朝令夕改
zhāo lìng xī gǎi 
обр. то и дело менять свои решения; семь пятниц на неделе (букв. утром приказывать — вечером отменять)
zhāo lìng xī gǎi
обр. семь пятниц на неделеСмена командования
zhāolìngxīgǎi
早晨发布了命令，晚上又改变了。形容主张或办法经常改变，一会儿一个样。zhāolìng-xīgǎi
[issue an order in the morning and rescind it in the evening] 指政令或办法时常更改, 一会儿一个样。 也说"朝令暮改"
zhāo lìng xì gǎi
早上下达的命令，到晚上就改变了。比喻政令、主张或意见反覆无常。
宋．范祖禹．唐鉴．卷十九．穆宗：「凡用兵举动，皆自禁中授以方略，朝令夕改，不知所从。」
明史．卷一八一．刘健传：「即位诏书，天下延颈，而朝令夕改，迄无宁日。」
亦作「朝令暮改」。
zhāo lìng xī gǎi
to make frequent or unpredictable changes in policy (idiom)zhāo lìng xī gǎi
issue an order in the morning and rescind it in the evening -- inconstant in policy; make frequent changes in policies; make unpredictable changes in policy; the order of the morning countermanded at nightzhāolìngxīgǎi
make unpredictable changes in policy早晨下命令，晚上就改变。形容政令多变。
частотность: #57626
в русских словах:
семь пятниц на неделе
反复无常; 老是改变主意, 朝令夕改
синонимы:
примеры:
朝令夕改
отменять вечером то, что было приказано утром
[直义] 一周有七个礼拜五.
[释义] 喻没有一写的主意; 老是改主意, 一时一则.
[参考译文] 朝三暮四; 反复无常; 三心二意; 朝令夕改.
[例句] У него семь пятниц на неделе. 他总是没有准主意/
[出处] 源自古代基辅罗斯时期的集市风尚.
[释义] 喻没有一写的主意; 老是改主意, 一时一则.
[参考译文] 朝三暮四; 反复无常; 三心二意; 朝令夕改.
[例句] У него семь пятниц на неделе. 他总是没有准主意/
[出处] 源自古代基辅罗斯时期的集市风尚.
семь пятниц на неделе
пословный:
| 朝 | 令 | 夕改 | |
1) быть обращённым к; предлог в; к; на
2) династия; императорский дом
II [zhāo]книжн.1) утро
2) день
|
1) приказ; декрет; приказывать
2) заставить, побудить (ср. 使 2))
3) сезон (года)
4) книжн. вежл. Ваш
5) книжн. хороший; добрый
|