地下水道

dìxià shuǐdào

подземная сточная канава, подземная канализация

emissarium; （沙漠地区用于供水的）

subterranean river course; underground watercourse

в русских словах:

гидротоннель

地下水道

примеры:

我先寻找水的源头，你知道我在那些老旧的地下水道发现什么吗？

Выяснила, откуда эта вода берется, пробралась по старым тоннелям канализации и что же я увидела?

地牢 - 下水道A

Подземелье – канализация А

地牢 - 下水道入口

Подземелье – вход в канализацию

嘿！去下水道要经过地板门。

Ты куда пошел? Спуск вниз под люком.

可能是下水道，也可能是隧道或地窖。目前情报还不足。

Возможно, они в канализации, в тоннелях или даже в старом убежище. Прямо сейчас у нас недостаточно информации.

盗贼公会用下水道系统作为藏身地点的事是人所共知的。

Древние сточные туннели под Рифтеном. У Гильдии воров там что-то вроде убежища, все это знают.

这次算我们走运，但…你们还是走下水道吧。暗门在地板下面。

В этот раз нам повезло, но... выходите-ка лучше каналами. Через подвал.

牠们是从那个下水道爬出来的。没有地图就不该冒险进去。

Они лезут из сточной системы, но туда нельзя спускаться без карты.

牠们来自於旧下水道系统。我需要一份地图或至少一些指引。

Они лезут из старых водосточных каналов. Мне нужна какая-нибудь карта, или просто расскажи, что там такое.

那里一定有跟下水道相通的地方，要是我们知道进入遗址的方法…

А те, в свою очередь, наверняка где-то соединяются с каналами. Если мы найдем проход...

城市地下有废弃的下水道。我知道的唯一能进去的方法是穿过河道里的一扇门。

Под городом проходят старые сточные туннели. Я знаю только один путь туда - через дверь у канала.

我想到了一个比下水道更快让我进入地牢的方法。我只要被逮捕…

Можно быстро попасть в подземелья и без канализации. Надо только, чтобы меня арестовали.

从后门那儿出去，然后沿着河堤找。有一小块地，旁边是下水道排水的地方。

Как выйдешь через черный ход, поищи на берегу у самого края. Там есть клочок земли рядом с местом, где выходят сточные воды.

通下水道

jab the cleaning rod into a sewer pipe

进入下水道

Войти в подземелья.

下水道又塞了。

The sewer is clogged up again.

下水道阻塞了。

The sewer is blocked up.

进入下水道。

Я спущусь в каналы.

远离下水道！

Горожане, избегайте каналов!

污浊的下水道

a foul drain

地下水, 潜水

подземная безнапорная вода; артезианская вода; подземная вода; грунтовая вода

抽地下水

качать грунтовые воды

看来他们把以前的下水道改建了。我不喜欢这里的结构，有很多适合埋伏的地方。

Похоже, они приспособили под свои нужды старую канализацию. Мне тут не нравится. Отличное место для засады.

我们进入了米凯尔·罗斯家宅下方的地道和下水道网络，他是一个著名的矮人商人。

Мы спустились в разветвленную сеть тоннелей под домом Мишеля Роса, крупного торговца из гномов.

设法穿过下水道

Найти проход через подземелья.

如果遇到麻烦，我们全部都约在翠鸟酒馆，地窖的下水道有条通道，可以直达码头。

В случае трудностей мы должны были все встретиться в "Зимородке". Там из подвала можно спуститься в каналы. А они, говорят, ведут до самой пристани.

地下水流; 渗流

подпочвенный, подземный поток

地下水位; 潜水位

горизонт почвенных вод

地下水面, 地下水位

водное зеркало, уровень грунтовых вод

(地下水)补给

пополнение, подпитывание

地下水资源

ground water resources

下水道需要疏通一下。

Надо прочистить канализацию.

进入牛堡的下水道

Спуститься в каналы под Оксенфуртом.

谁知道你会到下水道？

Любопытно. Кто мог знать, что ты будешь в канализации? Кто мог послать этих бандитов?

下水道栅栏的钥匙

Ключ от решетки в стоках

从下水道离开监狱

Выйти из тюрьмы через подземелья.

(水上飞机)顺下水道出水

подъём из воды гидросамолёта по гидроспуску

地下水(量)平衡

баланс подземных вод

地下水储集(层)

коллектор подземных вод

(地下水)蓄水系数

коэффициент водовместимости

地下水位; 潜水面; 潜水位

водное зеркало; уровень грунтовых вод; зеркало грунтовых вод

地下水的类型

типы подземных вод

潜(流)水, 潜(流)水层, 地下水层

горизонт грунтовых вод

地下水的查询

subsurface water inquiry

地下水的形成

происхождение подземных вод

下水道怪兽兰希德斯

Зловоний, монстр из канализации

在下水道找到的通告

Записка, найденная в каналах

下水道的污水排入海里。

The sewers discharge out at sea.

从下水道进入太平间

Пройти через подземелья в мертвецкую.

委托：下水道的怪物

Заказ: чудовище в каналах

含石油制品的下水道

сток, содержащий нефтепродукты

从下水道清出的污泥

осадок сточных вод, извлеченный при очистке канализационного коллектора

人工补给(地下水)

искусственное пополнение грунтовых вод

地下水位的变化

changes in the water table

地下水位的降落

decline of groundwater level; depression of water table

государственный мониторинг подземных вод 国家地下水监测

ГМ ПВ

补给地下水的水体

influent impounded body

我杀了下水道的怪物。

Я убил бестию в каналах.

我清除了整个下水道。

Я очистил каналы.

你家下水道出问题了？

У нас что, проблемы с канализацией?

修了下水道, 这里就不存水了

когда устроили водоспуск, то вода здесь уже не стала задерживаться (скопляться)

达拉然下水道宠物传送

Телепорт питомца – стоки Даларана

地下水面坡度；地下水面比降

градиент водного зеркала; градиент насыщенного слоя почвы

北非和西非的地下水

Грунтовые воды в Северной и Западной Африке

地下水的化学成分

химический состав подземных вод

补给地下水的河流

influent stream

下水道一向这么刺激吗？

В каналах всегда столько интересного?

通往牛堡下水道的钥匙。

Ключ от оксенфуртских каналов

也许只是下水道的雨水沟？

Может, это просто канализационный сток?

一小部分街道铺有下水道。

A small proportion of the streets were sewered.

浴盆的下水道需要修理。

The bathtub drain needs repairing.

想躲进维吉玛下水道里的人最好小心点，因为在这座城市阴暗的地下，有比阴沟老鼠更糟糕的东西。

В каналах под Вызимой лучше не бродить. Там во тьме скрывается нечто похуже крыс.

пословный:

地下水	下水道
dìxiàshuǐ подземные (грунтовые) воды	xiàshuǐdàoканализация; подземная сточная канава

начинающиеся:

地下水道及瓦斯管道地下水道网