我的赞助人用他们的小脑袋瓜造了这么个星际交通工具。就像设计得那样，这枚所谓的“火箭”十分不安全。但我觉得用一道简单的半折叠燃油催化工序，就能重新生成稳定混合物，提供可呼吸的氧气副产品。要想实现这一改变，我需要原始的工程图样。

Мизерного интеллекта моих благодетелей хватило на то, чтобы построить межпланетный транспорт. Спроектирована эта так называемая "ракета" так, что в голову приходят мысли только о гибели. Но, думаю, небольшая доработка катализаторов топлива позволит создать стабильный состав, побочным продуктом которого будет пригодный для вдыхания кислород. Чтобы произвести такие изменения, мне нужны чертежи ракеты.

事情很简单。找到他们的锻造设计图，杀掉前来拿图纸的复生的铸锤师，这样他们的军队就没有恶魔军火可供应了。别让他们变得更加强大了！

Все просто. Разыщи их кузнечные чертежи и, как только молотобоец Багрового Легиона выйдет за ними, прикончи его, чтобы их армия не получила оружие демонов. Они и так сильны как черти!

我们要一石二鸟，既不能让这件武器被造出来，也要阻止他们的军火流水线！去拿到设计图，趁黑衣守卫铸剑师前来保卫它们的时候将其杀掉，这样就能让我们的任务变得简单一些。

Мы не дадим этому случиться и прервем поставки оружия Плети одним махом! Похить чертежи, а когда явится оружейник Черной Стражи, чтобы помешать, срази его. Этим ты здорово нам поможешь.

里面完工了，剩下来就是帮楦了。这部分，我只用最好的老鳄鱼皮。它们更耐久，而且更方便你在上面设计花样图案——如果你愿意的话，这样就可以完成崔斯里克的精制系列啦。

Внутренняя отделка готова, теперь осталось заняться внешней. На это я пускаю только самые лучшие шкуры старых кроколисков. Они прочнее, и текстура у них удобнее для нашивки украшений и разных деталей, благодаря которым прославились фирменные изделия Дриззлика.

我会把你的工序记录下来，这样长矛和设计图就都到手了！

А я буду смотреть за тобой и записывать – когда закончишь, у нас будет и копье, и чертеж!

索琳，你在那房间内可以找到弩的设计图样，来帮助你进行整备的工作。

Сорин, найди помещение, чтобы продолжить работу над этим своим новым арбалетом.

