老大不小

lǎodàbùxiǎo

не маленький, не ребёнок, немолод

достичь совершеннолетия; стать взрослым

lǎo dà bù xiǎo

指人已经长大，达到或接近成年人的年龄：他老大不小的了，还跟孩子似的。

lǎo dà bù xiǎo

年纪已大，不再是小孩了。

如：「你已经老大不小，也该成家了。」

lǎo dà bù xiǎo

no longer a child (idiom)

lǎo dà bù xiǎo

have grown up

lǎodàbuxiǎo

grow up; come of age

частотность: #46749

в русских словах:

-аюсь, -аешься〔未〕с кем〈口, 不赞〉过分迁就 (或照顾). Довольно ～ с великовозрастным бездельником. 不要再迁就这个老大不小的懒汉了。

примеры:

不要再迁就这个老大不小的懒汉了

Довольно сюсюкаться с великовозрастным бездельником

我也老大不小了，反正这样干再久也成不了家，也买不起属于自己的船和宅子，我对未来是没啥指望了…

Я уже не мальчик, с такой работой семьи не создать, ни лодки, ни квартиры не купить... У меня нет никаких надежд на будущее.

我老大不小，我会照顾我自己。

Я большая девочка, могу сама о себе позаботиться.

心中老大不忍

на сердце тяжело

心里老大不高兴

feel very annoyed

我心里老大不痛快。

I’m very disturbed.

пословный:

老大	大不	不小
lǎodà 1) книжн. старый, пожилой; в старости 2) старший из детей 3) диал. капитан, лодочник 4) разг. лидер 5) главарь банды, босс (в криминальной среде) 6) очень	dàbù значительно не	bùxiǎoнемало; не маленький

похожие: