大小不等

dàxiǎo bùděng

разновеликий, неоднородный по размеру

разный в размере

differ in size

unequal in size

в русских словах:

неравномерно зернистый 不均粒状的, 颗粒大小不等的

примеры:

体格中等大小的

medium sized

意大利通心粉中等大小的管状面食

Medium-sized tubular pasta.

异星生物单位。常见的中等大小生物，战斗力一般。

Инопланетный юнит. Часто встречающийся организм среднего размера и силы.

[直义] 被人轻拍了一下, 不要去追究.
[释义] 不要因一些小事,不公正的小小的委屈,轻微的打击等等而生气, 不要把这些事放在心上.
[参考译文] 不要因小失大; 小不忍则乱大谋.

за тычком не гонись

这个中等大小的瓶子里装满了微微发光的液体，看起来具有放射性，喝着比较别扭。不过其对人感官的影响可是毋庸置疑的。

Ядреный цвет этой жидкости в склянке среднего размера заставляет задуматься, насколько опасно носить ее с собой, несомненно одно: она улучшает восприятие.

不大不小的风

ветер умеренной силы

这意味着，我们现在可以砍伐中等大小的木料了——但首先，我们得先试试这些树木终结者的身手。

Для нас это хорошо тем, что теперь мы сможем заготавливать деревья среднего размера. Надо только сначала испытать наших новых союзников в полевых условиях, так сказать.

пословный:

大小	不等
dàxiǎo 1) величина, размер 2) большой и (или) маленький 3) старшинство 4) диал. старые и малые, взрослые и дети 5) в конце концов 6) среднекит. такого размера; столь, настолько; так 7) яп. дайсё (пара мечей самурая) 全词 >>	bùděng 1) не ждать 2) разный, неодинаковый, разнородный; колеблется; мат. неравный; не равняться (чему-л.)

начинающиеся:

大小不等的群