〔中〕 ⑴孤儿的境遇, 父母双亡. ⑵〈转〉孤寂, 无依无靠. жить в ～е 孤苦伶仃地生活.

他们在异国的境遇曾相当困难

Им пришлось нелегко на чужбине

战时伤者境遇增订条款

Дополнительные статьи относительно участи раненых во время войны

改善战地武装部队伤员境遇公约

Конвенция об улучшении участи раненых в действующих армиях

改善战地武装部队伤者病者境遇之日内瓦公约； 日内瓦第一公约

Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях; Первая конвенция

改善海上武装部队伤者病者及遇船难者境遇之日内瓦公约； 日内瓦第二公约

Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море; Вторая конвенция

南部非洲区域难民和战争受害者境遇国际会议

Международная конференция по положению беженцев и жертв войны в регионе южной части Африки

悲惨境遇

miserable lot

极困难的境遇

extremely adverse circumstances

境遇不顺

meet with adverse circumstances

一位境遇变化了的老友

an old friend in changed circumstances

同情的境遇; 同情…的境遇; 设身处地替着想; 设身处地替…着想; 了解的处境; 了解…的处境

войти в положение кого

了解境遇

втягивать в положение; втянуть в положение

了解…的处境; 同情…的境遇; 设身处地替…着想

Войти в положение кого

同情 的境遇

Войти в положение кого

我根本不关心他们的境遇，我只想取回星界财团的财产。

Мне все равно, что случится с ними, но мне очень хотелось бы вернуть назад нашу собственность.

住在农田避难所的失落者乍一看同我们没有区别，但他们是怪物……在我们前往艾泽拉斯旅途中，被残酷的境遇逼疯的怪物。他们一度是我们的弟兄，如今却在东边的农田避难所里，抓走或杀死任何靠近的人。

Заблудшие, обитающие в Болотном пристанище, на вид как мы, однако они чудовища... лишившиеся разума из-за тягот нашего странствия в Азерот. Некогда наши братья, теперь они живут в Болотном пристанище на западе и нападают на всех, кто окажется поблизости.

莱赞曾经是诸王之神，但他现在被带去了阿塔达萨，他的境遇让我非常悲伤。

Когда-то Резан был лоа королей, но его забрали в АталДазар, и меня печалит то, что с ним случилось.

面对无法掌控的境遇时，人们总是喟叹自己的无力。

Когда обстоятельства выходят из-под контроля, люди часто жалуются на бессилье.

面对无法掌控的境遇时，人们总是喟叹自身的无力。

Столкнувшись с неподвластными обстоятельствами, люди часто лишь сетуют о своей беспомощности.

风舵城里暗精灵的境遇如何？

Как в Виндхельме относятся к темным эльфам?

不不不，当考虑到梭默时，你永远不能太掉以轻心。看看那些刀锋卫士的境遇，你看看！

Нет, когда речь о талморцах, никакая подозрительность лишней не бывает. Подумай только, что случилось с Клинками. С Клинками!

“被我们所爱的东西背叛——真是不公平的境遇……”她吸入一大团薄荷味的烟雾，细细品味，然后慢慢吐了出来……

«Предательство со стороны любимых нами вещей... Нет в жизни справедливости...» Она вдыхает большое облако пропитанного ментолом дыма, а затем медленно выдыхает...

我们的境遇确实比较艰难。毕竟你们数以千计、而我们寥寥无几。别无选择，只能跟你们同化…或与世隔绝。像他一样。

Смею утверждать, что для нас это оказалось даже хуже. Вы прибыли сюда тысячами, нас была горстка. У нас был выбор: подражать вам или отгородиться от всего мира. Как он.

他对自己目前的境遇颇为得意。

He is quite content with his present fortune.

我同情铁处女，准确地说是那困在她身体中的少女之魂。她的境遇无疑都是恶魔所致。没有什么比一次又一次地燃起欲火更能让她们兴奋了。

Мне жаль эту железную деву - или, точнее, душу девушки, которая в ней заключена. Тут явно не обошлось без демонов. Это их почерк: снова и снова разжигать мучительную страсть, не давая ни малейшей возможности ее утолить.