住房设计图

проект жилого дома

秘银杆设计图

Инкрустированный мифриловый цилиндр - чертеж

数字化的设计图

digitized layout

设计图上的飞机

paper aircraft

设计图：赤钢战靴

Чертеж: сапоги из красной стали

设计图：怒钢手套

Чертеж: перчатки из яростной стали

设计图：熔铸战锤

Чертеж: закаленный в лаве боевой молот

设计图：赤钢头盔

Чертеж: шлем из красной стали

设计图：赤钢肩铠

Чертеж: наплечники из красной стали

设计图：乌钢带扣

Чертеж: поясная пряжка из эбеновой стали

设计图：黑铁护腿

Чертеж: поножи из черного железа

设计图：影铸战盔

Чертеж: шлем из темной стали

设计图：纯钢腿甲

Чертеж: ножные латы из чистой стали

设计图：魔钢手套

Чертеж: перчатки из оскверненной стали

设计图：赤钢臂铠

Чертеж: наручи из красной стали

设计图：魔钢护腿

Чертеж: поножи из оскверненной стали

设计图：赤钢胸铠

Чертеж: кираса из красной стали

设计图：赤钢腰带

Чертеж: пояс из красной стали

设计图：黑铁护手

Чертеж: рукавицы из черного железа

设计图：赤钢腿铠

Чертеж: набедренники из красной стали

设计图：铁质盾刺

Чертеж: железный шип для щита

设计图：魔钢长剑

Чертеж: длинный меч из оскверненной стали

设计图：硬铁短剑

Чертеж: закаленный железный короткий меч

设计图：怒钢胸甲

Чертеж: кираса из яростной стали

设计图：血铸战拳

Чертеж: закаленные в крови боевые кулаки

设计图：赤钢手铠

Чертеж: рукавицы из красной стали

设计图：黑铁战斧

Чертеж: разрушитель из черного железа

设计图：源质盾刺

Чертеж: элементиевый шип для щита

设计图：黑铁长靴

Чертеж: сапоги из черного железа

设计图：黑铁锁甲

Чертеж: кольчуга из черного железа

设计图：魔能利斧

Чертеж: боевой топор с кромкой Скверны

设计图：魔钢盾刺

Чертеж: шип для щита из оскверненной стали

设计图：影铸肩甲

Чертеж: наплечье из темной стали

设计图：怒钢护肩

Чертеж: наплечники из яростной стали

设计图：怒钢头盔

Чертеж: шлем из яростной стали

设计图：黑铁板甲

Чертеж: латы из черного железа

设计图：瑟银盾刺

Чертеж: ториевый шип для щита

设计图：秘银盾刺

Чертеж: мифриловый шип для щита

设计图：黑铁头盔

Чертеж: шлем из черного железа

设计图：魔钢头盔

Чертеж: шлем из оскверненной стали

设计图：黑铁利剑

Чертеж: разоритель из черного железа

设计图：铜质重剑

Чертеж: тяжелый медный длинный меч

设计图：燃钢盾刺

Чертеж: колчедановый шип для щита

设计图：天铸巨斧

Чертеж: большой топор небесной кузни

设计图：黑铁护腕

Чертеж: наручи из черного железа

设计图：黑铁护肩

Чертеж: наплечники из черного железа

设计图：魔钢收割者

Чертеж: жнец из оскверненной стали

设计图：燃钢武器链

Чертеж: колчедановая цепь для оружия

设计图：幽冥铁盾刺

Чертеж: шип для щита из призрачного железа

设计图：活化钢胸甲

Чертеж: кираса из живой стали

设计图：黑铁粉碎者

Чертеж: распылитель из черного железа

设计图：重生的雷霆

Чертеж: Гром, новое воплощение

设计图：黑铁斩碎者

Чертеж: рассекатель из черного железа

设计图：活化钢护手

Чертеж: рукавицы из живой стали

设计图：猎巫收割者

Чертеж: коса охотника на ведьм

设计图：钢质武器链

Чертеж: стальная цепь для оружия

设计图：活化钢带扣

Чертеж: поясная пряжка из живой стали

设计图：光铸源质锤

Чертеж: элементиевый молот из светостали

设计图：重生的新月

Чертеж: Лунный Серп, новое воплощение

设计图：斗者亡魂头盔

Чертеж: претендентский потусторонний полный шлем

设计图：痛苦死亡腿甲

Чертеж: ножные латы мучительной смерти

设计图：轻型地铸利刃

Чертеж: легкий клинок земной кузни

设计图：精工风暴战锤

Чертеж: молот бури искусной работы

设计图：精工锻索之斧

Чертеж: топор из кованой нити искусной работы

设计图：活化钢武器链

Чертеж: цепь для оружия из живой стали

设计图：古代精钢手甲

Чертеж: рукавицы из древней стали

设计图：除魔燃钢腿铠

Чертеж: колчедановые ножные латы очищения от зла

设计图：精工魂卫胸甲

Чертеж: кираса призрака-защитника искусной работы

设计图：精工幻影之锤

Чертеж: ирреальный молот искусной работы

设计图：精工魂卫头盔

Чертеж: полный шлем призрака-защитника искусной работы

设计图：古代精钢胸甲

Чертеж: кираса из древней стали

设计图：精工魂卫长靴

Чертеж: сапоги призрака-защитника искусной работы

设计图：精工源质法刃

Чертеж: элементиевый чародейский клинок искусной работы

设计图：光之源质胸铠

Чертеж: легкий элементиевый нагрудный доспех

设计图：硬化源质束带

Чертеж: ремень из закаленного элементия

设计图：巨型瑟银战斧

Чертеж: огромный ториевый боевой топор

设计图：精工幽冥碎片

Чертеж: призрачный осколок искусной работы

设计图：强化钴质腿铠

Чертеж: усиленные кобальтовые ножные латы

设计图：黑色魔钢护腕

Чертеж: черные наручи из оскверненной стали

设计图：精工魂卫腰带

Чертеж: пояс призрака-защитника искусной работы

设计图：精工魂卫护肩

Чертеж: наплечники призрака-защитника искусной работы

设计图：硬化氪金战甲

Чертеж: боевой доспех из закаленного кория

设计图：永恒源质手甲

Чертеж: вечные элементиевые боевые рукавицы

国际绘图设计协会理事会

Международный совет ассоциаций художников-оформителей

设计图：精工魂卫护腿

Чертеж: ножные латы призрака-защитника искусной работы

设计图：华丽瑟银手斧

Чертеж: изысканный ториевый одноручный топор

设计图：精工魂卫护盾

Чертеж: щит призрака-защитника искусной работы

设计图：邪能页岩之锚

Чертеж: якорь из сланца Скверны