варить картофель - 煮土豆

водянистый картофель - 水分多的土豆

выкапывать картофель - 掘出马铃薯; 起土豆

-ужу, -узишь 或 -узишь; -уженный (-ен, -ена) 或 -ужнный (-н, -ена) 〔完〕догружать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 装完. ～ вагон 装完车皮. ⑵чего 或 что(补)装满. ～ картофеля в вагон 往车皮里(补)装满土豆; ‖ догрузка〔阴〕.

жарить картошку - 炸土豆

-тую, -туешь〔完〕что 堆藏(土豆、甜菜等). ～ на зиму 20 тысяч тонн картофеля 堆藏两万吨土豆准备过冬.

-ою, -оишь; -онный (-н, -ена) 〔完〕загнаивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉使腐烂; 使化脓. ～ картофель 把土豆放腐烂. ～ рану 使伤口化脓.

土豆 tǔdòu, 马铃薯 mǎlíngshǔ，洋山芋 yángshānyù

жареный картофель 煎土豆

картофельная мука - 马铃薯粉; 土豆粉

накопать мешок картофеля - 挖出一袋土豆

-ищу, -истишь; -ищен-ный〔完〕начищать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴或 чего(去皮、壳、鳞等)弄干净(若干). ～ рыбы 把一些鱼收拾干净. ～ картошки 把一些土豆的皮去掉. ⑵〈口〉擦好, 擦亮. ～ сапоги 擦好靴子.

2) (салат) 俄式沙拉, 俄式土豆沙拉, 奥利维尔沙拉

картофельные очистки - 土豆皮

покопать картофель - 挖一会儿土豆

посыпать соль на картошку - 往土豆上撒些盐

картофельное пюре - 土豆泥

〔形〕煮透 (或煮烂、煮软)的. ～ картофель 煮烂的土豆.

〈复二〉 -лок ⑴〔阴〕〈口〉早成熟的水果 (或蔬菜). картофель-～ 早熟土豆. ⑵〔阳, 阴〕〈转, 不赞〉早熟的人.

стащить мешок картофеля в подвал - 把一袋土豆拖到地下室去

картофель в мешке утрясся - 口袋里的土豆(颠)瓷实了

〔形, 不变〕油煎的, 油炸的, 油炒的. картофель ～ 油煎土豆. рыба ～ 炸鱼.

картофельная шелуха - 土豆皮

土豆片

картофельные чипсы

炸土豆

жарить картошку

土豆皮

картофельные очистки

煮土豆

варить картофель

土豆儿泥

картофельное пюре

土豆发芽了

Картофель пророс

土豆栽植机

картофелесажалка

她喜欢土豆

Батат – значит, батат!

炖土豆大餐

Угощение из мяса с картошкой

挖出一袋土豆

накопать мешок картофеля

土豆炖斧喙鸟

Похлебка из остроклюя с картофелем

水分多的土豆

водянистый картофель

喜欢肉。喜欢土豆。

Мне нравится мясо и картошка.

我种了一些土豆。

Я посадил немного картофеля.

把土豆捣成糊状

размять картофель в пюре

地精热土豆扔偏

Неполадка с гоблинской горячей картошкой

葡萄干土豆沙拉

Салат-1

掘出马铃薯; 起土豆

выкапывать картофель

食谱：蒙德土豆饼

Рецепт: Мондштадтские оладушки

食谱：香浓土豆泥

Рецепт: Ароматное пюре

食谱：调味牛排土豆

Рецепт: выдержанный стейк с картошкой

这袋土豆也就一百斤。

This sack of potatoes weighs a hundred jin at most.

把一些土豆的皮去掉

начистить картошки

往车皮里(补)装满土豆

догрузить картофеля в вагон

俄式甜菜根土豆沙拉

винегрет

这些土豆很容易去皮。

These potatoes peel easily.

请收下这份土豆饼吧！

Хочешь оладушек?

把去了皮的土豆蘸上盐

макать очищенный картофель в соль

口袋里的土豆颠瓷实了

картофель в мешке утрясся

把一袋土豆拖到地下室去

стащить мешок картофеля в подвал

桶装鲱鱼配热土豆和莳萝

бочковая сельдь с теплым картофелем и укропом

土豆种了几年之后就会退化。

After a few years’ planting, the quality of the potato crop deteriorates.

