вообразите себе моё положение - 请你设想一下我的处境吧

2) 〈转〉摆脱困难处境

попасть в глупое положение - 陷入尴尬的处境

быть под дамокловым мечом - 处境岌岌可危

2) 二者必居其一 èr zhě bǐ jū qí yī, 二者选(择)一 èr zhě xuǎn(zé) yī, 非此即彼的抉择; 进退维谷, 进退两难的处境, 二者必居其一的处境

〔阳〕 ⑴戏剧性, 紧张情节. полная ～а пьеса 充满紧张情节的剧本. ⑵〈转〉(形势、处境的)紧张, 艰难; 凄楚. ～ положения 形势的紧张.

处境困难, 紧张情况, 紧张

незавидное положение - 无可羡慕的处境

очутиться в неловком положении - 陷入难为情的处境

非常困难的处境; 窘境

4) (обстановка, состояние) 情况 qíngkuàng, 状况 zhuàngkuàng, 状态 zhuàngtài; 局势 júshì; 处境 chǔjìng

представьте себе моё положение! - 想想我的处境吧!

遭到很难应府的处境

2) перен. 又悲又喜的事件 yòu bēi yòu xǐ-de shìjiàn; 悲喜交集的处境 bēi-xǐ jiāojí-de chǔjìng

трудное положение - 困难情况; 艰难的处境; 困境

了解处境

знать о ситуации; быть осведомленным о данной ситуации

不令人羡慕的处境

незавидное положение

请你设想一下我的处境吧

вообразите себе моё положение

陷入尴尬的处境

попасть в глупое положение

无可羡慕的处境

незавидное положение

陷入难为情的处境

очутиться в неловком положении

想想我的处境吧!

представьте себе моё положение!

困难情况; 艰难的处境; 困境

трудное положение

他们内外交困，力不从心，处境非常不妙

Зажатые в тиски внутренних и внешних трудностей, они испытывают нехватку сил в осуществлении своих устремлений и находятся в чрезвычайно незавидном положении

处境危险的儿童

социально незащищенные дети; неблагополучные дети

关于非洲妇女家庭保健处境非洲行动计划的宣言

Декларация об Африканском плане действий в связи с положением женщин в Африке в контексте здоровья семьи

处境不利的转型经济体

страны с переходной экономикой, находящиеся в неблагоприятном положении

对处境不利的南非人提供国际教育援助后续会议

Конференция по последующей деятельности по оказанию международной помощи в области образования находящимся в неблагопрятном положении южноафриканцам

生活处境特别困难儿童的发展迟缓和残疾问题区域间讲习班

Межрегиональный практикум по проблемам задержки в развитии и инвалидности среди детей, живущих в особенно трудных условиях

非政府组织女童处境工作组

Неправительственная рабочая группа по положению девочек

难民署处境危险难民儿童问题工作组

Рабочая группа УВКБ по проблемам беженцев-детей, находящихся в опасном положении

我们希望你方能理解我们的处境。

Надеемся на взаимопонимание.

对处境不满

be discontented with one’s circumstances

处境狼狈

плачевное положение

处境危险

be in a dangerous (precarious) situation; be in peril

她充分感到她处境的危险。

She fully sensed the danger of her position.

处境孤立

find oneself in an isolated position

我们疲乏不堪, 迷了路又饿着肚子, 处境很是窘迫。

We were in a sorry plight, tired, lost and hungry.

处境窘迫

find oneself in a predicament

处境困窘的人

a man straitened in his circumstances

这使他们处境很尴尬。

Это поставило их в очень затруднительное положение.

处境有多艰难?

Насколько серьёзно его положение?

微妙的处境

delicate situation

处境险恶

be in a perilous position

他现在的处境很不好。

He is in a rather bad situation.

你很难想像她的处境有多糟。

You can hardly imagine how rotten her situation is.

