СНКАН Национальное общество авиастроения Севера

俄罗斯联邦司法部国家注册局

Государственная регистрационная палата при министерстве юстиции Российской Федерации

Пьер 德日进(Pierre Teilhard de Chardin, 1881―1955, 法国古生物学家, 哲学家和神学家)

Тейяр де Шарден

新独立国家会计方法协调理事会

Координационный совет по методологии учета в новых независимых странах

法语国家青年和体育部长会议

Конференция министров франкоязычных стран по делам молодежи и спорта

Институт государства и права Российской академии наук 俄罗斯科学院国家和法学研究所

ИГП РАН

我们必须遵守所在国家的法律。

We must respect the laws of a country we are in.

法律和秩序对一个国家很重要。

Law and order is vital to a country.

他邀请她去一家法国餐馆吃饭。

He invited her to dinner at a French restaurant.

Антуан Луи Клод 德斯杜特·德·特拉西(Antoine Louis Claude Destutt de Tracy, 1754-1836, 法国哲学家和经济学家)

Дестют де Траси

拉丁美洲国家关于海洋法的宣言

Декларация латиноамериканских государств по морскому праву

纪尧姆·德·马绍(Guillaume de Machaut, 约1300-1377, 法国诗人, 作曲家)

Гильом де Машо

Эро де Сешель, Мари Жан埃罗·德塞谢莱(1759—1794, 法国大革命活动家)

эро де сешель

Мари Жан 埃罗·德塞谢莱(Marie Jean Herault de Sechelles, 1759-1794, 法国大革命活动家)

Эро де Сешель

Нюма Дени 甫斯特耳·德·库郎歇(Numa Denis Fustel de Coulanges, 1830-1889, 法国历史学家)

Фюстель де Куланж

阿拉伯国家庇护法和难民法讨论会

Семинар по вопросам убежища и права беженцев в арабских странах

国家收缴和管制非法武器委员会

Нацональная комиссия по сбору незаконных вооружений и контролю за ними

法国国家民防部门的援救组织计划

план ОРСЕК

东部和南部非洲国家难民法训练班

учебный курс в области правовых вопросов, связанных с беженцами, стран восточный и южной части Африки

那个国家何时宣布奴隶制为非法?

When was slavery outlawed in that country?

Эйке фон Репков艾凯·冯·雷普科(12世纪末—13世纪初德国法学家)

эйке фон репков

Луи Бернар 居东·德莫尔沃(Louis Dernard Guyton de Morveau, 1737-1816, 法国化学家, 政治活动家)

Гитон де Морво

他跻身法国最优秀剧作家的行列。

He numbers among the best French playwrights.

艾凯·冯·雷普科(Eike von Repkow, 12世纪末-13世纪初德国法学家)

Эйке фон Репков