黑海岸捐赠：调味牛排土豆

Пожертвования на битву за Темные берега: выдержанный стейк с картошкой

谢谢你，这份土豆饼我收下了。

Спасибо, что доставили мне оладьи.

什么猪肉啊，土豆啊，青菜啊，她都买了。

She bought pork, potatoes, green vegetables, anything.

请您快把土豆饼送去给提米吧。

Пожалуйста, отнеси эти картофельные оладьи Тимми.

爱情不是土豆(不能扔到窗外去);
爱情不是闹着玩儿的事.

любовь не картошка [не выбросишь в (за) окошко]

…不，没事，请您快点把土豆饼送给提米吧。

...Нет, ничего. Поскорее отнеси эти оладьи Тимми.

这个…这个土豆饼的蘸料居然是果酱？完全不合理！

Это... Соус на картофельных оладьях - на самом деле варенье? Извращение какое-то!

对了，这份蒙德土豆饼刚刚出炉，可要小心点派送。

Ах да, мондштадтские оладушки только из печки, смотри не обожгись.

为西瑞先生特制的土豆饼，刚刚出炉，还带着余温。

Картофельные оладьи для господина Силио. Только что из печи, ещё тёплые.

选用又大又肥的虾，裹上炸得脆脆的土豆，口感非常奇妙。

Большие сочные креветки в шариках из картофеля, покрытого золотой обжаренной корочкой. Великолепный выбор.

好啦，我原谅你了。这个给你，我最喜欢吃的蒙德土豆饼。

Это тебе. Мондштадтские картофельные оладушки. Пальчики оближешь!

为西瑞先生特制的土豆饼，刚刚出炉，依旧带着余温。

Картофельные оладьи специально для господина Силио. Только что из печи, ещё тёплые.

步骤详实的食谱，记载着「香浓土豆泥」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Ароматное пюре».

全苏土豆、粉、佐料、糖浆和其他零星杂货批发贸易管理处

Союзоптбакалея; Всесоюзная контора по оптовой торговле картофельной мукой, крахмалом, специями, патокой и дру3гой мелкой бакалеей

步骤详实的食谱，记载着「蒙德土豆饼」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Мондштадтские оладушки».

这样就可以了，请您把这份「蒙德土豆饼」送给提米吧。

Готово. Пожалуйста, отнеси эти картофельные оладьи Тимми.

“我在布莱班特军事学院学到了不少东西，比如洗土豆。”

Отравить колодцы? Так ведь... Это же недостойно!

糟糕！这份蒙德土豆饼好像不能吃了…这样西瑞先生肯定不会收吧…

Ужас! Эти мондштадтские оладушки уже ни на что не годятся... Вряд ли Силио станет их есть...

土豆做的炸饼。闭上眼睛，小小的一块土豆饼，却带给了人清风的柔润和雨露的甘甜。

Толстые лепёшки из картофеля. Закройте глаза и насладитесь лёгким бризом и сладкой мондштадтской росой.

…不过，葛瑞丝妈妈都让你送这个土豆饼来，肯定是不想我接着闹下去了。

Но раз уж мама прислала тебя с оладушками, значит, она правда хочет, чтобы я успокоился.

胡萝卜、土豆、洋葱、番茄…这些味道都不太喜欢。我，我可不是吃素的啊！

Морковь, картофель, лук, помидоры... Это всё я не люблю. Я... Я вообще овощи не ем!

对啊，你就是来帮忙派送订单的人吧，来得刚刚好，我刚把这份蒙德土豆饼做好。

Верно. Ты хочешь помочь? Очень вовремя - я как раз испекла мондштадтские оладушки.

凉拌的鲜蔬拼盘。光顾着摆盘错过了土豆和水煮蛋的出锅时间，令人遗憾。

Салат из свежих овощей. К сожалению, в нём отсутствуют такие ключевые компоненты, как картофель и варёные яйца.

