治平为天下第一

порядок и мир — в Поднебесной это самое главное

为天下式

служить образцом (быть идеалом) для Поднебесной

为天下戮

стать позором для Поднебесной

为天下倡

положить начало общественному делу, стать инициатором дела государственного значения

予无所用天下为

нечего мне делать с Поднебесной (империя мне не нужна)!

舍为天下役何事哉?

какая может быть служба, кроме как быть слугой Поднебесной?

为天下少双, 海内寡二

это имеет мало сопоставимого с собой в Поднебесной, мало сравнимого с собой в пределах страны (Четырёх морей)

练琴是叫人很厌烦的，但继续练下去，终有一天你将成为一位好钢琴家。

Играть на фортепиано упражнения очень надоедает, но если продолжишь упражняться, придёт день, когда ты станешь хорошим пианистом.

我们进入了天选者竞技场。是时候决定谁将成为下一任神谕者了。

Мы отправились на Арену Избранного. Пора решить, кто станет следующим Божественным.

我希望有一天能成为一名画家，但照这样下去是遥遥无期的了。

Я мечтаю стать художницей, но, кажется, это никогда не случится.

王以天下为尊秦乎? 且尊齐乎?

кого, считаете вы, государь, уважает Поднебесная: Цинь или же Ци?

义师为天下起也, 宜直入咸阳

Армия Справедливости восстала (выступила) ради всей Поднебесной, — и ей следует прямо вступать в Сяньян (столицу Циньской империи)

因为天下雨了，他乘出租车。

Because it was wet he took a taxi.

因为天下雨，我们不得不在屋里玩。

We have to play inside because it is raining.

因为天下的所有事都是说起来容易，做起来难。

Потому что сказать легче, чем сделать.

在成为天下最高的人以前，她绝不会满足。

Она не успокоится, пока ее голова не будет в небе выше всех.

有一天，我的公主殿下会成为一个光荣的统治者，不过她的脾气很容易让她走向...得小心行事。

Когда-нибудь моя принцесса станет прекрасной правительницей. Но ее горячий нрав уже многих свел в могилу... будь осторожнее.

总有一天，他会成为璃月首屈一指的驱邪师，还要驾驭住这纯阳之体，让全天下妖邪消失殆尽。

Однажды он станет величайшим экзорцистом Ли Юэ, обуздает свою энергию Ян и избавит мир от злых духов.

天一下阴了下来。

Небо внезапно запасмурнело.

堪称天下一绝

можно назвать уникальным (единственным в своем роде)

敝人一天天烂下去

я слабею с каждым днём

他一天天消瘦下去。

Он худеет день ото дня.

一天天坚持下去。

Не загадывайте больше чем на день.

他一天天地黄瘦下来

Он худеет и желтеет с каждым днем

齐一天下, 而莫能倾

объедини Поднебесную, и тогда никто не сможет её одолеть