正直”之义

(справедливый) 正直[的] zhèngzhí[de]; 正义[的] zhèngyì[de]

4) (откровенный, правдивый) 坦率的 tǎnshuàide, 率直的 shuàizhíde, 直爽的 zhíshuǎngde; 正直[的] zhèngzhí[de]

直爽 zhíshuǎng, 正直 zhèngzhí

诚实 chéngshí, 老实 lǎoshí, 正直 zhèngzhí

诚实[的] chéngshí[de], 老实[的] lǎoshí[de]; 正直[的] zhèngzhí[de]; (добросовестный) 正当的 zhèngdàngde

честные люди всего мира - 全世界正直人士

三德一曰正直, 二曰刚克, 三曰柔克

три достоинства (правления идеального царя — по «Шуцзину»): первая [называется] законность (справедливость) и прямота, вторая — твёрдость, третья — мягкость

*好是正直

предпочитайте тех, кто честен и прям

正直是与

настоящие (достойные) и правильные люди ― вот вам компания (друзья; школьный плакат)

不正直的人

непрямой человек

全世界正直人士

честные люди всего мира

污辱正直的人

шельмовать честного человека

为人正直

be upright

他是一个正直的人，从不矫饰自己。

He is an upright man and never dissembles.

他为人正直。

He’s a man of upright character.

正直公平

беспристрастный и справедливый

苏轼二十一岁中进士，为官正直，清廉，但多次被贬。

Су Ши в двадцать один год получил высшую учёную степень цзиньши, как чиновник работал честно и неподкупно, но много раз был разжалован.

(见 Хоть гол, да прав)
[直义] 不欠人, 虽然穷, 但正直.

взаймы не брав хоть гол да прав

拉文凯斯领主正直、高贵，他是无所畏惧的领袖，是经验丰富的指挥官和导师，更是人民的保卫者。

Лорд Гребень Ворона был бесстрашным лидером, опытным командиром, человеком чести и долга, наставником и защитником своего народа.

他们在世时都是正直的士兵，决不会做出这种恶行。虽然不知道他们受到了什么人或者什么东西的控制，但是这个问题并非当务之急。

Я не знаю, кто или что толкает их на это, но при жизни эти благородные воины ни за что не стали бы участвовать в таком деле. Надеюсь, в свое время мы разгадаем и эту тайну.

之前的我也许会说，事态居然变得这么糟糕。但现在的我不会对任何事情感到吃惊了。这是黑暗的时刻，即便是我们之中最正直的人也会堕落……

Сказал бы я, что удивлен таким жутким поворотом событий, но в последнее время меня ничего не удивляет. Темные настали времена... даже самые великие из нас могут пасть.

当你在以太地窟中帮助我的时候，我就知道你是一位正直可靠的领袖。

Еще когда ты <спас/спасла> меня в Хранилище эфира, мне стало понятно, что ты справедливый и достойный лидер.

「与邪佞战斗的人，切莫失掉正直的心。」

«Когда сражаешься со злом, не забывай о добре в своём сердце».

不过像我这么正直的人就从来没有想歪过，您看看我，一身正气！

Не то что я! Я всегда говорю прямо и честно, как есть!

琴吗？她是一位正直的代理团长，甚至可以说比那位团长大人更为可靠。可能大家心中都在期待着她成为正式团长的那一天吧。

Джинн? Она замечательно справляется с обязанностями действующего магистра. Можно даже сказать, что она надёжнее магистра Варки. Может быть, в глубине сердца все даже мечтают о том дне, когда она станет настоящим магистром.

你们跟琴大人应该挺熟了吧？她是个非常正直努力的人，既有天赋又有实干精神。真诚、善良，同时又很温柔…

Вы, наверное, хорошо знаете Джинн? Она очень справедливая и настойчивая; обладает талантом и всегда доводит дело до конца. Не только честная и добрая, но и ласковая...

一个人哪怕正直善良，也会毫无征兆地死去。所谓守护正义，仅仅是止步于此吗？

Смерть приходит без предупреждения даже к самым справедливым и добрым. Неужели история правосудия кончится именно здесь?

就故事的内容就是想让你相信他们是一群高尚的人，做的都是正直、挽救众生的事。

Они выставляли себя такими благородными рыцарями, которые стояли за правду и спасали людей.

我想任何人都不该受到那种的辱骂！我认识的很多精灵都是十分正直可敬的。

Думаю, никто не заслуживает такого обращения! Я знаю многих вполне приличных и достойных эльфов.

只要你不再作奸犯科，带着荣誉和正直之心为我而战，我们还是欢迎你加入的。

Если твое преступное прошлое останется в прошлом, и ты будешь отважно сражаться за нас, мы приветствуем тебя в наших рядах.

如果你正直而且够强，我就会把你当作我的兄弟。

Если ты достоин и силен, я назову тебя братом.

如果你正直而且够强，我就会把你当作我的姐妹。

Если ты достойна и сильна, я назову тебя сестрой.

我们走到今天这一步是因为我们的事业是正直的，因为我们齐心协力，因为我们的内心燃烧着熊熊怒火！

И мы добились столь многого, потому что наше дело правое. Потому что мы боремся, как один. И потому что наши сердца рвутся от гнева!