了解或同情处境; 了解或同情…处境

войти в положение

同情的境遇; 同情…的境遇; 设身处地替着想; 设身处地替…着想; 了解的处境; 了解…的处境

войти в положение кого

了解或同情 处境

войти в положение

了解或同情…处境

войти в положение

了解…的处境; 同情…的境遇; 设身处地替…着想

Войти в положение кого

[直义] 不是第一次过冬的狼.
[释义] 某人已习惯了艰难恩格斯的处境.
[用法] 指已习惯了不方便的,艰苦的环境的过来人.
[例句] - Устал я, хозяюшка, с дороги-то. Прилечь охота. - Приляг, милый, приляг, я тебе сейчас соломки принесу, - сказала хозяйка и вышла. Но когда она вернулась с охапкой соломы, дед Ф

не первая зима волку зимовать

(旧)
[直义] 我们的痛苦连斧子也砍不掉.
[释义] 指处境恶劣; 指无法摆脱贫穷,灾难.
[例句] - Известное дело, сколько ни работай, а доля у мужика одна. Нашего горя и топоры не секут! - вставил ямщик. "这是尽人皆知的事, 不管你干多少活, 农民的命运都是一样的. 我们的痛苦连斧子也砍不掉!"马车夫插进来说.

нашего горя и топоры не секут

[直义] 豌豆, 你不要笑豆子, 你自己也会被扔到脚下的.
[释义] 不要笑别人, 你自己也可能落入同样的处境中.
[比较] Не смейся, горох, не лучше бобов. 豌豆, 你不要笑, 你不比豆子强.
[用法] 常在回答别人的嘲笑,指摘等等时说.
[例句] - А ведь, истинный бог, правду говорит пословица: Не смейся горох над бобами, сам будешь валяться по

не смейся горох над бобами сам будешь валяться под ногами

[直义] 丢失的孩子就像没有蜂王的蜜蜂.
[释义]孩子没有母亲, 其处境是很艰难的, 没有办法的.
[例句] Правду люди говорят, что пчёлки без матки - пропащие детки. Горько бывало безродной сиротке глядеть, как другие ребятишки отцом, матерью пригреты, обуты, одеты, накормлены, приголублены, а её (Д

без матки пчёлки - пропащие детки

世上没有绝望的处境，只有对处境绝望的人。

В жизни нет безнадёжного положения, есть только потерявший надежду человек.

我和斯温的处境越发危险了，这儿就我们俩，要吃饭就得打猎捕鱼。但是每次我们带着肉和鱼回营地的时候，那些从森林跑出来的恐狼都好像要扑上来咬一口似的。别提有多危险了！

Нас со Свеном ждут трудные времена, учитывая, что на востоке поселился Некромант. Мы здесь совсем одни, приходится самим добывать себе еду. Такое впечатление, что всякий раз, как я возвращаюсь в лагерь, неся добычу, за мной увязываются лютые волки. Что и говорить, жить здесь опасно!

联盟的军队几乎包围了猎鹰岗哨，我们的处境相当危险。艾泽拉斯世界的血精灵朝圣者们蜂拥而至，我们必须修筑一条安全的路线，躲避敌人的窥探。

Альянс обложил нас со всех сторон. Пилигримы синдорай все идут и идут из Азерота, так что мы должны найти дорогу, о которой наши вездесущие враги не прознают.

食人魔军队数量庞大，简直杀之不尽。一旦他们决定攻打萨布拉金，我不知道我们能坚持多久。前往位于北部山脉的雷神要塞，将我们的处境告诉奈克塔尔。无论他给予我们什么样的帮助，我们都会感激不尽的。

На место каждого убитого нами огра тотчас встают несколько новых. Даже не знаю, долго ли мы продержимся, если им взбредет в голову напасть на Забраджин! Ступай на север, в горы, в орочий Оплот Громоборцев, и сообщи Некхтару о нашем положении. Мы были бы рады любой помощи!

将这个消息告诉雷克萨吧。他的族人处境危险，我相信雷克萨会赶来帮助他们的。

Иди, передай Рексару эту весть. Его народ в опасности, и я знаю, что он бросится им на помощь.

蓝龙和天灾军团令红龙腹背受敌……他们的处境和我们一样糟糕。局势危急，但这是我们与红龙结盟的好机会。

Драконов осаждают со всех сторон: тут и синие драконы, и Плеть... Им приходится не легче, чем нам. Похоже, дела плохи. Но зато это предоставляет нам редкую возможность заключить ценный союз.

他的处境非常危险！

Ему грозит страшная опасность!

热砂集团在沼泽南部新建的哨站处境不是太好。给泥链镇运送补给的飞艇坠毁了，使他们陷入了没有重要工具、食物和药品支持的窘迫处境。

На новом форпосте картеля Хитрой Шестеренки в южной части Трясин дела не так уж и хороши. Дирижабль с припасами для Шестермути разбился, и они остались без жизненно необходимых инструментов, провизии и медикаментов.

