多如牛毛
duō rú niú máo 
так же много, как шерстинок у быка (обр. в знач.: превеликое множество, неисчислимый)
duō rú niúmáo
обр. бесчисленное множество; не счестьduō rú niú máo
形容极多。duōrúniúmáo
[as thick as June blackerries; more than combinations to a Rubic cube] 牛身上的毛多得谁也数不清。 比喻极多
比年以来, 新颁法规, 多如牛毛。 --清·梁启超《论资政院之天职》
少校、 上校, 多如牛毛
duō rú niú máo
语本北史．卷八十三．文苑传．序：「及明皇御历，文雅大盛，学者如牛毛，成者如麟角。」形容非常多。
如：「新颁布的工作细则，多如牛毛，让人无所适从。」
duō rú niú máo
as numerous as the hairs of an ox (idiom)
innumerable
countless
duō rú niú máo
as many as the hairs on an ox -- innumerable; countless; too numerous to enumerate:
那时，苛捐杂税多如牛毛。 At that time, taxes and levies were as many as the hairs on an ox.
as many as the hairs on an ox; countless; innumerable; as numerous as the hair on an ox back; as plentiful as blackberries
duōrúniúmáo
innumerable; countlessчастотность: #33775
синонимы:
примеры:
那时，苛捐杂税多如牛毛。
At that time, taxes and levies were as many as the hairs on an ox.
[直义] 像海滩的沙子.
[释义] 多得不可胜数.
[参考译文] 如恒河沙数; 多如牛毛.
[例句] - Да, показания умножились как песок морской! "是的, 供词增加了, 多得不可胜数!"
[例句] Лекарей нынче в Москве, как песку морского. 现在莫斯科的医生多得数不清.
[变式] Как (что) песок морской; Как (что) песку морского; Па
[释义] 多得不可胜数.
[参考译文] 如恒河沙数; 多如牛毛.
[例句] - Да, показания умножились как песок морской! "是的, 供词增加了, 多得不可胜数!"
[例句] Лекарей нынче в Москве, как песку морского. 现在莫斯科的医生多得数不清.
[变式] Как (что) песок морской; Как (что) песку морского; Па
как что песок морской
八月里这地方游客多如牛毛。
In August the place is lousy with tourists.
пословный:
| 多 | 如 | 牛毛 | |
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) многочисленный; множество
2) густой
3) мелкий, тонкий
|