在蒙德土豆饼中加入了切丁的慕风蘑菇，比寻常的土豆饼口感更好，也更有营养。

Мондштадтские картофельные оладьи, фаршированные рублеными грибами филанемо. Они намного вкуснее и питательнее обычных оладий.

据说是由某位最爱「蒙德土豆饼」的父亲，为自己未出生的儿子所创造。

Говорят, отец, который по-настоящему любил мондштадтские картофельные оладьи, приготовил их для своего нерождённого сына.

是这样的。西瑞这个家伙点了一份蒙德土豆饼，希望差不多这个时候给他送去。

Да. Силио заказал картофельные оладьи. Вот уже и время доставки подошло.

我想要逃跑，可我……害怕极了。他们的首领会把我烧成土豆片的，一定是这样！

Мне так хочется убраться отсюда, но... очень страшно. Их предводитель испепелит меня, если увидит, я точно знаю!

煎制而成的松茸片。可惜火候没掌握好，只能说成焦香土豆片来蒙骗没看见制作过程的人。

Обжаренные на сливочном масле ломтики мацутакэ. Как жаль, что вы не уследили за огнём. Теперь вам остаётся только говорить людям, что это - подгоревшие картофельные чипсы.

如果你要自己烹制糖心甜薯，你就要从达纳苏斯的感恩节商人那里购买你所需要的土豆。

Кстати, все необходимые ингредиенты можно приобрести у праздничного торговца в Дарнасе. Удачи, <имя>.

凉拌的鲜蔬拼盘。在水煮土豆和新鲜果蔬中间，摆上了半熟的鸡蛋。能够提供充足的饱腹感。

Салат из свежих овощей. Вы добавили в него отварной картофель и яйцо всмятку, что сделало этот салат вполне самостоятельным блюдом.

土豆做的炸饼。少量松果提供了富有变化的口感。可以搭配果酱食用，深受各个年龄阶层的欢迎。

Толстые лепёшки из картофеля. Приятно хрустят благодаря небольшому количеству сосновых семечек. Хорошо сочетаются со сметаной. Придутся по вкусу людям любого возраста.

土豆做的炸饼。据说没有果酱的土豆饼不能被冠上蒙德之名，而这两块的情况嘛…大概连土豆饼都不能叫了？

Толстые лепёшки из картофеля. Говорят, что оладушки без сметаны не заслуживают называться мондштадтскими... Но можно ли это вообще назвать оладьями?

调味加工而成的土豆泥。土豆泥里面混杂着一些难以捣碎的土豆块，品尝起来多了几分不太美妙的随机性。

Картофельное пюре с приправами. Кое-где в нём встречаются нерастолчённые картофельные комочки, вносящие в блюдо элемент неприятной неожиданности.

订这份土豆饼的人是西瑞先生，他已经预付好了餐费，说自己会在望风角附近等着订单送过去。

Их нужно доставить Силио. Заказ уже оплачен, а клиент ждёт недалеко от пика Буревестника.

雷泽的特色料理。被小心翼翼捏成狼爪形状的土豆饼，朴实中带着香甜，能够品尝出他对于人类料理的努力。

Особое блюдо Рэйзора. Каждый оладушек вылеплен в форме волчьей лапки. Каждый съеденный оладушек даёт понять, сколько усилий вложил Рэйзор в приготовление человеческой еды.

我曾经从提米的…父亲那里，学过一道菜谱。加入了「慕风蘑菇」的「蒙德土豆饼」，是提米最喜欢吃的东西。

Я... Когда-то отец Тимми учил меня готовить. Любимое блюдо Тимми - Мондштадтские картофельные оладьи с грибами филанемо.

油炸而成的虾料理。乍一闻香气扑鼻，酥脆的土豆中透出虾肉的甘甜。配合小巧可爱的外形，令人食指大动。

Жареные креветки в кляре. Вкус этого блюда поражает ваши рецепторы, а хрустящий картофель придаёт лёгкую сладость мясу креветок. Это блюдо, в сочетании с милой формой, выглядит очень аппетитно.

用料丰厚的肉料理。原先是将烤肉排、土豆、奶酪堆叠而成的一道蒙德家常菜，后来作为羽球节的压轴菜声名远扬。

Богатое мясное блюдо. Мондштадтское блюдо из стейков, картошки и сыра. С древних времён ассоциируется с праздником Луди Гарпастум.