如果我们继续面临这样的处境，那就永远都无法对抗炎鹰部队。杀掉那些纠结者，<name>。

Ты <должен/должна> понимать: мы никогда не сумеем выступить против Солнечных Ястребов, если будем вынуждены в буквальном смысле слова следить за каждым своим шагом. Но ты ведь сумеешь разрешить эту небольшую проблему, верно, <имя>?

这么说，你是想打听那位“先知”的下落以及他目前的处境。连近在眼前的危机都没办法预知，还自称什么先知呢。

А, это информация, которая так тебе нужна: местонахождение и состояние твоего "предсказателя". Хорош предсказатель – не смог предвидеть поджидающей его самого беды.

好啦，我会教你如何获知他的处境，不过你得先替我办件事。

Тем не менее я дам тебе средства, с помощью которых можно получить знание. Но сначала сделай кое-что для меня.

如果联盟夺得了半岛的控制权，龙喉港的处境将十分危险。绝不能让这种事发生。

Если Альянс овладеет этим полуостровом, его войска будут угрожать порту Драконьей Пасти. Мы не должны этого допустить.

联盟正在向半岛进军，龙喉港的处境十分危险。

Уже сейчас войска Альянса маршируют по полуострову, угрожая порту Драконьей Пасти.

现在处境困难，我们全靠你了。蛛后的一些主要首领控制着火山，所以必须消灭他们。我们必须铲除燃烧军团，并且尽一切努力去获得最终的胜利。

Противник превосходит нас числом, но мы надеемся на твою помощь. Придворные королевы стаи командуют силами Легиона на вулкане. Их следует уничтожить. Мы должны сокрушить войска Легиона и вырвать победу любой ценой.

嘲颅氏族的兽人们演练着什么诡异的灵魂魔法，可他们的其中一项传统却对我们当下的处境很有帮助。

У орков из клана Веселого Черепа много странных обычаев, но один из них в нашей ситуации как раз может пригодиться.

你的矮人朋友汉瑟尔想要杀进来救我们。他以为他能单枪匹马解决掉那些战歌兽人。我非常担心他现在的处境。

Твой приятель-дворф Гензель попытался вызволить нас. Он, видать, решил, что в одиночку одолеет весь клан Песни Войны. Боюсь, я не знаю, что с ним сейчас.

我的灵魂能够感觉到，那里正酝酿着邪恶。帕库的处境很危险，那里的信徒所信奉的洛阿神灵也情况不妙。

Нутром чую, назревает что-то ужасное. Паку в опасности, как и все лоа, у которых там есть последователи.

那个部族的女人会同类相残……被他们抓住的人都不会有好下场。修克的处境很危险。

Женщины там натурально едят мужчин... да и вообще всякого, кто попадет им в руки. Думаю, они хотят сожрать Шоака.

我们当前的处境虽然有些困难，但我们并不能因此放弃隐秘通途的使命，也就是保护艾泽拉斯的人民。

Нельзя допустить, чтобы наше теперешнее положение отодвинуло на задний план основную миссию Незримого пути – защищать Азерот.

阿莎曼之牙的处境相当危险，<name>。一万年以来，一直有强大的魔法结界保护它们，所以没有人能够窃取。但是随着时间的流逝，结界逐渐变得脆弱，并且已经濒临消失。我最信任的三位灰烬德鲁伊手上有泰安度之种，可以让我们进行仪式，重建结界。但现在森林里到处都是游荡的恶魔，我担心他们已经遭遇了不测。

Клыки Пеплошкурой под угрозой, <имя>. Десять тысяч лет мощный защитный оберег защищал их от воров, но со временем его сила уменьшилась. Теперь он вот-вот откажет. Семена Теланду я доверил троим моим самым надежным братьям-Пепельным, но леса теперь буквально кишат демонами, и я боюсь, не приключилась ли какая беда.

你来的时机真是……有趣，<class>。我所有的船都被毁了。有一半的人手喂了鱼，剩下的处境也不怎么样。我们几乎就算是完蛋了。

Ты <прибыл/прибыла> в... интересное время, <класс>. Все мои корабли уничтожены. Половина моих бойцов отправилась на корм рыбам, а оставшиеся в живых завидуют мертвым. Положение практически безнадежно.

