为天下戮

стать позором для Поднебесной

为天下式

служить образцом (быть идеалом) для Поднебесной

为天下倡

положить начало общественному делу, стать инициатором дела государственного значения

予无所用天下为

нечего мне делать с Поднебесной (империя мне не нужна)!

治平为天下第一

порядок и мир — в Поднебесной это самое главное

舍为天下役何事哉?

какая может быть служба, кроме как быть слугой Поднебесной?

为天下少双, 海内寡二

это имеет мало сопоставимого с собой в Поднебесной, мало сравнимого с собой в пределах страны (Четырёх морей)

王以天下为尊秦乎? 且尊齐乎?

кого, считаете вы, государь, уважает Поднебесная: Цинь или же Ци?

义师为天下起也, 宜直入咸阳

Армия Справедливости восстала (выступила) ради всей Поднебесной, — и ей следует прямо вступать в Сяньян (столицу Циньской империи)

因为天下雨了，他乘出租车。

Because it was wet he took a taxi.

因为天下雨，我们不得不在屋里玩。

We have to play inside because it is raining.

因为天下的所有事都是说起来容易，做起来难。

Потому что сказать легче, чем сделать.

在成为天下最高的人以前，她绝不会满足。

Она не успокоится, пока ее голова не будет в небе выше всех.

叔孙通使征鲁诸生三十余人。鲁有两生不肯行。曰: ’公所事者且十主，皆面谀以得亲贵。今天下初定，死者未葬﹐伤者未起﹐又欲起礼乐。 礼乐所由起﹐积德百年而后可兴也。吾不忍为公所为。公所为不合古，吾不行。公往矣﹐无污我!’ 叔孙通笑曰: ’若真鄙儒也﹐不知时变。’"

Шусунь Тун был послан [в Лу], [где] он отобрал более тридцати луских наставников-конфуцианцев. Двое из них не желали ехать, говоря: «Вы служили чуть ли не десяти правителям, ко всем подлаживались, чтобы быть к ним ближе и знатней. Сейчас Поднебесная только-только утвердилась, погибшие в боях еще не захоронены, раненые еще не поднялись [со своих лежанок], а вы намереваетесь возродить ритуалы и музыку. В создании системы ритуалов и музыки можно преуспеть лишь после столетий накопления добродетелей [новой династии]. Мы не желаем участвовать в ваших действиях. То, что вы задумали, не соответствует пути древних. Мы не пойдем этим путем. Уезжайте и не пачкайте нас». Шусунь Тун со смехом сказал: «Вы действительно захолустные конфуцианцы, не разумеете перемен во времени!»