在的控制下

пословный перевод

在	的	控制	下
zài1) в; на 2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо	deпритяж.	kòngzhì 1) держать [под контролем], контролировать; ставить [под контроль], подчинять [себе]; господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать 2) тех., эк. контрольный, проверочный 3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение 4) ctrl (клавиша на клавиатуре) 全词 >>	xià 1) нижний; низ 2) послелог под, при; в 3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх) 4) низший (напр., сорт) 5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти 7) выходить; выгружать(ся) 8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение) 9) идти; выпадать (об осадках) 10) класть (яйца); метать (икру) 11) приложить; отдать 12) менее; меньше 13) раз 14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия 全词 >>

в примерах:

在…的控制下

в чьих руках быть; в чьих руках находиться; В чьих руках находиться

在他们(他)的控制下

В их его руках; В их руках

在他们的控制下

в их руках

一切都在控制之下, 一切都受管束

всё схвачено

一切都在控制之下，你可以进城了。

Здесь у нас все под контролем. Можешь проходить в город.

那么，一切都在控制之下？那好。继续保持。

Значит, все под контролем? Хорошо. Молодец, продолжай работу.

你在里面的时候，我翻了一下控制数据。

Пока ты был внизу, я залезла в их систему.

单人反力控制器(宇航员在失重状态下控制身体用)

индивидуальный прибор реактивного управления

在下个回合开始时，失去该随从的控制权。

В начале следующего хода это существо перейдет к другому игроку.

转到…控制下

переходить под контроль

控制下降, 操纵下降

управляемый спуск; регулируемое снижение

控制下降(速度)

контролировать снижение

检查下降, 控制下降(速度)

контролировать снижение

反应堆下控制棒(小)室

отсек для регулирующих стержней находящийся под реактором

而且我告诉你，仍在学院的控制下的合成人，可不是好惹的。

Но вот от тех синтов, которых контролирует Институт, хорошего поведения ждать не приходится.

我答应会尽量将痛楚控制在最低的程度，所以要撑下去啊。

Я постараюсь сделать это безболезненно. Постой спокойно.

女士，还真是个可怕的情况。不幸的是，麦多那在情急之下控制不住自己。

Какая драма, мэм. Прискорбно, что Макдонах позволил отчаянию овладеть им.

先生，还真是个可怕的情况。不幸的是，麦多那在情急之下控制不住自己。

Какая драма, сэр. Прискорбно, что Макдонах позволил отчаянию овладеть им.

使一名或多名玩家不再自动重生，只允许其在程序命令控制下重生。

Отключает автоматическое возрождение для одного или нескольких игроков, оставляя возможность возрождать их только посредством скриптовых команд.

让我来查一下控制台终端机。

Мне нужно посмотреть кое-что в терминале.

很好，松瓦。银血氏族在风暴斗篷们的帮助下控制了整座城的交通要道。

Очень хорошо, Тонгвор. С помощью Братьев Бури клан Серебряной Крови контролирует почти все пути в город.

将海军上将移动到您控制下的另一个港口城市。该单位在下一回合即可由另一个港口移出。

Перевести флотоводца в другой порт под вашим контролем. Флотоводец сможет выйти из нового порта на следующий ход.

在控制内的

in control

很好，松瓦。银血家族在风暴斗篷们的帮助下控制了城里几乎每条道路。

Очень хорошо, Тонгвор. С помощью Братьев Бури клан Серебряной Крови контролирует почти все пути в город.

沙塔斯城现在处于萨格雷军队的控制下，他们的首领是索克雷萨，曾经的大主教。

Город Шаттрат находится под контролем саргерайских войск, которыми командует бывший экзарх, предатель Сокретар.

在控制室中...

Мы были в зале управления.

谁在控制室里？

Кто это в центре управления?

沙塔斯城现在处于萨格雷军队的控制下，他们的首领是大主教索克雷萨那个叛徒。

Шаттрат находится под контролем саргерайских войск под предводительством экзарха-предателя Сокретара.

这些圣教骑士太过分了，精灵。在那帮人控制下，阿克斯城注定要沦为废墟...

Эти паладины, чтоб их, слишком далеко зашли, эльф. Дай им волю, так они весь Аркс в могилу сведут...

在电脑的控制下，机械手臂划出了优美的舞姿，同时也激励着您的工程师与科学家们。

Танец в исполнении робота, управляемого компьютером, произвел огромное впечатление на ваших инженеров и ученых.

我们仍在制造巨化器的控制装置，不过我们先得测试一下它的核心，那里蕴含着真正的能量！

Мы все еще работаем над корпусом для увеличателя, но пока нужно испытать его ядро. В нем вся мощь!

中美不把各自控制下的战略核武器瞄准对方

Китай и США не будут нацеливать свое стратегическое ядерное оружие друг на друга

正在控制凡人的思想

Манипулируем смертными...

控制在预算范围之内

keep within its budget

一切都在控制之中。

Все под контролем.

把…完全控制在自己手里

Держать в когтях кого

把完全控制在自己手里; 把…完全控制在自己手里

держать в когтях кого

把完全控制在自己手里

Держать в когтях кого

离远一点！她在控制室！

Назад! Она у панели управления!

авто перевод