我对苦工的处境深表同情。他们应该为自己的工作得到奖励。

Я понимаю, почему батраки недовольны. Они заслуживают награду за свой непростой труд.

我看到了，那些家伙现在处境不好，但我们不能偏离任务目标。我们必须救出列兵詹姆斯！

Слушай, хотя эти ребята и правда в беде, не будем забывать о том, что у нас свое важное задание. Мы должны спасти рядового Джеймса!

不管他现在是什么处境，我都希望他与集结在此地的暗矛部族之间的联系能指引他来到我们身边。

В любом случае, надеюсь, что его тесная связь с собравшимися здесь троллями из племени Черного Копья поможет нам найти его.

我已经仔细考虑了你的处境，<name>。

Я много думала о твоей ситуации, <имя>.

和高阶指挥官卡姆塞斯谈一谈，他会告诉你我们当前的处境。

Поговори с главнокомандующим Камзесом, он расскажет тебе все в подробностях.

贝恩安全了，但我们的其他盟友仍然是典狱长的阶下囚。他们处境很危险。

Ты <спас/спасла> Бейна, но мы по-прежнему не знаем, где остальные наши друзья. Им все так же угрожает опасность.

我已经向他报告了我们在纳沙塔尔的处境，而他也明白我们现在面临的严峻威胁。但他仍然要将我俩从前线调回，肯定是有大事发生。

Мы отправили ему отчеты о ситуации в Назжатаре, и он понимает, с какой серьезной угрозой мы здесь столкнулись. У короля должен быть весомый повод приказывать нам покинуть линию фронта.

我是劳伦特，主宰者的制镜师。很高兴见到你。请原谅我的衣冠不整。我目前的处境非常不幸。

Лоран, изготовитель зеркал при дворе Владыки. Рад знакомству. Прошу извинить меня за столь неопрятный вид. Боюсь, я попал в очень неприятную ситуацию.

指控者绝不会容许这种事情发生。我听到了传言，说你还和她保持着联系。如果是这样，请把这里的处境告诉她。

Обвинительница никогда бы такого не допустила. До меня дошли слухи, что вы все еще поддерживаете связь. Если это правда, пожалуйста, доложи ей о том, что здесь происходит.

在蔓林工场遭受攻击时，我的人民大多数都被赶了出去，但有一些长者留在了后面。无论他们是想拖延敌人，还是想确保友人的安全，总之他们的处境很危险。

Большую часть моих соратников оттеснили во время атаки на Лесную мастерскую, но несколько старейшин осталось там. Не знаю, что они хотят сделать – задержать врага или помочь нашим друзьям добраться до безопасного места, но суть одна – безопасно здесь, а их здесь нет.

波涛袭来的时候，我昔日家园中的所有人都在大水中丧生了。我的父亲科林也不知道是何处境。

Все, кого я знала, погибли, когда затопило мою родину. Я до сих пор не знаю, что случилось с моим отцом Корином.

你恐怕是没搞清楚自己的处境吧…

Похоже, ты не понимаешь, в какой ситуации оказался.

巨龙的叛徒会认清自己的处境。

Пора поставить драконов-предателей на место.

「既然我们无火可燃，为何要让其他人能烧？ 我们处境悲惨，为何要让其他人安逸？ 既然世间有痛苦，就该让所有人分担。」

«С какой стати позволять чужому огню гореть, когда наш гореть не может? С какой стати другие будут радоваться, когда мы мучаемся? Если уж есть страдание, так пусть оно будет для всех».

「那不是闪光鹰。 天空已准备面对更糟处境。」 ～白阳游击队的梨依沃

«Никакой это не ястреб отблесков. Небеса переменились к худшему». — Рия Ивор, поборница Белого Солнца

如今不剩丝毫记忆可以比较当前处境，安达隆终于满足了。

У Андалума больше не осталось воспоминаний, с которыми можно было сравнить его нынешнее состояние. Теперь он был по-настоящему доволен.

如果斯皮肯的眼睛比胃大，才有办法改善处境。

Если глаза сприггана оказываются больше желудка, то он всегда найдет способ это исправить.

好极了。我相信在他得知自己的处境后会很快就能够适应的。现在他已是这个氏族的一份子了。

Великолепно. Думаю, теперь, когда он стал членом семьи, ситуация покажется ему более приемлемой.

去吧。去重新思考一下你目前的处境。

Иди. Подумай о своих обязательствах.

