他们最近铺了一条地下管道。

Recently they have laid an underground pipeline.

根据名册记载的信息来看，空间主宰和迁跃技师操纵着法力熔炉。他们负责从法力熔炉中提取一种名叫“迁跃能量”的物质，然后通过地下管道系统输送到别的地方。

Основываясь на сведениях из этого списка, мы узнали, что "мозгами" во всех действиях, совершаемых в манагорнах, являются мастера искажения и инженеры искажения. Именно они присматривают за притягиванием так называемой "энергии искажения" в манагорн, а также передачей этой энергии на расстояние посредством системы подземных трубопроводов.

最近他们铺设了一条地下管道。

Recently they have laid an underground pipeline.

管道工到地下室去修漏水的管子。

The plumber went down to the cellar to fix the leaky pipe.

地下储气库是将长输管道输送来的商品天然气重新注入地下空间而形成的一种人工气田或气藏

Подземное хранилище газа – это своего рода искусственное газовое месторождение или залежь газа, созданная путем повторной закачки в подземное пространство товарного газа поступившего по магистральному газопроводу

地下管线改移

перенос подземного трубопровода

“不过，这个管道意味着这周围可能真有一个通往地下室的入口……”警督拨开芦苇，环顾四周。

«Однако наличие трубы предполагает, что рядом вполне может быть вход в подвал...» Лейтенант раздвигает стебли тростника и оглядывается по сторонам.

“所以他把工作室搬到了这里——回到了一切开始的地方。而且，这就是他们把他埋葬在这里的原因——也许就在阿比躺着的管道下面……”他指向管道。

«Поэтому он и перенес свою студию сюда — назад к истокам. И именно поэтому его здесь и похоронили. Возможно, прямо под трубой Аби...» Он указывает на трубу.

必须采取行动！带上这颗宝珠前往法力熔炉布纳尔，它能监测到迁跃能量的强度。在法力熔炉管道的末端，也就是管道进入地下的那里使用它。

Отнеси этот шар в манагорн Бнаар; он приспособлен к измерению энергии Искажения. Используй его возле окончания трубопровода, там, где трубы уходят в землю.

这些地下道布满了整个城市。

Эти тоннели проходят под всем городом.

返回废料场，干掉他们的首领厄运之爪。我听说他躲藏在废料场东边的管道下面。

Возвращайся туда и пристукни самого большого, которого они называют Коготь Рока. Я слышала, он прячется в восточной части Захламленного поля под трубой.