国民政府总统

президент (председатель) национального правительства

правительство Китайской Республики

政府使国民负担重税。

The government burdened the nation with heavy taxes.

俄罗斯联邦政府附属国民经济学院

Академия народного хозяйства при правительстве РФ

承认中华人民共和国政府为中国的唯一合法政府

признать правительство Китайской Народной Республики единственным законным правительством Китая

政务院(在1949－1954年我国中央人民政府用此名称, 后改称国务院)

административный совет (название Центрального Народного правительства КНР в 1949-1954 гг., сейчас Госсовет)

陕西省人民政府国有资产监督管理委员会

Комиссия по надзору и управлению государственными активами Народного правительства провинции Шэньси

中华人民共和国政府和老挝人民民主共和国政府边界制度条约

Соглашение о режиме государственной границы между Китайской Народной Республикой и Лаосской Народно-Демократической Республикой

答：中国政府一贯致力于保障和促进中国人民的人权。

Ответ: Китайское правительство постоянно прилагает усилия для обеспечения и развития прав человека.

也就是说，各国政府不能再对其公民为所欲为了。

Это означало, что правительства больше не могут обращаться со своими гражданами, как им заблагорассудится.

作为代表人民意志的中国政府，决不会采取不原则的态度。

Китайское правительство, представляющее волю народа, ни при каких условиях не может придерживаться беспринципного подхода.

坚定不移地发展中俄关系，是中国政府和人民的战略性选择。

Решительное и неуклонное развитие китайско-российских отношений является стратегическим выбором правительства и народа Китая.

以色列国政府和代表巴勒斯坦人民的巴解组织间经济关系议定书

Протокол об экономических отношениях между Израелем и ООП, представляющей палестинский народ

如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。

If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar.

中央人民政府

Центральное Народное Правительство

被诉人民政府

народное првительство, выступающее ответчиком в народном суде; народное правительство, чьи действия обжалуются в народном суде

亲政府民兵组织

проправительственное народное ополчение

地方[各级]人民政府

местные органы народной власти [всех масштабов] (КНР)

利比里亚共和国政府与利比里亚人和解与民主团结会和利比里亚民主运动关于停火和停止敌对行动的协定

Соглашение о прекращении огня и боевых действий между Правительством Республики Либерия и «Объединенными либерийцами за примирение и демократию» и Движением за демократию в Либерии

联合国和柬埔寨王国政府关于按照柬埔寨法律起诉在民主柬埔寨时期实施的罪行的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии

中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于对所 得避免双重征税和防止偷漏税的协定

Соглашение между Правительством РФ и Правительством КНР "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы"

各国政府

правительства всех (всех данных) стран

E3+3六国政府

E3+3 Governments

受援国政府; 接受国政府

страна-получатель

加拿大至少13个政府部门曾向有影子中情局(CIA)之称的美国民营情报公司策略预报(Strategic Forecasting Inc.，或Stratfor)订阅资料

Как минимум 13 правительственных учреждений Канады подписываются на материалы стратегического прогнозирования американской частной разведывательно-аналитической компании (Strategic Forecasting Inc. ，или Stratfor), которая также известна как "теневое ЦРУ".

刚果民主共和国政府和卢旺达政府关于卢旺达部队撤出刚果民主共和国领土和解散刚果民主共和国境内前卢部队和联攻派部队的和平协定；比勒陀利亚协定

Мирное соглашение между правительствами Демократической Республики Конго и Руандийской Республики о выводе руандийских войск с территории Демократической Республики Конго и о роспуске бывших вооруженных сил Руанды и сил интерахамве в Демократической Респу

应中国政府的邀请

at the invitation of the Chinese government

美国政府分权制度

U.S. governmental system of separation of powers

法国外交政策3. 法国政府(法语)

Ке Дорсэ

达赖喇嘛的称号是中央政府册封的，否则就不具备合法性，十四世达赖喇嘛也是经当时民国政府批准认定的。

Титул Далай-ламы жалует центральное правительство, в противном случае он не стал бы легитимным. Титул самого Далай-лама XIV также был одобрен в то время правительством Китайской Республики.

中国政府以实行优惠政策鼓励汉人向新疆地区移民，然而新疆的汉族和维吾尔族之间的关系却远未融洽。

правительство КНР посредством реализации политики льгот поощряет переселение ханьцев в район Синьцзяна, однако отношения между уйгурами и синьцзянскими ханьцами далеки от гармоничных

问：中国政府是否支持中国民众针对CNN不实报道和卡弗蒂有关言论发起的合法抗议活动？

Вопрос: Поддерживает ли китайское правительство законные акты протеста китайских народных масс в связи с ложным репортажем Си-Эн-Эн и высказыванием Дж. Кафферти?

拥护我国政府的声明

support our government statement

-народный арти 人民艺术家(苏联或某加盟共和国政府授与有优异功绩的戏剧演员, 歌唱家, 音乐家等的最高荣誉称号)

н. а

中国政府坚持一个中国原则 。

Китайское правительство держит принцип одного Китая.

铜出口国政府间委员会

Межправительственный совет стран-экспортеров меди

联合国政府人口政策调查

United Nations Population Policy Inquiry

美国政府通信卫星系统

Государственная система спутников связи США

英联邦加勒比成员国政府

правительства стран Карибского бассейна - членов Содружества

部队派遣国准则；（xx行动）部队派遣国政府准则

Руководящие указания для стран, предоставляющих войска; Руководство для правительств, предоставляющих военный персонал

阿布哈兹自治共和国政府

правительство Автономной Республики Абхазии