当你父亲发现你在预言中所扮演的角色的那刻起，他便要你的血，而你的处境也非常危险。

Когда твой отец узнает о твоей роли в пророчестве... что ему нужна твоя кровь... Ты окажешься в огромной опасности.

你根本不在乎瑟拉娜或是我们的处境。

Тебя не беспокоит ни Серана, ни наша беда.

整个城镇都被可怕的梦魇给感染了。他们的处境很危险，不过恐怕我们什么忙也都帮不上。

Весь город одолевают ужасные ночные кошмары. Жители в большой опасности, но, боюсь, я мало что могу для них сделать.

马提尔告诉我你把我们的处境跟乌弗瑞克说了。他说你会来帮我们的。

Малтир передал, что ты обсуждал с Ульфриком наше положение. Он сказал, что ты готов помочь нам.

我们必须回到会所去！你的家人处境危险！

Нужно вернуться в убежище! Твоя Семья в смертельной опасности!

他清楚自己的处境。我不……我不怪任何人。

Он знал, на что идет. Я не... Я никого не виню.

各方面消息也指出风暴斗篷的处境也同样糟糕，这种情况下即使是乌弗瑞克也只得停战。

По нашим сведениям, Братья Бури страдают от этого не меньше. В таких условиях даже Ульфрик может задуматься о перемирии.

我杀他是为了证明我们可悲的处境，一个连自己都无法保护的至高王如何能做天霜的守护者？

Я убил Торуга, чтобы все увидели, до чего мы докатились. Если верховный король не способен сам себя защитить, как он защитит свою страну?

你一点都不在乎瑟拉娜或是我们的处境。

Тебя не беспокоит ни Серана, ни наша беда.

整个镇子都被可怕的梦魇给感染了。他们的处境很危险，不过恐怕我什么忙也都帮不上。

Весь город одолевают ужасные ночные кошмары. Жители в большой опасности, но, боюсь, я мало что могу для них сделать.

咱们必须回到圣所去！你的家人处境危险！

Нужно вернуться в убежище! Твоя Семья в смертельной опасности!

我还以为你不觉得我的处境很危险！

Я думала, ты не веришь, что мне грозит опасность!

我杀他是为了证明我们可悲的处境，一个连自己都无法保护的至高王如何能做天际的守护者？

Я убил Торуга, чтобы все увидели, до чего мы докатились. Если верховный король не способен сам себя защитить, как он защитит свою страну?

那意思是你瞭解我的处境，不会责怪我？

То есть ты понимаешь? Ты не обвиняешь меня?

我想不会太乐意。你朋友夏妮拒绝将把他交出来。她不知道若他失控的话，整个城市会遭遇怎样的处境。

У тебя могут возникнуть проблемы. Твоя маленькая подружка Шани отказывается отдавать его мне. Говорит, что я не разбираюсь в детях, и не смогу о нем заботиться. Она не понимает, что случится с городом, если этот ребенок выйдет из-под контроля.

第一条记录是去年的8月2日。内容很简单：“我知道自己的处境很危险。我唯一能做的就是在寻找出路的同时，尽可能地让自己发挥用场。（记住：没人是不可或缺的。）”

Первая запись датирована 2 августа прошлого года. В ней говорится: «Я знаю, что мое положение ненадежно. Все, что мне остается, — попытаться принести как можно больше пользы, пока я ищу выход. (Важно помнить: незаменимых нет)».

你……的处境很不利。

Вы... ведете себя так, будто я на вас нападаю.

差不多就是我现在的处境。

Это и есть более-менее описание моего нынешнего положения.

“哦，甜心。我不觉得佩里卡纳西斯考虑过∗我∗这种处境的人。”她低头看着自己的腿……

«Ах, зайка. Не думаю, что перикарнассцы имели в виду людей в ∗моем∗ положении». Она смотрит на ноги...

再犯一点错误，都会让我们在当地人面前处境不利，有很多双眼睛在盯着我们呢。所幸我没有火上浇油。

Нужно воздержаться от дальнейших ошибок, чтобы не поставить себя в неловкое положение перед местными. За нами наблюдают. И я и так нашу ситуацию не улучшил.

“哦，它当然重要了。但是我们也有过自己的艰难处境……”她低头看着自己的腿……

«Конечно, это чего-то стоит. Но и у нас были темные времена...» Она смотрит на ноги...