油炸而成的虾料理。金黄酥脆的土豆丝薯香浓郁，咔哧一声，伴随着虾肉溢出的香甜汁水，满足感油然而生。一口一只，齿颊留香。

Жареные креветки в кляре. Это блюдо несёт вас от насыщенного аромата хрустящих картофельных шариков до звонкого хруста первого укуса, и далее грандиозный финал - восхитительные сладкие креветки.

调味加工而成的土豆泥。将土豆捣成细腻的泥状，淋上调味汁，口感润滑，富有味觉层次。无论是作为配菜还是主食，都能轻松满足饥肠辘辘的胃。

Картофельное пюре с приправами. Картофель раздавлен в пюре с нежной текстурой и полит соусом. Вкус мягкий и богатый. Такое пюре удовлетворит любой голодный желудок, и не важно, гарнир это или основное блюдо.

在这些宴席桌上摆满美食实在是一个能累死人的工作！我在制作酸果蔓酱的时候还在盯着那些甜味土豆，又要保证那些馅饼不被烤糊。

Ох, как нелегко следить за тем, чтобы праздничные столы не пустовали! Одной рукой помешиваю клюквенный соус, другой готовлю засахаренный батат, а еще надо следить за тем, чтобы пироги не подгорели!

调味加工而成的土豆泥。伴随着丝滑的土豆泥入口，一抹香浓在舌尖化开，紧接着鲜味与奶味交织迸发。如此曼妙的滋味，简直难以想象出自土豆这种家常的食材。

Картофельное пюре с приправами. Стоит только положить в рот это пюре с бархатистой текстурой, как густой аромат коснётся кончика языка, а вслед за ним раскроется букет свежих и молочных вкусов. Трудно поверить, что блюдо из обычного картофеля может обладать таким нежным вкусом.

色泽诱人的餐前小吃。土豆和树莓拌成馅料，摆放在香脆薯片上，顶端放置整只虾肉。香甜浓郁的口感很能激发食欲，搭配薄荷也别有一番风味。

Красочная соблазнительная закуска. Перетёртый с ягодами картофель на хрустящих картофельных чипсах, сверху украшены креветками. Сладкий и насыщенный вкус разжигает аппетит, а мята добавляет особую пикантность.

烤土豆 馊土豆 削土豆 炒土豆 起土豆 炸土豆 栽土豆 炖土豆 炒土豆丝 葱炒土豆 煎土豆片 炸土豆丝 盐水土豆 炝土豆丝 沙发土豆 奶油土豆 干土豆片 气生土豆 拌土豆丝 炸土豆片 红烧土豆 油煎土豆 炸土豆条 国际土豆年 炸土豆丸子 酸辣土豆丝 姜汁土豆丝 油炸土豆条 使土豆腐烂 咖喱土豆片 醋熘土豆丝 地精热土豆 把土豆放烂 蒙德土豆饼 火腿土豆饼 煮烂的土豆 葱油土豆泥 干煸土豆丝 奶油烤土豆 白水煮土豆 速溶土豆粉 香浓土豆泥 意式土豆球 家常土豆丝 虾仁土豆饼 腐烂的土豆 炸土豆条儿 油炸土豆片 家常土豆饼 卷心菜煎土豆 卷心菜土豆汤 拌土豆青椒丝 多汁的甜土豆 调味牛排土豆 再多削些土豆 把土豆放腐烂 挖出一袋土豆 油炸土豆肉饼 作栽子用的土豆 洋葱土豆煨羊肉 青辣椒炒土豆丝 拾起完好的土豆 往土豆上撒些盐 往车皮里装满土豆 美味的香浓土豆泥 热土豆式路由选择 美味的蒙德土豆饼 奇怪的香浓土豆泥 手扶式土豆挖掘机 特制的蒙德土豆饼 贮存着土豆的栈房 细菌学用切土豆刀 奇怪的蒙德土豆饼 黄油鸡卷配炸土豆片 储存几千吨土豆过冬 用礤床儿把土豆擦成丝儿 堆藏两万吨土豆准备过冬