закатить кому-либо скандал [сцену] - 给...大闹一场

устроить скандал - 大闹一场; 捣乱

给...大闹一场

закатить кому-либо скандал [сцену]

大闹一场; 捣乱

устроить скандал

和…大闹一场

устроить кому скандал; устроить скандал

我们要大闹一场。

Причем всерьез.

哟嗬！我准备好大闹一场了。

Йо-хо-хо! Самое время надраить палубу!

时间还早。来吧，来大闹一场吧！

День только начался. Пойдем-ка устроим что-нибудь дикое!

还有战狼帮！你们准备好看我大闹一场了吗？

Стая! Вы готовы к буйству?

她大闹了一场。

Она устроила скандал.

有人在这里大闹了一场。

Кто-то здесь неплохо повеселился...

我想非闹一场大病不可, 可是没有

думал, расхвораюсь, но обошлось

看样子有人在这里大闹过一场。

Похоже, у кого-то сдали нервы.

我想在离开前再好好大闹个一场。

Надо мне под конец еще как-нибудь развлечься.

去你妈的，你也是这场大闹剧的一部分。

Иди ты на хуй. Ты тоже часть этого бардака.

他把她的生日给忘了， 她大吵大闹了一场。

She made a great to-do about his forgetting her birthday.

有人在这里大闹了一场。东西都被打烂了…

Кто-то не церемонился...

伟大的玛拉迪诺，原来仅仅是个幽灵...这就是一场闹剧！

Марадино Великий - простой призрак... какой фарс!

“这个世界上没有大问题。”他看着躺在地上的枪。“这是一场闹剧。”

«В этом мире нет ничего серьезного». Он смотрит на винтовку у тебя в руках. «Всё фарс».

演出一场闹剧

stage a farce

喂, 方才院子里出现了一场闹剧!

Ну, спектакль был сейчас во дворе!

警官，你得站起来。这已经变成一场闹剧了。

Офицер, потрудитесь подняться. Это уже превращается в фарс.

这根本是一场闹剧，我不愿意与您一起演戏。

Это фарс, и я больше не намерен в нем участвовать.

去大闹一番吧，主人！

Вам идет, сэр!

去大闹一番吧，夫人！

Вам идет, мэм!

啊，那好吧，就是要“大闹一番”啊。

А. Ну, хорошо. Давай "устроим сцену".

我的脚怪痒痒的，又想胡闹一场了。你愿意跑一趟吗，<name>？

У меня что-то ноги затекли. Может, пройдемся, <имя>?

他准备对死板的规则与方式大闹一番。

He prepares to go mad with fixed rule and method.

“拖了这么久，让我真的很失望。真是一场闹剧……”（看着周围。）

«Я разочарован, что все так затягивается. Фарс какой-то...» (Оглядеться.)

“一场闹剧——这个世界。这是……这是我们……”他的声音突然被一阵狂风吞没了。

«Этот мир — просто шутка. Это что... это что — мы?» Его голос тонет во внезапно налетевшем порыве ветра.

他点点头。“他太老了。他这个样子已经持续很久了。我见他尝试过很多次。现在已经变成了一场闹剧。”

Он кивает. «Он слишком стар. Он живет так уже слишком долго. Я много раз видел, как он пытается. Сейчас это уже просто фарс».

“真是一场闹剧！你们∗说∗什么呢？这是……”老人的声音突然被一阵狂风吞没了。“……真的，我们……”

«Это какая-то шутка! О чем вы ∗говорите∗? Это что...» Голос старика тонет во внезапно налетевшем порыве ветра «... правда мы...»

“真是一场闹剧。你在∗说∗什么呢——内陆？这是……”老人的声音突然被一阵狂风吞没了。

«Это какая-то шутка. О чем ты ∗говоришь∗? Какая большая земля? Это что...» Голос старика тонет во внезапно налетевшем порыве ветра.

“真是一场闹剧。你在∗说∗什么呢——手铐？这是……”老人的声音突然被一阵狂风吞没了。

«Это какая-то шутка. О чем ты ∗говоришь∗? Какие наручники? Это что...» Голос старика тонет во внезапно налетевшем порыве ветра.