大义凛然

dàyì lǐnrán

высокая принципиальность; непоколебимое чувство долга; непоколебимо, бесстрашно

dà yì lǐnrán

严峻不可侵犯的样子。形容为了正义事业坚强不屈。

dàyì-lǐnrán

[inspiring awe by upholding justice; uphold the cause f righteousness] 大义: 正义。凛然: 令人敬畏的样子。坚持正义、英勇不屈的气概令人敬畏

大义凛然, 奋裾首倡。 --宋·曹辅《唐颜文忠公新庙记》

dà yì lǐn rán

形容为了公理正义，坚强不屈，严峻不可侵犯的样子。

清．顾炎武．日知录．卷二十一：「至于起王氏已废之魂上配天皇，除高后擅政之年下系中宗，大义凛然。」

dà yì lǐn rán

devotion to righteousness that inspires reverence (idiom)

dà yì lǐn rán

（严峻不可侵犯的样子，形容为了正义事业坚强不屈） with a strong sense of righteousness -- fearless of death for a just cause; awe-inspiring righteousness; heroically; stand firm for the cause of justice; inspiring awe by upholding justice:

刘胡兰在敌人的屠刀面前大义凛然，视死如归。 Liu Hulan unflinchingly faced death under the butcher's knife of the enemy.

dàyìlǐnrán

inspire awe by maintaining justice

【释义】大义：正义；凛然：严肃、或敬畏的样子。由于胸怀正义而神态庄严，令人敬畏。

【近义】临危不惧、正气浩然

【反义】奴颜婢膝、卑躬屈膝

【出处】清·顾炎武《日知录》卷二十：“至于起王氏已废之魂，上配天皇；条高后擅政之年，下系中宗，大义凛然。”

【用例】因想起文丞相和谢先生，一般的大义凛然，使宋室虽亡，犹有余荣。（清·吴趼人《痛史》第二十二回）

形容为维护正义而显出严峻不可侵犯的样子。

частотность: #37138

синонимы:

同义: 危言危行
相关: 伉, 刚直, 卑躬屈膝, 戆直, 梗直, 正直, 矢, 纯正, 耿, 耿直, 铮

примеры:

刘胡兰在敌人的屠刀面前大义凛然，视死如归。

Liu Hulan unflinchingly faced death under the butcher’s knife of the enemy.

正义凛然的护盾会爆炸

Щит от «Праведности» взрывается.

正义凛然与惩击可互相强化

«Праведность» и «Кара» усиливают друг друга.

提高盟友身上的正义凛然护盾值

Укрепляет щит от «Праведности» для союзников.

强化正义凛然，如果护盾被摧毁则治疗泰瑞尔

Усиливает «Праведность» и исцеляет при уничтожении щита.

使盟友获得的正义凛然护盾值提高至泰瑞尔所获得护盾值的80%。

Укрепляет щит, получаемый союзниками от «Праведности», до 80% прочности щита Тираэля.

当泰瑞尔的正义凛然护盾消失或被摧毁时，对附近敌人造成190~~0.04~~点伤害。

По истечении времени действия или уничтожении щит Тираэля от «Праведности» взрывается, нанося находящимся рядом противникам 190~~0.04~~ ед. урона.

惩击每击中一名敌方英雄使正义凛然的冷却时间缩短1秒。正义凛然的护盾每保护一名友方英雄，下一个惩击的伤害提高35%。

Сокращает время восстановления «Праведности» на 1 сек. за каждого пораженного «Карой» героя. Увеличивает урон от следующей «Кары» на 35% за каждого союзника, получившего щит от «Праведности».

使泰瑞尔从正义凛然中获得的护盾值提高40%，并且如果其护盾被摧毁则治疗泰瑞尔140~~0.04~~点生命。不会提高盟友获得的护盾值。

Повышает прочность щита, получаемого Тираэлем от «Праведности», на 40% и восполняет Тираэлю 140~~0.04~~ ед. здоровья при уничтожении щита. Не влияет на прочность щита, получаемого союзниками.

пословный:

大义	凛然
dàyì 1) великая истина; великий принцип; основные положения этики; высокое чувство долга 2) основное содержание [канонов] 3) суть, общий смысл, основное значение	lǐnránгрозный; суровый; важный; внушительный; сурово; внушительно

начинающиеся:

大义凛然的举动

похожие:

正义凛然