我想收回我之前说过的话。考虑到我们现在的处境，那些好像有些不合时宜。

Я бы хотел взять назад слова, сказанные мной ранее. С учетом текущей ситуации они кажутся мне неуместными.

你也看见了，哈里，只有你打开正确的那扇门，我才会从中受益。如果开错了门，那我的处境只会变得更加艰难。因为那样的话，你就是在随便吓唬我地盘里的人。

Видите ли, Гарри, я получаю выгоду только от открытия правильной двери. Если вы открываете не ту дверь, моя жизнь усложняется, потому что так вы пугаете случайных людей, которые живут в моем районе.

所以你是说，道德国际在史无前例的处境下不得不做出艰难的决定。

Ты хочешь сказать, что Моралинтерну пришлось принимать трудные решения во время беспрецедентной ситуации.

他是靠阅读自己的人生传记来搞清楚自己处境的吗？

Может, читает книгу своей жизни, чтобы понять, в какой из реальностей находится?

警督开始怀疑你可能真的完全迷失在这个现实之中了。怎么会∗那么∗糟糕呢？没关系——这就是我们现在的处境。

Я начинаю подозревать, думает лейтенант, что вы и правда совершенно потерялись в этой реальности. Как можно дойти до ∗такого∗? Впрочем, неважно — что имеем, то имеем.

嗯，露比说我们楼上聊。我把房间指给她看……我12月份的时候就认识这些人了，他们知道我的处境——我不能留下书面记录。我第一个告诉的人就是露比……

Ну, Руби предложила поговорить наверху. Я показала ей, что в номере... С этими людьми я познакомилась еще в декабре, они в курсе моей ситуации. Знают, что мне нельзя оставлять документальный след. Руби была первой, кому я рассказала...

是时候为你在港口大门陷入的尴尬处境复仇了。

Настал твой час: сейчас ты поквитаешься за все унижения у портовых ворот.

“当然不是了——并不是说我的处境败坏了这个领域的名声。确实有过∗一些∗确认的发现。而且也有很多恶作剧，不过……”她看向大门。

«Нет, конечно. Я не имела в виду, что моя ситуация дискредитирует всю сферу. Подтвержденные открытия имели место. Как и множество фальшивок — но все же...» Она смотрит на дверь.

警督很担心失枪，而且感觉到你并没有把寻枪放在最高优先级是一个不幸的事实，如果合作不可避免，那rcm的处境会变得不太有利。

Лейтенант переживает по поводу пропавшего пистолета и считает, что твое небрежное отношение к его поискам — определенный и прискорбный факт, который выставляет ргм в не очень выгодном свете.

……他就被一个女战士部落伏击，带回了云之城的远古城堡，那里的统治者是一个神秘又邪恶的女王。来自赫姆达尔的男人究竟能否逃离这个可怕的处境，找到他走失的好友呢？

... попадает в засаду и оказывается в плену у племени воительниц. Его препровождают в древнюю крепость Облачного города, в котором единолично правит порочная королева. Сможет ли Человек из Хельмдалля избежать злой участи и разыскать пропавшего друга?

高等级的争强好胜总在要求获得尊重，哪怕是察觉到一丁点怠慢都会让你产生打断别人膝盖的冲动。如果争强好胜的等级过低，你这辈子都无法摆脱各种尴尬的处境——比如，在你冲着熊孩子大喊大叫，却饱受对方嘲笑之后，你肯定会精神崩溃的。

На высоких уровнях Авторитет будет требовать уважения. Даже намек на игнор станет поводом сломать пару коленей. Однако с низким Авторитетом вы вечно будете жертвой неловкости. Если наорете на подростков, а они поднимут вас на смех, нервный срыв обеспечен.

伯爵，如你所见，我发现我处於一个尴尬的处境，我需要你的部队支援逮捕金柏特男爵。

Теперь вы понимаете, граф, сложившуюся ситуацию и почему я прошу вашей поддержки при аресте барона.

让我看看我是否明白你的处境：亲我的右脸颊，亲我的左脸颊，就是别亲我的屁眼。

Ха! Словом, поцелуй меня в правое полужопие, в левое полужопие, лишь бы не в жопу. Такая вот твоя позиция.

让我看看我是否明白你的处境：就如我们善於雄辩的朋友所说的，亲我的右脸颊，亲我的左脸颊，就是别亲我的屁眼。

Ой... Как говорят наши маленькие друзья, поцелуй меня в правое полужопие, в левое полужопие, только не в жопу. Такая твоя позиция.

