外厂制造

внезаводское изготовление

примеры:

制造厂(代)号

номер завод-изготовителя

(manufacturer"s documents)制造厂文件

документация изготовителя

车辆制造商；车辆制造厂

производитель автотранспортных средств

按制造厂标准

по нормам завода-изготовителя

国有飞机制造厂

ГАВИЗ(ГАЗ) государственный авиационный завод

燃料(元件)制造厂

завод по изготовлению топлива

这家工厂制造鞋子。

This factory manufactures shoes.

制造厂的数据报告

manufacturer’s data report

变动的工厂制造费用

variable factory overhead cost

白俄罗斯汽车制造厂

Белорусский автомобильный завод

布良斯克机器制造厂

Брянский машиностроительный завод

布勒斯特农机制造厂

Брестский завод сельскохозяйственного машиностроения

混合氧化物燃料制造厂)

завод по изготовлению смешанного оксидного топлива

制造厂提供的工作曲线

manufacturer’s working curve

宁边核燃料元件制造厂

nuclear fuel rod fabrication facility at Yongbyon

制造厂商/型号混合（车队）

разнородность марок и моделей

制造厂的数据报告格式

form.manufacturer’s data report

世界制造厂识别代码号

международный идентификационный код завода-изготовителя

制造厂的部分资料报告

manufacturer’s partial data report

容器制造厂的出厂合格证明

certification by vessel manufacturer

工厂制造的飞机(区别于自制的)

самолёт заводской постройки в отличие от самодельного

塔甘罗格"红色锅炉工"锅炉制造厂

Таганрогский котлостроительный завод «Красный котельщик», ТКЗ «Красный котельщик»

安装负责人(由制造厂派出的)

шеф-монтёр (шефмонтёр)

白俄罗斯汽车制造厂生产的汽车

автомобиль Белорусского автомобильного завода

负责安装(由制造厂负责指导进行的安装)

шеф-монтаж шефмонтаж

制造厂商的名称在盘子背面。

The manufacturer’s name is on the bottom of the plate.

新克拉马托尔斯克斯大林机器制造厂

ново-краматорский машиностроительный завод имени сталина; нкмз им. сталина

哈尔科夫基洛夫涡轮发电机制造厂

харьковский турбогенераторный завод им. Кирова

莱茵-韦斯特飞机制造厂(联帮德国)

рейн-Вест-Флюг Фишер и Компани

这边一定就是他们的制造厂了。

Должно быть, мы нашли место, где они делают эти штуки.

关于工艺设备更换为中国制造厂商

О замене на китайских производителей технологического оборудования

"АвтоВАЗ" 开放式股份公司"伏尔加汽车制造厂"

МАД ОАО

" Уральский приборостроительный завод" 开放式股份公司"乌拉尔仪表制造厂"

УПЗ ОАО

他们将在这家工厂制造汽车和卡车。

They will make both cars and trucks at this factory.

伏尔加(苏联五十周年纪念)汽车制造厂

ВАЗ Волжский автомобильный завод им. 50-летия СССР

"Сафоновский электромашиностроительный завод" 开放式股份公司"萨福诺沃电机制造厂"

СЭЗ ОАО

他在本地汽车制造厂装配线上工作。

He works on the assembly line at the local car factory.

克拉马托尔斯克市楚巴里重型机床制造厂

краматорский завод тяжелого станкостроения имени в. я. чубаря

西伯利亚重型机器制造厂(克拉斯诺雅尔斯克)

Сибтяжмаш Сибирский завод тяжелого машинотроения Красноярск

旧克拉马托尔斯克奥尔忠尼启则机器制造厂

старо-краматорский машиностроительный завод им. орджоникидзе; СКМЗ Старо-Краматорский машиностроительный завод им. Орджоникидзе

"Ленинградский завод технических газов" 开放式股份公司"列宁格勒工业用气制造厂"

Лентехгаз ОАО

(民主德国)卡尔·蔡司·耶那光学仪器制造厂, 国营蔡司公司

Карл Цейс Ийна

制造厂正在设法降低这些产品的成本价格。

The manufactory is planning to put down the cost prices of these articles.

нижегородский авиационный завод "Сокол" 开放式股份公司下诺夫哥罗德"雄鹰"飞机制造厂

НАЗ ОАО

-Ростсельмаш 罗斯姆(指罗斯托夫农机制造厂生产的联合收割机型号, 如РСМ-10)

РСМ -

核能基地, 核电联合企业(核电厂及其辅助设施, 即核燃料制造厂, 后处理厂等)

ядерный энергетический комплекс

荣获劳动红旗勋章的伏尔加苏联建国五十周年汽车制造厂

Ордена трудового красного знамени Волжский автомобильный завод имени 50-летия СССР

打字机按键的咔哒声充斥着丝绸制造厂的大厅——那里是41分局。查德·提尔布鲁克按下了输入键。外面：∗精灵小子∗威廉姆斯警官嘭的一声关上了装甲車的大门……

Перестук клавиш печатной машинки заполняет главный зал бывшей шелкопрядильной фабрики — участок 41. Чад Тиллбрук нажимает enter. Снаружи офицер «Эльф» Уильямс с громким стуком захлопывает дверцу бронированной мотокареты.

钢铁部落把武器和弹药都堆放在铸造厂外面。他们疲于在德拉诺各地作战，使自己的储备物资变得疏于防范。到那去尽可能地制造混乱吧，顺便记得用钢铁部落自己的弹药攻击他们，谁让他们把军火随便乱放！

Железная Орда складирует свое оружие и боеприпасы возле Литейной. Дренорская кампания истощила их запасы. Проберись туда и устрой там бучу, заодно используй какие-нибудь из хранящихся там боеприпасов против Железной Орды. Нечего бросать их где ни попадя!

我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。

All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.

我想你接下来应该制造属于你自己的汤面餐车，然后前往风暴烈酒酿造厂收集几捧酒回来。

Думаю, тебе придется сделать себе собственную тележку с супом с лапшой, а затем отправиться на хмелеварню Буйных Портеров, чтобы позаимствовать немного разлитого хмеля.

我们没有足够的时间来让我亲自铸造零件，不过东南部的丹厄古尔中的铸造厂一直在日以继夜的制造着魔像零件。

У нас слишком мало времени, чтобы самим браться за ковку. Литейные мастерские в Дун Арголе работают день и ночь, и пока мы выкуем детали для одного конструкта, они соберут десять таких же големов из готовых запчастей.

пословный:

外厂	厂制	制造
_明朝永乐时建立的特务机关。	chǎngzhìзаводского изготовления; заводской; фабричный	zhìzào 1) вырабатывать; обрабатывать (сырьё); фабриковать, производить; выработка, производство, фабрикация 2) искусственно создавать, фабриковать, инспирировать, вызывать