坚持公有制和按劳分配为主体, 其他经济成分和根本方式为补充
| 坚持 | 持公 | 公有制 | 和 |
1) крепко держать, удерживать
2) твёрдо придерживаться; упорно отстаивать; стоять на своем, упорствовать, настаивать; настойчивый, твёрдый; приверженность, неуклонное следование
3) заниматься чем-либо последовательно, регулярно, без пропусков; не прерываться, не прекращать, не бросать
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
| 按劳分配 | 为主 | 主体 | , |
распределение (распределять) по труду; каждому по его труду
|
быть главным (основным, первостепенным), занимать первое место; считать основным; специализироваться на
|
1) субъект
2) главное (основное) действующее лицо; основная сила
3) главная тема; предмет; суть; сюжет (основной)
4) техн. основной агрегат, главная машина
5) см. 主体思想
|
| 其他 | 经济成分 | 和 | 根本 |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) корень и ствол дерева
2) исток; основание, базис, причина
3) в корне, коренным образом, радикально, вообще, полностью, совсем, абсолютно; радикальный, коренной 4) (с последующим отрицанием) совершенно (не); вовсе (не), отнюдь (не), никоим образом (не)
5) родовитый, почтенный
|
| 本方 | 方式 | 为 | 补充 |
1) образец; образ; модель
2) метод, способ; приём (работы)
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
пополнять; комплектовать; доукомплектовать; дополнять; дополнительный; дополнение; пополнение
|