他们让正直的人无法顺利生活。当然了，这里也没多少正直的人。

Из-за них честному человеку трудно на хлеб заработать. Хотя конечно, честных людей здесь вообще немного.

我们都是正直勤恳的平民，这里没有乞丐和小偷。

Мы трудолюбивый и честный народ. Попрошайки и воры у нас не в почете.

哈！骚扰正直勤劳的天霜人民？那个小丑将会得到教训。笨蛋就不该到这里来。

Ха! Будет знать этот шут, как беспокоить честных граждан Скайрима. Не стоило ему сюда приходить.

我看过你帮了领主。要是每个来白漫的访客都这么正直勇敢该有多好。

Я знаю, что ты помогаешь ярлу. Вот бы все гости Вайтрана были столь же благородны.

为了保证你的行为正直，我要监视你。

Я слежу за тобой, чтобы убедиться, что ты достойный кандидат.

只要你不再做以前那种坏事，带着荣誉和正直之心为我而战，我们还是欢迎你加入的。

Если твое преступное прошлое останется в прошлом, и ты будешь отважно сражаться за нас, мы приветствуем тебя в наших рядах.

如果你正直而且强大，我就会把你当作我的兄弟。

Если ты достоин и силен, я назову тебя братом.

如果你正直而且够强大，我就愿意把你当作我的姐妹。

Если ты достойна и сильна, я назову тебя сестрой.

我也不是暗示自己过的是诚实正直的生活。

Не то, чтобы я зарабатывал на жизнь честным трудом, конечно.

愿正直之光指引你努力向前。

Пусть свет уверенности ведет тебя.

哈！骚扰正直勤劳的天际人民？那个小丑将会得到教训。笨蛋就不该到这里来。

Ха! Будет знать этот шут, как беспокоить честных граждан Скайрима. Не стоило ему сюда приходить.

我看到你帮了领主。要是每个来访白漫城的外乡人都这么正直勇敢该多好。

Я знаю, что ты помогаешь ярлу. Вот бы все гости Вайтрана были столь же благородны.

为了保证你的行为正直，我得监视你。

Я слежу за тобой, чтобы убедиться, что ты достойный кандидат.

齐瓦先生说你为人正直而诚实，我没道理不和你交易。拿去吧。

Господин Хивай говорит, что ты человек верный и честный, так что можно с тобой торговать. Прошу.

正直的齐格菲发了惊人的誓言，只为了赢得闺女的芳心。

Святые Зигфрид дал обеты, от милой чтоб сыскать ответа.

“不，这挺酷的。”（你很正直。）

«Нет, все круто». (Сохраняй достоинство.)

正直一些吧。你是一名执法人员，不是什么胖鼻涕虫手下腐败的小亲信。

Прояви хоть сколько-нибудь порядочности. Ты ведь служитель закона, а не какая-то шестерка на зарплате у жирного слизняка.

是的，在我看来你跟他在一起应该会很好。他有一副正直的执法人员的样子，是那种可以依赖的人——还有，甜心，你∗的确∗看起来不太稳定。

И, кажется, тебе есть смысл держаться к нему поближе. Он похож на уважаемого и достойного полицейского, на которого можно опереться — а тебя, зайка, в самом деле шатает.

“我绝对不会怀疑你的正直，哈里，但你肯定是开错门了，”他笑着揶揄到。“下一次，请务必保证找到正确的那一扇。”

Я далек от того, чтобы ставить под вопрос вашу добропорядочность, Гарри, но вы, должно быть, открыли не ту дверь, — произносит он с насмешливой улыбкой. — В следующий раз, пожалуйста, убедитесь, что открываете нужную.

我才不会帮猪猡愚弄老实又正直的市民呢。我不是∗反社会元素∗。

Я не собираюсь помогать легавым обманывать честных и хороших граждан. Я не какой-нибудь ∗асоциальный элемент∗.

好好家伙！你没有骗走那个可怜醉汉的钱。你还真是非常∗正直∗呢。

Какой хороший человек! Не стал обманывать бедного алкаша. Очень ∗благородно∗ с твоей стороны.

现在可不是进攻的好时候。他正直直地盯着你的双手。做点别的事，让他分心……

Сейчас плохой момент для удара. Он смотрит прямо на твои руки. Сделай что-нибудь еще, отвлеки его...

他有着皇家刽子手的正直举止，等待着执行国王的判决。

Он выглядит будто палач, который готовится привести в исполнение королевский приговор.

是啊，其实他一点也不正直，不是吗？他一无是处。

Ну да, на самом деле он не такой уж и справедливый. Он бесполезен.

正直？嗯……以怎样的方式呢？

Справедливый? Хм-м-м... В чем это проявляется?

“当然，”她微微行了一个礼。“你是一个正直的人——我无论出∗多少∗钱也打动不了你，所以我根本都不会去尝试。当然了……”

Конечно. — Она делает легкий реверанс. — Вы человек высокой чести, ∗намного∗ выше, чем деньги, которые я могу вам предложить, так что я не буду даже пытаться. И, разумеется...

荣耀的人啊，你已经在人生道路上积累了大量的荣誉点。你是最善良正直的人。

Достопочтенный, за свою жизнь ты набрал значительное количество очков чести. Ты благороднейший господин.