我听说你曾经遇过更糟糕的处境。我怀疑关於你的那些故事是不是真的？

Я слышала, ты бывал в переделках и похуже. Интересно, сколько правды в этих рассказах?

狩魔猎人，感谢你的协助！我们正处於艰难的处境，腐食魔像兔子般呈倍数增加。

Спасибо тебе за помощь, ведьмак! Если бы не ты, нам бы пришлось туго. Гнильцы плодятся как кролики.

感谢你了解我们处境。

Я рад, что ты все правильно понял.

怎么这样威胁人呢！我们大家是同在这处境中呀！我们别争吵，要想想怎么互相帮助。

Послушайте, зачем грозиться? Мы все в одной телеге едем, а ссоримся вместо того, чтобы помогать друг другу.

如果我没插手，你就会跟我现在一样处境。

∗тяжело дышит∗ Если бы я не вмешался, на моем месте сейчас был бы ты.

希望你了解你的处境。

Надеюсь, ты знаешь, во что ввязываешься.

现在回想起来，让希里和霍桑接触也许并不明智。然而在当时看来，她的处境已经无比凶险，即使最冒险的计划也比坐以待毙强得多。

Оглядываясь назад, я вижу, что знакомить Цири и Ублюдка было не самой моей блестящей мыслью. В свое оправдание я могу заметить лишь, что положение было столь опасным, что любой риск представлялся мне лучшим выходом, нежели бездействие.

希望你明白你目前的处境。

Надеюсь, ты понимаешь, во что ввязываешься.

你现在的处境如履薄冰，猎魔人，差一步就会掉下去了。你说话前最好用用脑子。

Ты ходишь по тонкому льду, ведьмак. Очень тонкому. Я бы попросила тебя все-таки выбирать выражения.

我很遗憾牡蛎、芦笋或姜对你的病情没有起到什么作用，我对令夫人的处境深表遗憾。我能想到的其他办法只剩野猪獠牙粉，但是我手边已经没有了，因为附近的野猪几乎都被猎到绝迹。听说我小屋附近的森林里有头野猪出没，但大家都说那头野猪跟怪物没两样，已经把好几个猎人给杀了，最好别靠近。但你该做什么就去做吧。

ужасно жаль, но ни устрицы, ни спаржа, ни даже имбирь не помогают против твоего срамного недуга. Мое сочувствие жене. Единственное, что мне приходит в голову, это порошок из бивня кабана, но у меня нет его в запасах. Слышал, что где-то рядом в лесах водится один, но, говорят, это ужасный страшный зверь, который уже разделался с несколькими охотниками, так что лучше к нему не подходить. Но поступай, как считаешь правильным.

我保证会信守我的承诺，尽管这样一来她们会让我必须做出牺牲，也会置我于不利的处境。

Обещаю, что я выполню все условия нашего договора, хотя они потребуют от меня немалых жертв и оставят меня в крайне невыгодном положении.

由于过剩的人力， 这一体制使公司处境不利。

The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.

我带的钱不够付帐，处境很狼狈。

I was in a jam because I didn’t have enough money to foot the bill.

这是一个尴尬的处境，但是史密斯先生成功地应付过去了。

It was an embarrassing situation, but Mr Smith carried it off well.

他们因资源短缺处境窘迫。

They were handicapped by (a) poverty of resources.

我们的处境毫无希望，我们决不可能活着出去。

Our position is hopeless; we’ll never get out alive.

假如你失业，我也会失业，因此我俩处境相同。

If you lose your job, I’ll lose mine, so we’re both in the same boat.

某种处境所固有的滑稽性her innate courtesy

the innate humor of a situation

困难的处境;困难的情形The suspects will do their usual number -- protesting innocence -- and then confess。

a heavy number

她在他们三人中最敏感， 首先意识到他们处境的潜在危险。

The most perceptive of the three, she was the first to realize the potential danger of their situation.

你的处境极其危险。

You are in great peril.

他贫病交加，处境十分困难。Seeing the people’s plight， he knelt down and prayed。

He was in a sad plight, sick and penniless.

公司处境相当尴尬。

The corporation is rather awkwardly situated.

他处境困难。

He is in a difficult situation.

他贫病交加，处境困窘。

He was in a sorry plight when he became ill and had no money.